Entries

▼ 165. 【 時への想い 】  ゼイン・ビカー

Time  時への想い
   作詞作曲: Zain Bhikha ゼイン・ビカー
   

    歌: Zain Bhikha ゼイン・ビカー 2003年 (29歳)  プロフィール
        こちらでゼイン・ビカーの歌84曲が試聴できます



    歌: Zain Bhikha ゼイン・ビカー 2003年 (29歳)


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Time                      時への想い  (訳詞: ゆうこ)

Driving past                      走り抜ける
Walking fast                      早足で行く
To the field of dreams               夢の原へ
Hear the children screams             子供たちが はしゃぎまわっているのが聞こえる
Every corner represents               一つ一つの場所が表しているのは
A different image in my mind            わたしの心に浮かぶイメージ
A momentary emotion                束の間の感情
Space banked in time                時の流れに囲まれた空間
In time                          時の流れに

Memories fade like a dusty windowpane   思い出は 埃まみれの窓ガラスのようにぼやけ
And you can't see your past no more      昔の自分が もう見えない
The only thing that remains            ただひとつ残っているのは
Is that feeling of warmth in your heart      胸の奥の あの暖かい感覚
That will always be there             それは いつも そこにある 
Be there                         いつも そこに

An immortal smile                  不死の微笑みは
Stays only for a while                 すぐに消える
But down the line                   けれども 時がたってみると
It strengthens us inside               それは 力をくれている

We all live the illusion                人は皆 幻想の中に生き
Of many days to come                死ぬのは 遠い未来のことだと思っている
Not realizing that tomorrow lies with Allah   明日の日は アッラーの手中にあるのに
The Only One                      唯一絶対のアッラーの内に
The Only One                      唯一絶対のアッラーの内に

Time goes by on the wings of a butterfly    時は 蝶の羽に乗って飛び去っていく
And what goes with it is all that you have    そのはかなさが わたしたちの持っている全て
So take the best of every moment         一瞬一瞬を 大切に生きよう 
Take the best of every man             一人一人と しっかり関わろう
Then move on and don't ever look back.    過去にとらわれないで 進んで行こう
Don’t look back                    過去にとらわれないで                


◇ 蛇足:
ゼイン・ビカーは、とても信仰心の厚いイスラム教徒らしく、
彼の歌はほとんどがその信仰心を表現したものになっています。

この優しく繊細な歌声、マイケル・ジャクソンにそっくりだと思いませんか?

「マイケル・ジャクソンはアッラーを称える歌を吹き込んでいる」
というような記事をどこかで目にしたことがありますが、
あれはたぶん、ゼイン・ビカーの歌を聞き違えたのだろうと思います。


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ゼイン・ビカー の CD
   ◇ 1415 the Beginning
   ◇ Faith
   ◇ Our World
   ◇ Mountains of Makkah
   ◇ リAllak Knows



▼ ゼイン・ビカー の CDはこちらでも入手できます。
  ◇ 公式サイト


0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter