Entries

▼ 155. 【 ゲッティング・トゥ・ノウ・ユー 】  ジュリー・アンドリュース / ダイナ・ショア / 朝丘雪路 / グレース・チャン / ジャック・ベニー / ジゼル・マッケンジー / レノン・シスターズ / ベティ・ホワイト / ジョディ・プレンジャー / ローレンス・ジェフコート

Getting to Know You  ゲッティング・トゥ・ノウ・ユー
   作詞: Oscar Hammerstein II  オスカー・ハマースタイン2世   プロフィール
   作曲: Richard Rodgers リチャード・ロジャース  プロフィール
   

  歌: Julie Andrews ジュリー・アンドリュース 1992年(57歳) プロフィール
映像: 1956年のミュージカル映画 『王様と私』 より 
主演: Deborah Kerr  デボラ・カー (35歳) プロフィール
 


歌: 朝丘雪路   あさおか ゆきじ (24歳) プロフィール
    Dinah Shore ダイナ・ショア  (43歳) プロフィール
    葛蘭       グレース・チャン (26歳) プロフィール
   1959年 米国のテレビ番組 The Dinah Shore Chevy Show より



バイオリン: Jack Benny    ジャック・ベニー 1960年 (66歳) プロフィール
       Giselle Mackenzie ジゼル・マッケンジー   (33歳) プロフィール



 歌: The Lennon Sisters  レノン・シスターズ 1957年 プロフィール
       Dianne Lennon  ダイアン・レノン  (17歳)
       Peggy Lennon   ペギー・レノン   (16歳)
       Kathy Lennon   キャシー・レノン  (14歳)
       Janet Lennon   ジャネット・レノン (11歳)



歌: Betty White ベティ・ホワイト 1954年 (32歳) プロフィール



歌: Jodie Prenger ジョディ プレンジャー 2008年 (29歳) プロフィール
    Laurence Jeffcoate  ローレンス・ジェフコート


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Getting to Know You        仲良くしましょう  (訳詞: ゆうこ)

   It's a very ancient saying,            大昔の ことわざだけど
   But a true and honest thought,        真理を言いあてた言葉
   That if you become a teacher,         「教師になると 
   By your pupils you'll be taught.         生徒から教えられる」

   As a teacher I've been learning         教師のわたしは 学んできたの
   You'll forgive me if I boast            自慢に聞こえたら ゆるしてね
   And I've now become an expert,        わたしが ベテランになったのは
   On the subject I like most:            いちばん好きな この分野
   Getting to know you.                人と知り合う方法よ

Getting to know you,                あなたと 知り合いになる  
Gettingg to know all about you.         あなたのことを 何もかも知る
Getting to like you,                  あなたのことを 好きになる
Getting to hope you like me.           あなたに 好きになってもらえる気がする
Getting to know you,                あなたと 知り合いになる
Putting it my way but nicely,            もっと ぴったりの言葉で言えば
You are precisely my cup of tea.         あなたは わたしの お気に入り    

Getting to know you,                 あなたと 知り合いになる
Getting to feel free and easy            こだわりがとけ やすらげる.
When I am with you,                 いっしょにいるとき
Getting to know what to say             言葉が さらりと出てくる
Haven't you noticed                  ほら 気がつかなかった?
Suddenly I'm bright and breezy           わたしが 急に快活になったのを
Because of all the beautiful and new things  それは あなたの すてきなところが
I'm learning about you day by day.        日増しに わかってきたからよ


◇ この曲について
   ・ アメリカを湧かせた朝丘雪路・・・よりも葛蘭が気になる
   ・ ウィキペディア 「王様と私」
   ・ THE KING AND I ・・・このページの下半分に、日本語での詳しい解説があります。


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ デボラ・カー の DVD
   ◇ 慕情 + 王様と私 特別編 (初回限定生産) [DVD]
   ◇ クォ・ヴァディス [Blu-ray]
   ◇ 悲愁 [DVD]

 ▼ ジュリー・アンドリュース の DVD
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック  (ベストヒット・セレクション)
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック/南太平洋
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック (ファミリー・バージョン)
   ◇ メリーポピンズ
   ◇ ロジャース & ハマースタイン ミュージカル・コレクション
   ◇ スター! 〈特別編〉
   ◇ My Favorite Broadway: Leading Ladies (Ac3)
   ◇ イン・コンサート
   ◇ ヴィクター/ヴィクトリア
   ◇ プリティ・プリンセス

 ▼ ジュリー・アンドリュース の CD
   ◇ A Little Bit of Broadway
   ◇ Darling Lili
   ◇ Once Upon a Time
   ◇ Thoroughly Modern Millie: Original Soundtrack (1967 Film)
   ◇ Cinderella (1957 Television Cast)
   ◇ メリー・ポピンズ ― オリジナル・サウンドトラック
   ◇ Mary Poppins (Original Soundtrack) (Special Edition)
   ◇ マイ・フェア・レディ (1959 オリジナル・ロンドン・キャスト)
   ◇ My Fair Lady (1959 Original London Cast)
   ◇ ミュージカル 「王様と私」
   ◇ 「サウンド・オブ・ミュージック」 オリジナル・サウンドトラック レガシー・エディション
   ◇ グレイテスト・クリスマス・ソング
   ◇ ザ・ラス・ウィズ・ザ・デリケイト・エアー

 ▼ 朝丘雪路 の CD
   ◇ We’re in the mood for love
   ◇ シング・シング・シング+8(紙ジャケット仕様)
   ◇ 素敵なあいつ+2(紙ジャケット仕様)
   ◇ あなたのために+1(紙ジャケット仕様)
   ◇ ゴールデン☆ベスト 朝丘雪路 Vol.2
   ◇ GOLDEN☆BEST/朝丘雪路 筒美京平を歌う

 ▼ ダイナ・ショア の CD
   ◇ ベスト・オブ・ダイナ・ショア
   ◇ Best of Dinah Shore: The Capitol Recordings 1959-1962
   ◇ ダイナ・シングス・サム・ブルース・ウィズ・レッド+2
   ◇ 父親たちの星条旗  オリジナル・サウンドトラック
   ◇ ベスト・ジャズ100
   ◇ エッセンシャル・ジョージ・ガーシュウィン
   ◇ ジャズ・エヴァー! バラッズ
   ◇ Dinah Sings, Previn Plays
   ◇ Dinah Sings, Previn Plays/Somebody Loves Me
   ◇ Dinah
   ◇ Moments Like These
   ◇ Shades of Blue
   ◇ Classic Years
   ◇ Best of Dinah Shore
   ◇ For the Good Times
   ◇ Blues in the Night
   ◇ Dinah, All the Way
   ◇ From the Columbia Vaults
   ◇ Keeping Company with Dinah
   ◇ V-Disc Recordings
   ◇ Radio Stars of America
   ◇ ダイナ・ショア 第1集

 ▼ レノン・シスターズ の CD
   ◇ Christmas With the Lennon Sisters
   ◇ Yesterday & Today
   ◇ Best Loved Melodies
   ◇ 22 Songs Of Faith & Inspiration
   ◇ Music Scape~your screen

 ▼ジャック・ベニーの DVD
   ◇ Jack Benny Show [DVD] [Import]
   ◇ Jack Benny Show (2pc) (B&W Tin) [DVD] [Import]

 ▼ ジャック・ベニー の CD
   ◇ Jack Benny Show (2pc) (B&W Tin) [DVD] [Import]
   ◇ EMI Comedy Classics: Jack Benny and the Gang
   ◇ EMI Comedy: Benny, Burns & Allen
   ◇ Voices from the Hollywood Past, Vol. 2: Interview with Tony Thomas



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter