Entries

▼ 163. 【 翼をください 】  ・山本潤子/ 鈴木康博 / 細坪基佳 /赤い鳥 / ウーマン•オブ•ザ•ワールド /カノン / スーザン・ボイル / ヘイリー・ウェステンラ /白鳥英美子

翼をください
     作詞: 山上路夫
     作曲: 村井邦彦


歌: Song for Memories  2003年頃
    ・山本潤子 (53歳)頃 プロフィール
    ・鈴木康博 (55歳)頃 プロフィール
    ・細坪基佳 (50歳)頃 プロフィール



歌(日本語): 赤い鳥  1973年
    ・ボーカル: 山本潤子  (23歳)
    ・ボーカル: 平山泰代  (26歳)
    ・ギター : 後藤悦治郎 (27歳)
    ・ギター : 山本俊彦  (26歳)
    ・ベース : 大川茂   (28歳)       



   歌(英語): 赤い鳥  1973年



歌: Women of the World ウーマン•オブ•ザ•ワールド プロフィール



歌: Susan Boyle スーザン・ボイル 2009年(48歳) プロフィール



歌: Kanon カノン 2008年(28歳) プロフィール



歌: Hayley Westenra ヘイリー・ウェステンラ 2008年(21歳) プロフィール



歌: 白鳥英美子(しらとり えみこ) 1990年(40歳)頃? プロフィール
    Hi-Fi Set
     ・山本潤子(やまもと じゅんこ)(41歳)頃? 
     ・山本俊彦(やまもと としひこ)(43歳)頃? 
     ・大川茂  (おおかわ しげる) (45歳)頃? 
曲目: (1) 翼をください
    (2) 空よ


 和訳は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

翼をください
     作詞: 山上路夫 プロフィール
     作曲: 村井邦彦 プロフィール
       歌: 赤い鳥 1971年(昭和46年)

  いま 私の願いごとが かなうならば 翼がほしい
  この背中に 鳥のように 白い翼 つけてください

  この大空に 翼をひろげ 飛んで行きたいよ
  悲しみのない 自由な空へ 翼 はためかせ 行きたい

  いま 富とか 名誉ならば いらないけど 翼がほしい
  子どものとき 夢みたこと 今も同じ 夢に見ている

  この大空に 翼をひろげ 飛んで行きたいよ
  悲しみのない 自由な空へ 翼 はためかせ 行きたい


◇ 英語版 (1) ・・・ 歌: 赤い鳥
I Would Give You Anything         あなたのためなら
   英詞: Gayle Caldwell             和訳: ゆうこ

You gave your heart to me           あなたは わたしに 心をくれた
I'll keep it tenderly                わたしは 大事に しまっておくわ
I want you to know                わかってほしいの あなたには
My love is forever                永久に変わらぬ この愛を

I would give you anything            あなたのためなら 何でもするわ
Turn the winter into spring           冬を去らせて 春を呼び
Ask the birds for their song at night     夜も 小鳥に 歌ってもらい
I would bring the stars to you         星を集めて あなたに届け
Make your wishes all come true       あなたの夢は みんな かなえて
Change a grey sky to deepest blue     灰色の空は 紺碧にする
Love me too                   だから愛して 同じように

I live to feel your touch             いつも あなたを 感じていたいの
Forgive me if I want too much        求め過ぎなら ごめんなさい
You're all that I have dreamed        夢見たとおりの 素敵なあなた
My life is beginning               今こそ わたしは 生き始めたの

I would give you anything            あなたのためなら 何でもするわ
Turn the winter into spring           冬を去らせて 春を呼び
Ask the birds for their song at night     夜も 小鳥に 歌ってもらい
I would bring the stars to you         星を集めて あなたに届け
Make your wishes all come true       あなたの夢は みんな かなえて
Change a grey sky to deepest blue     灰色の空は 紺碧にする
Love me too                   だから愛して 同じように


◇ 英語版 (2) ・・・ 歌: カノン / スーザン・ボイル
Wings To Fly                 空翔る翼を
    英詞: カノン                   和訳: ゆうこ

Want to spread my wings and fly      翼ひろげ 飛んで行きたい
Away into the sky                あの大空へ
How I dream to be so free          ああ 自由になりたい
No more sadness no more pain       悲しみも 痛みも
No more anger no more hate        怒りも 憎しみも もう いらない
How I dream to have those wings      ああ あの翼があったら
And fly into the sky               大空へ 飛んで行けるのに

If now, I could grant my wish         もし今 願いが かなうものなら
I'd wish to have those wings         あの翼がほしい
Those wings just like the birds       あの翼で 鳥のように
That fly up in the air              大空高く 飛んでみたい

So high up in the air              どこまでも高い 大空へ
With feathers bright and fair         真っ白な羽を 輝かせ
No wealth nor power can make       富や権力では得られない その自由
My heart filled with such joy          心は 喜びに 満ちあふれる

Want to spread my wings and fly      翼ひろげ 飛んで行きたい
Away into the sky                あの大空へ
How I dream to be so free          ああ 自由になりたい
No more sadness no more pain       悲しみも 痛みも
No more anger no more hate        怒りも 憎しみも もう いらない
How I dream to have those wings      ああ あの翼があったら
And fly into the sky               大空へ 飛んで行けるのに


◇ 英語版 (3) ・・・ 歌: ヘイリー・ウェステンラ
Bless Me With Some Wings        翼をください
   英詞: ヘイリー・ウェステンラ          和訳: ゆうこ

I, I have a dream                 わたしね 夢を見るの
A dream of you and me             あなたと わたしのための夢
We’re flying high above            二人は 空高く 舞い上がり
We’re soaring over sea            海を越えて 飛んでいく

Bless me with some wings          ああどうか 翼をください
For I, so want to fly                大空を 飛びたいのです
These precious white wings         その すばらしい 真っ白な翼で
Will take me soaring high           空高く 舞い上がりたい

To the sun that lights the day         昼を照らす 太陽のもとへ
To the clouds that drift away          流れゆく 雲のもとへ
Only then will I be free             そうすれば 自由になれる

Past the city lights and haze         街の灯りや もやを抜け
Through the autumn trees ablaze      かがやく紅葉も 下に見て
In the sky, I am truly free            大空を行けば すっかり自由
Just you and me                あなたと わたしだけの世界

I, I have a dream                 わたしね 夢を見るの
We’re high above the trees          梢の上の はるかな空を
The wind is in my hair              風に 髪をなびかせて
The ocean breeze takes me         海の微風に 身をまかせ

Tell me, what can I do             教えて どうすれば
To earn, earn me some wings        翼が 手に入るのか
Some precious white wings         真っ白な すばらしい翼の
To help me live my dreams          夢を 生きることができるのか

To the sun that lights the day         昼を照らす 太陽のもとへ
To the clouds that drift away          流れ行く 雲のもとへ
Only then will I be free             そうすれば 自由になれる

Past the city lights and haze         街の灯りや もやを抜け
Through the autumn trees ablaze      かがやく紅葉も 下に見て
In the sky, I am truly free            大空を行けば すっかり自由
Just you and me                あなたと わたしだけの世界


◇ この曲について
   ・ ウィキペディア


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ 山本潤子 の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 山本潤子(赤い鳥/ハイ・ファイ・セット)
   ◇ SONGS
   ◇ 音楽に恋してる
   ◇ J’s
   ◇ 翼をください JUNKO BEST
   ◇ BEST
   ◇ Small Circle
   ◇ Song For Memories
   ◇ GOLDEN☆BEST/ハイ・ファイ・セット 荒井由実・松任谷由実・杉真理作品集
   ◇ FAIRY TALE
   ◇ サマーピクニックフォーエバー in つま恋
   ◇ CD&DVD THE BEST ハイ・ファイ・セット(DVD付)
   ◇ CD&DVD THE BEST ハイ・ファイ・セット(DVD付)
   ◇ Ellys Green
   ◇ ハイ・ファイ・セット アルファミュージック編 1975~1978
   ◇ グレイテスト・フットボール
   ◇ 琉球的哀華 BEST

 ▼ 赤い鳥 の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST/赤い鳥 翼をください~竹田の子守唄
   ◇ 赤い鳥 コンプリート・コレクション
   ◇ GOLDEN☆BEST 山本潤子(赤い鳥/ハイ・ファイ・セット)
   ◇ 第3回全日本ライトミュージック・コンテスト グランプリ1969
   ◇ こころのうた
   ◇ 俺たちのフォーク

 ▼ 鈴木康博 の CD
   ◇ Knockin’ On Your Heart
   ◇ Song For Memories
   ◇ 鈴木康博 LIVE 2007 in Plazasol [DVD]
   ◇ Acoustic YASUHIRO SUZUKI LIVE’91 PARCO THEATER [DVD]
   ◇ 最後の約束
   ◇ Yass Live in T-fm“Dream” [DVD]
   ◇ Song for Memories コンサート 2009 渋谷 C.C.Lemonホール [DVD]

 ▼ 細坪基佳 の CD
   ◇ 思い出は風の中に
   ◇ HARVEST
   ◇ GRAPE VINE [DVD]
   ◇ Nature of Year 2006~君は僕の友達~
   ◇ Song For Memories
   ◇ 蒼の轍 [DVD]
   ◇ GOLDEN☆BEST/ふきのとう ALL SINGLE SIDE-A COLLECTIONS

 ▼ スーザン・ボイル の CD
   ◇ 夢やぶれて
   ◇ Dreamed a Dream
   ◇ The Beautiful God's Tunes Collections~ Paul Potts & Susan Boyle 3CD and more....
   ◇ I Dreamed a Dream

 ▼ スーザン・ボイル の DVD
   ◇ From Pain to Fame [DVD] [Import]

 ▼ スーザン・ボイル の 本
   ◇ Susan Boyle: Dreams Can Come True
   ◇ Susan Boyle: Living the Dream: The Biography of Britain's Incredible Singing Sensation
   ◇ Susan Boyle Songs
   ◇ The Woman I Was Born to Be
   ◇ I Dreamed A Dream

 ▼ カノン の CD
   ◇ Wings to Fly~翼をください/虹/明日への鼓動
   ◇ My Road~Songs from Guin Saga
   ◇ Sanctuary
   ◇ Primary Flowers
   ◇ Precious
   ◇ Hymn of Grace
   ◇ カノン100% fiore
   ◇ Destiny
   ◇ Brand New Breeze
   ◇ Alleluia~piano&voice~
   ◇ こころ
   ◇ Avec Piano
   ◇ My Destiny/Serenade
   ◇ Gloria

 ▼ ヘイリー・ウェステンラ の DVD
   ◇ Live From New Zealand
   ◇ New Journey: Live at Slane Castle

 ▼ ヘイリー・ウェステンラ の CD
   ◇ 永遠のピュア・ヴォイス~ヘイリー・ベスト(初回限定盤)
   ◇ 純~21歳の出会い~ヘイリー・ミーツ・ジャパニーズ・ソングス-デラックス・エディション
   ◇ ピュア
   ◇ Pure
   ◇ 絆(スペシャルエディション)(DVD付)
   ◇ 冬の輝き~恋人たちのピュア・ヴォイス(限定盤スペシャルエディション)
   ◇ River of Dreams: Best of
   ◇ Treasure 私の宝物
   ◇ クリスタル~クラシカル・フェイヴァリッツ
   ◇ アメイジング・グレイス - ベスト・オブ・ヘイリー
   ◇ アメイジング・グレイス
   ◇ モーツァルトの子守歌
   ◇ オデッセイ
   ◇ ニュー・ワールド オリジナル・サウンドトラック-
   ◇ My Gift to You

 ▼ 白鳥英美子 の CD
   ◇ AMAZING GRACE
   ◇ 白鳥英美子 パーフェクト・ベスト
   ◇ Re Voice ― 白鳥英美子ベスト
   ◇ ソングス・ブルーム~45th Anniversary ベスト・アルバム
   ◇ ゴールデン☆ベスト
   ◇ うた景色~ひこうき雲~
   ◇ タイム・フォー・アス
   ◇ うた景色~日本の抒情歌集
   ◇ 白鳥英美子の抒情歌 ベスト
   ◇ うた景色~翼をください
   ◇ うた景色~エーデルワイス
   ◇ Melodies Of Life featured in FINAL FANTASY IX
   ◇ うた景色~想い出の童謡・唱歌集~
   ◇ セレブレィション
   ◇ 「天に響け」 陸前高田奇跡のオルガン at 東京国立博物館
   ◇ 抒情歌 ベスト



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter