Entries

▼ 164. 【 お母さん 】  ラシド・ビカー

Your Mother   お母さん
   作詞作曲: Yusuf Islam  ユスフ・イスラム  プロフィール
   

   歌: Rashid Bhikha  ラシド・ビカー  (ゼイン・ビカーの長男)



   歌: Rashid Bhikha  ラシド・ビカー



   歌: Rashid Bhikha  ラシド・ビカー


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Your Mother           お母さん  (訳詞: ゆうこ)

Who should I give my love to,      ぼくが まっ先に愛し
My respect and my honor to?      大事にし、敬わなくちゃいけないのは だれ?
Who should I pay good mind to,    いつも気にかけないといけないのは
After Allah and Rasulullah?       まずアッラーのこと、次が預言者ムハンマド、その次は?

Comes your mother.           お母さんのことだよ
Who next?                   その次は?
Your mother.                お母さんのこと
Who next?                   その次は?
Your mother.                お母さんのこと
And then your father.           そして その次が お父さんのこと

Cause who used to hold you,      だってね 小さいとき いつも抱っこして
And clean you and clothes you?    体を洗い 服を着せてくれたのは だれ?
Who used to feed you,          食べ物を口まで運んでくれ
And always be with you,         いつも そばにいてくれて
When you were sick,            病気のときは 
Stay up all night holding you tight?   夜も寝ないで 抱いていてくれたのは だれ?
That's right, no other.           そうだね ほかのだれでもない
My mother.                  ぼくのお母さん

Who should I take good care of,    ぼくが大事にお世話して
Giving all my love?             愛のすべてを捧げないといけないのは だれ?
Who should I think most of,       ぼくが いつも考えないといけないのは
After Allah and Rasulullah?       まずアッラーのこと、次が預言者ムハンマド、その次は?

Comes your mother.           お母さんのことだよ
Who next?                   その次は?
Your mother.                お母さんのこと
Who next?                   その次は?
Your mother.                お母さんのこと
And then your father.           そして その次が お父さんのこと

Cause who used to hear you,      だってね まだ言葉を話せなかった頃の君の
Before you could talk?          言いたいことをわかってくれたのは だれ?
Who used to hold you,          まだ歩けなかった君を
Before you could walk?          いつも ささえてくれたのは だれ?
And when you fell,              君が転んだら
Who picked you up, clean your cut?  抱き上げて 傷口をきれいにしてくれたのは だれ?
No one but your mother.         ほかのだれでもない お母さんだね
My mother.                  ぼくのお母さん

Who should I stay rigt close to,     ぼくが そばに寄り添って
Listen most to,               いつも耳をかたむけ
Never say no to,              決してさからってはいけないのは だれ?
After Allah and Rasulullah?       まずはアッラー、次が預言者ムハンマド、その次は?

Comes your mother.           お母さんだよ
Who next?                   その次は?
Your mother.                お母さん
Who next?                  その次は?
Your mother.                お母さん
And then your father.           そして その次が お父さん

Cause who used to hug you,      だってね いつも抱きしめてくれて
And buy you new clothes,        新しい服を買ってくれ
Comb your hair,              髪をとかしてくれ
And blow your nose?           鼻をかんでくれたのは だれ?
And when you cry,             君が泣いてるときは
Who wipes your tears,          涙をふいてくれ
Knows your fears?            何が怖いのか わかってくれて
Who really cares?             心から君のことを思ってくれるのは だれ?
My mother.                  ぼくのお母さん

Say Alhamdulillah.             さあ、アッラーに感謝を捧げよう
Thank you Allah,               ありがとうございます アッラー
thank you Allah for my mother.     すばらしいお母さんを ありがとうございます


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ユスフ・イスラム の CD
   ◇ An Other Cup
   ◇ Roadsinger: To Warm You Through the Night
   ◇ I Look, I See
   ◇ 〈Jvc World Sounds Premium〉偉大なるクルアーン <トルコ/コーラン朗誦>

 ▼ ゼイン・ビカー の CD
   ◇ 1415 the Beginning
   ◇ Faith
   ◇ Our World
   ◇ Mountains of Makkah
   ◇ リAllak Knows






0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter