fc2ブログ

Entries

▼ 161. 【 汚れた街 】  スティーヴィー・ワンダー / レイ・チャールズス / ティナ・ターナー / イアン・ギラン / テイラー・ヒックス

Living For The City  汚れた街
   作詞作曲:Stevie Wonder  スティーヴィー・ワンダー
   

歌:Stevie Wonder スティーヴィー・ワンダー 1974年(24歳) プロフィール



歌:Ray Charles レイ・チャールズ 1975年(45歳) プロフィール



歌:Tina Turner ティナ・ターナー 1986年(47歳) プロフィール



歌:Ian Gillan イアン・ギラン 1989年(44歳) プロフィール



歌:Taylor Hicks テイラー・ヒックス 2006年(30歳) プロフィール
  米国のオーディション番組 『アメリカン・アイドル』 シーズン6より



歌:Ray Charles  レイ・チャールズ 1991年(61歳) プロフィール
 Stevie Wonder スティーヴィー・ワンダー (41歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Living For The City   この街で生きる  (訳詞:ゆうこ)

A boy is born in hard time Mississippi
Surrounded by four walls that ain't so pretty
His parents give him love and affection
To keep him strong moving in the right direction
Living just enough, just enough for the city...

少年は 生活難の時代に ミシシッピで生まれた
四方を囲む壁は とても 綺麗とは言えない
両親は この子に 愛情をそそぎ
強く 正しく 育てと 祈った
この町で ぎりぎりの暮らしを 営みながら

His father works some days for fourteen hours
And you can bet he barely makes a dollar
His mother goes to scrub the floors for many
And you'd best believe she hardly gets a penny
Living just enough, just enough for the city...

日に14時間 働くこともある 父さんは
1ドル稼ぐのが やっと
母さんは 何軒もの家の 床磨きをして
どうにか 1ペニー もらえるだけ
ぎりぎりの暮らしが この町で 続いていく

His sister's black but she is sho'nuff pretty
Her skirt is short but Lord her legs are sturdy
To walk to school she's got to get up early
Her clothes are old but never are they dirty
Living just enough, just enough for the city...

姉ちゃんは 肌は黒いが まちがいなく美人
スカートは短いが 足は たくましい
歩いて学校へ行くんだから 早起きだ
着ている物は 古着だけど 汚れていたことはない
ぎりぎりの暮らしが この町で続いていく

Her brother's smart he's got more sense than many
His patience's long but soon he won't have any
To find a job is like a haystack needle
Cause where he lives they don't use colored people
Living just enough, just enough for the city...

兄ちゃんは 利口で 人より 何でも よくわかる
我慢強い性格だけど それも もうじき 限界だ
仕事探しは 干草の山から 針1本を探すようなもの
ここらでは 黒人は 雇ってもらえないのだ
ぎりぎりの暮らしが この町で続いていく

His hair is long, his feet are hard and gritty
He spends his life walking the streets of New York City
He's almost dead from breathing in air pollution
He tried to vote but to him there's no solution
Living just enough, just enough for the city...

少年は のび放題の髪 硬くなった 埃まみれの足で
ニュー・ヨークの街を 歩きまわって過ごす
公害に汚染された空気で もう 死にそうだ
投票をしたくても 彼には 道がない
ぎりぎりの暮らしが この町で続いていく

I hope you hear inside my voice of sorrow
And that it motivates you to make a better tomorrow
This place is cruel no where could be much colder
If we don't change the world will soon be over
Living just enough, stop giving just enough for the city

どうか この悲しい歌にこめた気持ちを 聞き取って
よりよい明日のために 行動を起こして欲しい
この町は 冷酷だ こんな冷たい所はない
僕らが変えていかなければ 世界は じきに滅びるだろう
こんな ぎりぎりの関わり方をするのは もう やめないと

◇ この曲について
   ・ 「小林克也のRadioBaka」 期限切れ遺失物移管所

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の DVD
   ◇ アンプラグド ― MTV アンプラグド NYC 1997 ― : ベイビーフェイス
   ◇ メイキング・オブ・キー・オブ・ライフ
   ◇ BROADCASTING LIVE
   ◇ グレートジャーニー(7)

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の CD
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ タイム・トゥ・ラヴ
   ◇ A Time 2 Love
   ◇ Fulfillingness' First Finale
   ◇ MTV アンプラグド : ベイビーフェイス
   ◇ ナチュラル・ワンダー
   ◇ Natural Wonder
   ◇ The Woman In Red: Selections From The Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ ウーマン・イン・レッド
   ◇ レント
   ◇ Hotter Than July
   ◇ マイ・シェリー・アモール
   ◇ 愛するあの娘に
   ◇ Journey Through the Secret Life of Plants
   ◇ ソー・ホワット・ザ・ファス
   ◇ Innervisions (Numbered, Limited Edition Digi-Pak)
   ◇ インナーヴィジョンズ
   ◇ The Wonder of Stevie: Further Forays Into the Stevie Songbook
   ◇ Ballad Collection
   ◇ フィンガーティップス
   ◇ Original Musiquarium I
   ◇ フォー・ワンス・イン・マイ・ライフ
   ◇ ベスト・コレクション
   ◇ Song Review: A Greatest Hits Collection
   ◇ Hotter Than July
   ◇ Music of My Mind
   ◇ Talking Book
   ◇ Conversation Peace  
   ◇ In Square Circle
   ◇ Characters

 テイラー・ヒックス の DVD
   ◇ Whomp at the Warfield (Ws Dol) [DVD] [Import]

 テイラー・ヒックス の CD
   ◇ Taylor Hicks
   ◇ The Distance
   ◇ テイラー・ヒックス
   ◇ Early Works
   ◇ Early Works
   ◇ Distance

 イアン・ギラン の DVD
   ◇ LIVE AT THE RAINBOW 1977 [DVD]
   ◇ Highway Star: A Journey in Rock (Eng Spec Ac3) [DVD] [Import]
   ◇ Live Edinburgh 1980 (Pal) [DVD] [Import]
   ◇ Live at the Rainbow 1977 [DVD] [Import]
   ◇ ライヴ・アット・ザ・レインボウ 1977 [DVD]
   ◇ ザ・バタフライ・ボール・ライヴ 1975 [DVD]
   ◇ イアン・ギラン&デヴィッド・カヴァーデイル / ザ・バタフライ・ボール・ライヴ 1975 [DVD]

 イアン・ギラン の CD
   ◇ Clear Air Turbulence
   ◇ Gillan's Inn
   ◇ One Eye to Morocco
   ◇ One Eye to Morocco: Limited Edition
   ◇ Scarabus
   ◇ Child in Time
   ◇ Live at the Budokan
   ◇ The Definitive Ian Gillan Live
   ◇ Clear Air Turbulence
   ◇ The Definitive Spitfire Collection

 ▼ レイ・チャールズ の DVD
   ◇ ザ・ジニアス・オブ・ソウル
   ◇ イン・コンサート
   ◇ In Concert
   ◇ レイ・チャールズ・ライブ・アット・モントルー
   ◇ ゴスペル・コンサート

 ▼ レイ・チャールズ の CD
   ◇ Genius Loves Company ¥2,085
   ◇ Genius Loves Company ¥2,537
   ◇ Genius Loves Company [12 inch Analog]
   ◇ Ray
   ◇ スーパー・ベスト~オリジナル・サウンドトラック:レイ
   ◇ Ray
   ◇ エリー・マイ・ラブ~いとしのエリー
   ◇ The Spirit of Christmas
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛 (完全限定DVD付スペシャル・エディション)
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛
   ◇ Modern Sounds in Country and Western Music
   ◇ Genius & Soul: The 50th Anniversary Collection
   ◇ The Genius Hits the Road
   ◇ Ray Charles Live
   ◇ Ray Charles Sings for America
   ◇ In Concert
   ◇ Yes, Indeed!!
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2005
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2007
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) [12 inch Analog]
   ◇ The Best of Ray Charles: The Atlantic Years
   ◇ Genius & Friends (2008)
   ◇ Genius & Friends (2005)
   ◇ Hallelujah I Love Her So!
   ◇ ブリンギング・ラヴ・アゲイン~エリー・マイ・ラヴ
   ◇ The Genius Sings the Blues
   ◇ Ray Sings, Basie Swings

 ▼ ティナ・ターナー の DVD
   ◇ Tina Live (W/Dvd) (Dol) (Dts)
   ◇ Live in Amsterdam [DVD] [Import]
   ◇ One Last Time: Live in Concert [DVD] [Import]
   ◇ Simply the Best: Video Collection [DVD] [Import]
   ◇ All the Best [DVD] [Import]
   ◇ TINA ティナ [DVD]
   ◇ Live in Rio 88 [DVD] [Import]
   ◇ セレブレイト:ザ・ベスト・オブ・ティナ・ターナー [DVD]
   ◇ Rollin With Ike & Tina Turner [DVD] [Import]

 ▼ ティナ・ターナー の CD
   ◇ Private Dancer
   ◇ オール・ザ・ベスト
   ◇ THE PLATINUM COLLECTION
   ◇ Proud Mary: The Best of Ike & Tina Turner
   ◇ One Last Time: Live in Concert [DVD] [Import]
   ◇ Break Every Rule
   ◇ Wildest Dreams
   ◇ Live in Europe
   ◇ All the Best
   ◇ ティナ
   ◇ Kent Years



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter