▼ 152． 【 わが心あふるる 】 ペリー・コモ ／ コニー・フランシス ／ ジョン・ゲイリー ／ アカペラ四重唱団デイヴ ／ 越路吹雪 ／ 平幹二郎 ／ エド・エイムス

My Cup Runneth Over 　　わが心あふる
　　　作詞：Tom Jones 　　　トム・ジョーンズ　　プロフィール
　　　作曲：Harvey Schmdt　ハーヴィ・シュミット　プロフィール


歌：　Perry Como　ペリー・コモ　1968年（55歳）　プロフィール①　プロフィール②



歌：Connie Francis　コニー・フランシス　1967年（28歳）　プロフィール①　プロフィール②



歌：John Gary　ジョン・ゲイリー　1967年（35歳）　プロフィール①　プロフィール②



歌：Choir of Dave Barbershop Quartet　アカペラ四重唱団デイヴ



　　歌：　越路吹雪　こしぢ ふぶき 1969年（45歳）　プロフィール
　　　　 平幹二郎　ひら みきじろう　　　　 （36歳）　プロフィール



　歌：　Ed Ames　エド・エイムス　1967年（40歳）　プロフィール



　歌：　Ed Ames　エド・エイムス　2007年（80歳）　プロフィール


◇　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

My Cup Runneth Over 　　　　　我が心に愛はあふれる　（訳詞： ゆうこ）

Sometimes in the morning　　　　　　　　　 　わたしね　朝方　ときどき
when shadows are deep　　　　　　　　　　　　まだ影が深い時間に
I lie here beside you　　　　　　　　　　　　　　　こんな風に　そばに寝たまま
just watching you sleep　　　　　　　　　　　　　あなたの寝顔をながめてるの
And sometimes I whisper　　　　　　　　　　　 そして　ささやくこともある
What I'm thinking of　　　　　　　　　　　　　　　そのとき思っていることを
My cup runneth over with love　　　　　　　　 ああ　心が愛であふれそう

Sometimes in the evening　　　　　　　　　　 僕はね　夕方　ときどき　　　　　　　
when you do not see　　　　　　　　　　　　　　君が見ていないときに
I study the small things　　　　　　　　　　　　　ながめてるんだ　ふだんの君の
you do constantly　　　　　　　　　　　　　　　　 何気ない動きを
I memorise moments　　　　　　　　　　　　　　そして　胸に刻みつける
that I'm fondest of　　　　　　　　　　　　　　　　その　いちばん好きな瞬間を
My cup runneth over with love　　　　　　　　 ああ　心が愛であふれそう

In only a moment 　　　　　　　　　　　　　　　　わたしたちは　またたくまに
we both will be old　　　　　　　　　　　　　　　 年をとってしまうのね
We won't even notice　　　　　　　　　　　　　 そして　気づきさえもしないでしょう
the world turning cold　　　　　　　　　　　　　 世界が冷えていくことを
And so in this moment　　　　　　　　　　　　　だから　今この一瞬は
with sunlight above　　　　　　　　　　　　　　　 陽光をいっぱいに浴びながら
My cup runneth over with love　　　　　　　　 ああ　心が愛であふれそう

◇　この曲について
　　　・　結婚物語 (アイ・ドゥ・アイ・ドゥ)
　　　・　ブロードウェイミュージカル　「I do! I do! ～結婚物語～」の応援ページ

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　 　　　　　　　どうぞ　　 このバナーをクリックしてください。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【　　関連 ＣＤ／ＤＶＤ 情報　　】】】】

　　　　　　◆　アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
　　　　　　◆　アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
　　　　　　　　　（このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください）

　▼ エド・エームス の ＣＤ
　　　◇　Who Will Answer?/My Cup Runneth Over
　　　◇　エド・エームス・グレイテスト・ヒッツ
　　　◇　The Very Best of Ed Ames
　　　◇　Very Best of Ed Ames

　▼ ペリー・コモ の ＣＤ
　　　◇　ベスト・オブ・ペリー・コモ
　　　◇　100 Hits Legends
　　　◇　The Very Best of Perry Como
　　　◇　レジェンズ
　　　◇　And I Love You So/It's Impossible
　　　◇　All Hits
　　　◇　Scene Changes/Lightly Latin
　　　◇　Catch a Falling Star
　　　◇　Perry Como: Greatest Hits
　　　◇　Papa Loves Mambo: The Very Best of Perry Como
　　　◇　Magic Moments: The Best of Perry Como
　　　◇　Icons
　　　◇　Dream Along With Me/Dreamer's Holiday
　　　◇　Seattle/The Songs I Love
　　　◇　Como Swings/For the Young at Heart

　▼ 越路吹雪 の ＣＤ
　　　◇　ゴールデン・ベスト
　　　◇　エッセンシャル・ベスト 越路吹雪
　　　◇　愛の生涯
　　　◇　ベスト・コレクション
　　　◇　越路吹雪トリビュート・アルバム
　　　◇　越路吹雪~愛の賛歌~
　　　◇　おとなツインベスト(1)越路吹雪
　　　◇　スーパーベスト
　　　◇　明日があるさ~中村八大作品集
　　　◇　うたの旅人
　　　◇　ニッポン・シャンソンのすべて

　▼ アレサ・フランクリン の ＤＶＤ
　　　◇　Vh1 Divas Live [DVD] [Import]
　　　◇　世紀のライヴ、女神たちの競演~ディーヴァズ・ライヴ [DVD]

　▼ アレサ・フランクリン の ＣＤ
　　　◇　I Never Loved a Man the Way I Love You
　　　◇　Amazing Grace: The Complete Recordings
　　　◇　Rare & Unreleased Recordings from the Golden Reign of the Queen of Soul
　　　◇　Lady Soul
　　　◇　レディ・ソウル+4
　　　◇　Aretha's Best
　　　◇　Live at Fillmore West
　　　◇　アレサ・ライヴ・アット・フィルモア・ウェスト(デラックス・エディション)
　　　◇　Aretha Live at Fillmore West
　　　◇　アレサ・ナウ
　　　◇　Aretha Now
　　　◇　ヤング・ギフティッド・アンド・ブラック
　　　◇　Waiting To Exhale: Original Soundtrack Album
　　　◇　The Very Best of Aretha Franklin, Vol. 1
　　　◇　フリー・ソウル : クラシック・オブ・アレサ・フランクリン
　　　◇　This Girl's in Love with You
　　　◇　Spirit in the Dark
　　　◇　ゴスペル・ライヴ
　　　◇　レア&アンリリースド・レコーディングス
　　　◇　Aretha Now [12 inch Analog]
　　　◇　Jewels in the Crown: All Star Duets with the Queen
　　　◇　Young, Gifted and Black
　　　◇　Aretha in Paris
　　　◇　Queen of Soul: The Atlantic Recordings
　　　◇　Greatest Hits (1980-1994)
　　　◇　Amazing Grace
　　　◇　Sparkle