YouTube で覚えよう英語の歌 |▼ 160．【僕が大工だったなら】　　ボビー・ダーリン／スティーヴィー・ワンダー／ティム・ハーディン／ロバート・プラント／ウィリー・ネルソン／シェリル・クロウ／ドリー・パートン／ジョー・ニコルズ／ウィンストン・グルーヴィー／ジョン・ホルト

Entries

▼ 160．【僕が大工だったなら】　　ボビー・ダーリン／スティーヴィー・ワンダー／ティム・ハーディン／ロバート・プラント／ウィリー・ネルソン／シェリル・クロウ／ドリー・パートン／ジョー・ニコルズ／ウィンストン・グルーヴィー／ジョン・ホルト

If I Were A Carpenter　　僕が大工だったなら
　　　作詞作曲：Tim Hardin　ティム・ハーディン　プロフィール
　　　

歌：Bobby Darin　ボビー・ダーリン　1973年（37歳）　プロフィール①　プロフィール②

歌：Bobby Darin 　　ボビー・ダーリン　1969年（33歳）　プロフィール①　プロフィール②
　　Stevie Wonder　スティーヴィー・ワンダー　（19歳）　プロフィール

歌：Tim Hardin　ティム・ハーディン　1969年（27歳）　プロフィール

歌：Robert Plant　ロバート・プラント　1990年（52歳）頃？　プロフィール

歌：Willie Nelson　ウィリー・ネルソン　2012年（78歳）　プロフィール
　　 Sheryl Crow　シェリル・クロウ　　　　　（50歳）　プロフィール

歌：Dolly Parton　ドリー・パートン　2005年（59歳）　プロフィール
　　　Joe Nichols　ジョー・ニコルズ　　　　（29歳）　プロフィール

歌：Winston Groovy　ウィンストン・グルーヴィー　プロフィール

歌：John Holt　ジョン・ホルト　プロフィール

◇　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

If I Were A Carpenter　　　　　　　　僕が大工だったなら 　（訳詞：　ゆうこ）

If I were a carpenter　　　　　　　　　　　　　　　　もしも　僕が大工だとして
And you were a lady　　　　　　　　　　　　　　　　君が　貴族のお嬢様だったら
Would you marry me anyway?　　　　　　　　　それでも君は　僕とつれそい
Would you have my baby?　　　　　　　　　　　　僕の子供を　生んでくれる？

If a tinker were my trade　　　　　　　　　　　　　もしも僕が　鋳掛け屋だったら
Would you still find me　　　　　　　　　　　　　　それでも君は　僕を見つけ
Carrying the pots I made　　　　　　　　　　　　　僕の作った　鍋をかかえて
Following behind me?　　　　　　　　　　　　　　　僕について来てくれる？

Save my love for sorrow　　　　　　　　　　　　　悲しいとき　僕の愛を役立ててよ
Save my love for lonely　　　　　　　　　　　　　　淋しいとき　僕の愛を役立ててよ
I've given you my tomorrow　　　　　　　　　　　僕の明日は　君にささげたんだ
Love me only 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕だけを　愛してほしい

If I worked my hands in wood　　　　　　　　　　もしも僕が　木こりだったら
Would you still love me?　　　　　　　　　　　　　それでも君は　愛してくれる？
Answer me quick: Tim, I could　　　　　　　　　すぐに答えてよ　イエスだと
I'll put you above me　　　　　　　　　　　　　　　　そしたら僕は　君に仕える

If I were a miller 　　　　　　　　　　　　　　　　　　もしも　僕が粉屋だとして
At a mill wheel grinding　　　　　　　　　　　　　　そばで　粉挽き車が　回っていたら
Would you miss your colored blouse　　　　　君は　きれいな色のブラウスや
Your soft shoes shining　　　　　　　　　　　　　　まっさらの　柔らかい靴が　恋しくなる？

Save my love through loneliness　　　　　　　　淋しいときは　僕の愛を役立ててよ
Save my love for sorrow　　　　　　　　　　　　　悲しいときは　僕の愛を役立ててよ
I give you my onlyness　　　　　　　　　　　　　　僕の独自性を　君にささげるよ
Give me your tomorrow　　　　　　　　　　　　　　だから　君の明日を　くれないか

f I were a carpenter　　　　　　　　　　　　　　　　　もしも　僕が大工だとして
And you were a lady　　　　　　　　　　　　　　　　君が　貴族のお嬢様だったら
Would you marry me anyway?　　　　　　　　　それでも君は　女房になって
Would you have my baby?　　　　　　　　　　　　僕の子供を　生んでくれる？

◇　この曲について
　　　・　Wikipediaによると、
　　　　　シンガー・ソングライターのティム・ハーディンが20歳頃に作り、
　　　　　1962年にフォー・トップスの歌でレコード化されたこの曲は、
　　　　　1966年のボビー・ダーリンの歌で大ヒットし、
　　　　　今までに50種を超えるカバー・バージョンが出ているそうです。

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　　　　　　　　どうぞ　