Entries

▼ 153. 【 モッキン・バード・ヒル 】  パティ・ペイジ / バール・アイヴス / スリム・ホイットマン / パッツィー・クライン / レス・ポール & メリー・フォード / パイントッパーズ / 上條恒彦 / ペギー葉山

Mockin' Bird Hill   モッキン・バード・ヒル
   作詞作曲: Vaughn Horton  ヴォーン・ホートン
   

歌: Patti Page パティ・ペイジ 1951年(24歳) プロフィール



歌: Burl Ives  バール・アイヴス 1961年(52歳) プロフィール



歌: Slim Whitman スリム・ホイットマン 1963年(39歳)
                   プロフィール① プロフィール②


  歌: Patsy Cline パッツィー・クライン プロフィール①  プロフィール②



歌: Les Paul & Mary Ford レス・ポール & メリー・フォード 1951年 プロフィール



歌: The Pinetoppers  パイントッパーズ 1951年 プロフィール



歌:上條恒彦(かみじょう つねひこ) 1976年(36歳) プロフィール① プロフィール②



歌(日本語・英語): ペギー葉山 1964年(31歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Mockin' Bird Hill                ものまね鳥の丘  (訳詞: ゆうこ)

When the sun in the morning               朝の太陽
Peeps over the hill,                     丘から のぞき
And kisses the roses 'round my windowsill     窓辺の薔薇に キッスして
Then my heart fills with gladness            歓喜あふれる わたしの心
When I hear the trill                     聞こえてくるのは 梢の上で
Of the birds in the treetops                 さえずっている 鳥の声
On Mockin' Bird Hill                     ここは ものまね鳥の丘

Tra-la-la, twiddly-dee-dee                 ピーチク チチチ、 ピーチク チチチ
It gives me a thrill                       なんて すてきなんだろう
To wake up in the morning                 毎朝 わたしを起こしてくれる 
To the mockingbird's trill                  ものまね鳥の 元気な さえずり
Tra-la-la, twiddly-dee-dee                 ピーチク チチチ、 ピーチク チチチ
There's peace and goodwill                のどかで 優しい この土地に
You're welcome as the flowers              野の花のように とけこんで暮らす
On Mockin' Bird Hill                     ここは ものまね鳥の丘

Got a three cornered plow and an acre to till     財産と言えば 鋤が一つと 畑一坪
And a mule that I bought for a ten dollar bill     10ドルで 買ってきた ラバ一匹
There's a tumble-down shack              おんぼろ小屋一つに
And a rusty old mill                     さびた製粉機一つ
But it's my home sweet home              それでも 楽しい 楽しい わが家
Up on Mockin'bird Hill                    ここは ものまね鳥の丘

Tra-la-la, twiddly-dee-dee                 ピーチク チチチ、 ピーチク チチチ
It gives me a thrill                       なんて すてきなんだろう
To wake up in the morning                 毎朝 わたしを起こしてくれる 
To the mockingbird's trill                  ものまね鳥の 元気な さえずり
Tra-la-la, twiddly-dee-dee                 ピーチク チチチ、 ピーチク チチチ
There's peace and goodwill                のどかで 優しい この土地に
You're welcome as the flowers              野の花のように とけこんで暮らす
On Mockin' Bird Hill                     ここは ものまね鳥の丘

When it's late in the evening,                夕方 遅くなってから
I climb up the hill                        わたしは 丘をのぼって行って
And survey all my kingdom                 わが王国の 見回りをする
while everything's still                    何もかもが 静まりかえり
Only me and the sky                      そこにあるのは わたしと大空
and an old whippoorwill                   年とった 夜鷹が一羽
Singin' songs in the twilight                 夕闇の中で 歌ってる
On Mockin' Bird Hill                      ここは ものまね鳥の丘

Tra-la-la, twiddly-dee-dee                 ピーチク チチチ、 ピーチク チチチ
It gives me a thrill                       なんて すてきなんだろう
To wake up in the morning                 毎朝 わたしを起こしてくれる 
To the mockingbird's trill                  ものまね鳥の 元気な さえずり
Tra-la-la, twiddly-dee-dee                 ピーチク チチチ、 ピーチク チチチ
There's peace and goodwill                のどかで 優しい この土地に
You're welcome as the flowers              野の花のように とけこんで暮らす
On Mockin' Bird Hill                     ここは ものまね鳥の丘


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ パティ・ペイジ の DVD
   ◇ Patti Page: Singing at Her Best
   ◇ In Concert Series
   ◇ パティ・ペイジ・ビデオ・ソングブック

 ▼ パティ・ペイジ の CD
   ◇ テネシー・ワルツ ベスト・オブ・パティ・ペイジ
   ◇ Hush, Hush, Sweet Charlotte/Gentle on My Mind
   ◇ Today My Way/Honey Come Back
   ◇ オン・カメラ
   ◇ Say Wonderful Things/Love After Midnight
   ◇ Sings You Go to My Head & Songs from Manhattan Tower
   ◇ The Uncollected Patti Page (1949): Patti Page With Lou Stein's Music
   ◇ I Thought About You
   ◇ All My Love
   ◇ Ready, Set, Go with Patti Page
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Patti Page
   ◇ Sweet Sounds of Christmas
   ◇ Just a Closer Walk with Thee
   ◇ For Sentimental Reasons
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.6
   ◇ プリシラ オリジナル・サウンドトラック

 ▼ ペギー葉山 の 本
   ◇ 歌う看護婦 夫を在宅介護 愛とバトルの二千日
   ◇ 心にのこる童謡・唱歌・流行歌

 ▼ ペギー葉山 の CD
   ◇ 今宵ペギーと  爪/スタンダード・アルバム
   ◇ ペギー葉山ベストセレクション
   ◇ ヒットアルバム(3)
   ◇ 夢よ・歌よ・友よ Vol.1 目が覚めたら
   ◇ 全曲集
   ◇ 南国土佐を後にして/学生時代/ドレミの歌
   ◇ おじいちゃんもおばあちゃんも聴いてねむった子守歌
   ◇ 五木の子守唄の謎
   ◇ 美しい日本の子守歌
   ◇ ニッポン・ウーマン 月
   ◇ シャンソン全集
   ◇ カンツォーネ全集

 ▼ バール・アイヴス の CD
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Burl Ives
   ◇ A Little Bitty Tear
   ◇ Songs from the Big Rock Candy Mountain
   ◇ Rudolph the Red-Nosed Reindeer
   ◇ Best of Burl Ives: 20th Century Masters/The Christmas Collection
   ◇ In Memoriam
   ◇ Have a Holly Jolly Christmas

 ▼ パッツィー・クライン の CD
   ◇ The Definitive Collection
   ◇ Live at the Opry
   ◇ The Patsy Cline Collection

 ▼ パッツィー・クライン の DVD
   ◇ Sweet Dreams Still: The Anthology
   ◇ Real Patsy Cline
   ◇ Crazy - A Portrait of Patsy Cline

 ▼ スリム・ホイットマン の CD
   ◇ Best of Slim Whitman
   ◇ Essential Slim Whitman
   ◇ Irish Songs The Slim Whitman Way / Reminiscing
   ◇ Best of Slim Whitman
   ◇ Twilight on the Trail
   ◇ Greatest Country Hits
   ◇ Happy Anniversary / 25th Anniversary Concert
   ◇ A Time For Love / A Travellin' Man
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Man With the Singing Guitar 3
   ◇ 20 Greatest All Time Hits
   ◇ Faboulous
   ◇ 20 Golden Greats

 ▼ レス・ポール の CD
   ◇ レス・ポールの伝説 コレクターズ・エディション [DVD]
   ◇ The Very Best of Les Paul and Mary Ford
   ◇ Very Best Of Les Paul & Mary Ford
   ◇ All-Time Greatest Hits
   ◇ ベスト・オブ・レス・ポール&メリー・フォード 90歳バースディ 記念エディション
   ◇ Chester & Lester
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ Crazy Rhythm
   ◇ Les Paul and Friends: Tribute to a Legend
   ◇ Les Paul and Friends (CCCD)
   ◇ チェット・アトキンス&レス・ポール
   ◇ The Absolutely Essential 3cd Collection
   ◇ レス・ポールの伝説 [DVD]
   ◇ How High the Moon: Hits & Rarities
   ◇ Vaya Con Dios
   ◇ The New Sound/Les Paul's New Sound, Vol. 2
   ◇ Les Paul Now!




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter