Entries

▼ 152. 【 わが心あふるる 】  エド・エイムス / ペリー・コモ / アカペラ四重唱団デイヴ / レイ・リンフォード / コニー・フランシス

My Cup Runneth Over   わが心あふるる
   作詞: Tom Jones  トム・ジョーンズ  プロフィール
   作曲: Harvey Schmdt ハーヴィ・シュミット  プロフィール


歌: Ed Ames エド・エイムス 1967年(40歳) プロフィール



歌: Ed Ames エド・エイムス 2007年(80歳) プロフィール



歌: Perry Como ペリー・コモ  プロフィール① プロフィール②



歌: Choir of Dave Barbershop Quartet アカペラ四重唱団デイヴ



歌: Ray Linford  レイ・リンフォード



歌: Connie Francis コニー・フランシス 1967年(29歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

My Cup Runneth Over      わが心に愛はあふれる (訳詞: ゆうこ)

Sometimes in the morning           わたしね 朝方 ときどき
when shadows are deep            まだ影が深い時間に
I lie here beside you               こんな風に そばに寝たまま
just watching you sleep             あなたの寝顔をながめてるの
And sometimes I whisper           そして ささやくこともある
What I'm thinking of               そのとき思っていることを
My cup runneth over with love         ああ 心が愛であふれそう

Sometimes in the evening           僕はね 夕方 ときどき       
when you do not see              君が見ていないときに
I study the small things             ながめてるんだ ふだんの君の
you do constantly                 何気ない動きを
I memorise moments              そして 胸に刻みつける
that I'm fondest of                いちばん好きな瞬間を
My cup runneth over with love         ああ 心が愛であふれそう

In only a moment                 わたしたちは またたくまに
we both will be old                年をとってしまうのね
We won't even notice              そして 気づきさえもしないでしょう
the world turning cold              世界が冷えていくことを
And so in this moment             だから 今この一瞬は
with sunlight above               陽光をいっぱいに浴びながら
My cup runneth over with love         ああ 心が愛であふれそう


◇ この曲について
   ・ My Cup Runneth Over
   ・ 結婚物語 (アイ・ドゥ・アイ・ドゥ)
   ・ ブロードウェイミュージカル 「I do! I do! ~結婚物語~」の応援ページ
   ・ 結婚物語


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ エド・エームス の CD
   ◇ Who Will Answer?/My Cup Runneth Over
   ◇ エド・エームス・グレイテスト・ヒッツ
   ◇ The Very Best of Ed Ames
   ◇ Very Best of Ed Ames

 ▼ コニー・フランシス の CD
   ◇ Gold
   ◇ The Very Best Of CONNIE FRANCIS Orifinal Greatest Hit [CD] SICD-08004
   ◇ 可愛いベイビー~ベスト・オブ・コニー・フランシス
   ◇ ヴァケーション~コニー・フランシス・ベスト・セレクション
   ◇ Rockin' Connie
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ コニー・フランシス全集~ヴァケーション
   ◇ 4 Original 45 Ep's
   ◇ The Very Best of Connie Francis
   ◇ World of Connie Francis
   ◇ Fallin': Best of the Early Years
   ◇ Classic Album Collection
   ◇ Stupid Cupid
   ◇ 40 Memorable Recordings
   ◇ It's Christmas Time

 ▼ ペリー・コモ の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペリー・コモ
   ◇ 100 Hits Legends
   ◇ The Very Best of Perry Como
   ◇ レジェンズ
   ◇ And I Love You So/It's Impossible
   ◇ All Hits
   ◇ Scene Changes/Lightly Latin
   ◇ Catch a Falling Star
   ◇ Perry Como: Greatest Hits
   ◇ Papa Loves Mambo: The Very Best of Perry Como
   ◇ Magic Moments: The Best of Perry Como
   ◇ Icons
   ◇ Dream Along With Me/Dreamer's Holiday
   ◇ Seattle/The Songs I Love
   ◇ Como Swings/For the Young at Heart



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter