Entries

▼ 159. 【 恋の気分で 】  ドリス・デイ / モニカ・ルイス / ルイ・アームストロング / ルイ・プリマ / キーリー・スミス / ナット・キング・コール / エラ・フィッツジェラルド / ロッド・スチュワート / 朝丘雪路 / 小柴大造

I'm In The Mood For Love   恋の気分で
   作詞: Dorothy Fields  ドロシー・フィールズ  プロフィール
   作曲: Jimmy McHugh ジミー・マクヒュー  プロフィール
   

   歌: Doris Day  ドリス・デイ  1952年 (30歳)頃  プロフィール



   歌: Monica Lewis  モニカ・ルイス  1950年 (25歳)頃  プロフィール



歌とトランペット: Louis Armstrong ルイ・アームストロング 1935年 (34歳) プロフィール



   歌: Louis Prima  ルイ・プリマ  1957年 (46歳)  プロフィール
       Keely Smith   キーリー・スミス  (25歳)  プロフィール



演奏: King Cole Trio  キング・コール・トリオ  1944年
     ・歌&ピアノ: Nat King Cole  ナット・キング・コール  (25歳)  プロフィール
     ・ギター: Oscar Moore  オスカー・ムーア   (27歳)  プロフィール
     ・ベース: Wesley Prince  ウェズリー・プリンス



  歌: Ella Fitzgerald エラ・フィッツジェラルド  1947年 (30歳)頃  プロフィール



   歌: Rod Stewart  ロッド・スチュワート  2003年 (58歳)  プロフィール



     歌:  朝丘雪路  2007年 (72歳)  プロフィール
          小柴大造  (52歳)  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

I'm In The Mood For Love    恋に浸りたい気分  (訳詞: ゆうこ)

I'm in the mood for love             なんだか 恋に浸りたい気分
Simply because you're near me        あなたが そばにいるからよ
Funny, but when you're near me        変よね でも あなたがそばにいると
I'm in the mood for love              恋に浸りたい気分になるの

Heaven is in your eyes              天国が あなたの瞳の中で
Bright as the stars we're under        頭上の星のように輝いてる
Oh, is it any wonder                ああ これじゃ あたりまえね
I'm in the mood for love             わたしが 恋に浸りたい気分になるのも

Why stop to think of whether          どうして心配する必要があるの
This little dream might fade           この小さな夢が消えはしないかと
We've put our hearts together          もう わたしたち 心を合わせて
Now we are one, I'm not afraid         一体になったのよ 怖くないわ

If there's a cloud above             空に雲が出てきても
If it should rain we'll let it            雨が降っても かまわない
But for tonight, forget it              今夜は そんなこと忘れましょう
I'm in the mood for love             わたし 恋に浸りたい気分なの


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ドリス・デイ の DVD
   ◇ 先生のお気に入り
   ◇ カラミティ・ジェーン
   ◇ 恋人よ帰れ
   ◇ Calamity Jane (1953) (Amar)
   ◇ It's Magic (Full)
   ◇ That's Dancing (Ws Rmst Sub)
   ◇ 知りすぎていた男
   ◇ ブロードウェイの子守唄
   ◇ リ情熱の狂想曲

 ▼ ドリス・デイ の CD
   ◇ ドリス・デイ
   ◇ Day by Day/Day by Night
   ◇ Doris Day's Sentimental Journey/Latin for Lovers
   ◇ Annie Get Your Gun
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ デイ・バイデイ&デイ・バイ・ナイト
   ◇ ゴールデン・ガール
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ A Tribute to Doris Day: Heart's Desire
   ◇ A Day at the Movies
   ◇ Tea for Two/Lullaby of Broadway
   ◇ Cuttin' Capers/Bright and Shiny
   ◇ センチメンタル・ジャーニー
   ◇ Doris Day Christmas Collection
   ◇ The Pajama Game (Soundtrack)
   ◇ 25 Movie Greats

 ▼ モニカ・ルイス の CD
   ◇ Sings Songs of Love
   ◇ Song Is You
   ◇ Swings

 ▼ ルイ・アームストロング の DVD
   ◇ ニューオリンズ
   ◇ グレンミラー物語
   ◇ 上流社会
   ◇ ワンダフル・ワールド ルイ・アームストロング ストーリー
   ◇ ライヴ・イン '59
   ◇ サッチモ
   ◇ At The Jazz Band Ball: Early Hot Jazz, Song And Dance
   ◇ Louis Armstrong & Friends
   ◇ Wonderful World of Louis Armstrong
   ◇ Jazz Icons
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ Hello Dolly

 ▼ ルイ・アームストロング の CD
   ◇ ハロー・サッチモ! ミレニアム・ベスト
   ◇ ハロー・サッチモ、アゲイン!
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ Ella and Louis
   ◇ ルイ・アームストロング
   ◇ ベスト・オブ・ルイ・アームストロング
   ◇ The Best Of Louis Armstrong
   ◇ サッチモ・アット・シンフォニー・ホール
   ◇ Satchmo at Symphony Hall
   ◇ ハロー・ドーリー!
   ◇ サッチモ・シングス・ディズニー (デジタル・リマスター盤)
   ◇ ディズニージャズ・アルバム ビッグ・バンド & スウィング
   ◇ wish ~ heart of Disney songs ~
   ◇ プレイズ・W.C.ハンディ
   ◇ Louis Armstrong Plays W.C. Handy
   ◇ スウィート・メモリーズ ノスタルジック・シネミュージック
   ◇ Best of the Hot 5 & Hot 7 Recordings
   ◇ Louis Armstrong and King Oliver
   ◇ Live at the 1958 Monterey Jazz Festival
   ◇ The Great Summit: The Complete Sessions
   ◇ Jazz in Paris: The Best Live Concert, Vol. 1
   ◇ On Her Majesty's Secret Service [Original Motion Picture Soundtrack]
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Louis Armstrong and His Friends

 ▼ ルイ・プリマ の CD
   ◇ Capitol Collectors Series: Louis Prima
   ◇ Wildest
   ◇ Jump, Jive an' Wail: The Essential
   ◇ Louis and Keely!
   ◇ Just a Gigolo
   ◇ Live from Las Vegas
   ◇ Classic Album Collection
   ◇ On Stage
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Lights Camera Zooma Zooma

 ▼ キーリー・スミス の CD
   ◇ Keely Swings Basie-Style
   ◇ Swing Swing Swing
   ◇ Very Best of
   ◇ Capitol Years: Best of
   ◇ Keely Sings Sinatra
   ◇ キーリー・アンド・ベイシー・ア・ビューティフル・フレンドシップ(紙ジャケット仕様)
   ◇ Be My Love
   ◇ I Wish You Love
   ◇ Together
   ◇ Guard Session
   ◇ Essential Capitol Collection
   ◇ Jump Jive & Wail
   ◇ Las Vegas 58 - Today
   ◇ Swing You Lovers

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ロッド・スチュワートの DVD
   ◇ One Night Only: Rod Stewart Live at Royal Albert [DVD] [Import]
   ◇ It Had to Be You: The Great American Songbook [DVD] [Import]
   ◇ ROD STEWART THE VIDEO [DVD] [Import]
   ◇ In Concert (Amar) [DVD] [Import]
   ◇ Live in London (Hol Ac3 Dol Dts) [DVD]
   ◇ ビデオグラフィー 1969-1974 [DVD]
   ◇ VH1 スト-リーテラーズ [DVD]
   ◇ リStoryteller: 1984-1991 [DVD] [Import]
   ◇ It Had to Be Yougreat American So [DVD] [Import]

 ▼ ロッド・スチュワート の CD
   ◇ Soulbook
   ◇ The Rod Stewart Sessions 1971-1998
   ◇ Soulbook
   ◇ Still the Same: Great Rock Classics of Our Time
   ◇ The Definitive Rod Stewart
   ◇ Stardust: The Great American Songbook, Vol. 3
   ◇ The Very Best of Rod Stewart
   ◇ One Night Only: Rod Stewart Live at Royal Albert [DVD] [Import]
   ◇ Atlantic Crossing
   ◇ 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ Never a Dull Moment
   ◇ The Great American Songbook
   ◇ It Had to Be You: The Great American Songbook
   ◇ Foot Loose & Fancy Free
   ◇ Every Picture Tells a Story
   ◇ Unplugged...and Seated
   ◇ Smiler
   ◇ Gasoline Alley
   ◇ ソウルブック

 ▼ 朝丘雪路 の CD
   ◇ We’re in the mood for love
   ◇ シング・シング・シング+8(紙ジャケット仕様)
   ◇ 素敵なあいつ+2(紙ジャケット仕様)
   ◇ あなたのために+1(紙ジャケット仕様)
   ◇ ゴールデン☆ベスト 朝丘雪路 Vol.2
   ◇ GOLDEN☆BEST/朝丘雪路 筒美京平を歌う


0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter