Entries

▼ 151. 【 月光価千金 】  ドリス・デイ / ナット・キング・コール / 伊東ゆかり / 梓みちよ / 榎本健一 / ガス・ヴァン&ジョー・シャンク / ファイヴ・ロォーカスト・シスターズ / ポール・ホワイトマン楽団

Get Out And Get Under The Moon  月光価千金
   作詞: Charles Tobias  チャールス・トビアス  プロフィール
   作曲: Larry Shay ラリー・シェイ  プロフィール


  歌: Doris Day ドリス・デイ 1958年(34歳) プロフィール① プロフィール②



   歌: Nat King Cole ナット・キング・コール 1963年(44歳) プロフィール



  歌(日本語・英語): 伊東ゆかり  プロフィール



  歌(日本語): 梓みちよ  1964年(21歳)  プロフィール



  歌(日本語): 榎本健一  1936年 (32歳)  プロフィール
        1) エノケンのダイナ ・・Dinah
        2) 月光価千金 ・・・・Get Out And Get Under The Moon
        3) 私の青空 ・・・・・・My Blue Heaven



歌: Gus Van & Joe Schenck ガス・ヴァン&ジョー・シャンク 1928年 プロフィール



歌: The Five Locust Sisters ファイヴ・ロォーカスト・シスターズ 1930年



 演奏と歌: Paul Whiteman's Orch.  ポール・ホワイトマン楽団  1928年
    なんて美しい月夜の写真! 次から次へと・・・   (歌は1::50 からです)


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Get Out And Get Under The Moon      月光の中へ  (訳詞: ゆうこ)

   What do you do in the evening,          夜は どうしてすごしているの    
   When you don't know what to do?         何もすることがないときは?
   Read a book, play a game,             本でも読むの? ゲームをするの? 
   Every night it's just the same!           毎晩 おんなじね

   What do you say if I tell you             いいことを 教えてあげましょうか
   How to keep from feeling blue,           気が滅入らなくなる方法を
   My advice is good to take,              わたしの助言は ためになるし
   And it's easier to do.                  やるのは もっと簡単よ

When you're all alone, any old night,      どんな夜でも ひとりぼっちで
And you're feeling out of tune,           気持ちが ふさいでいるときは
Pick up your hat, close up your flat,      帽子を持って 戸をしめて
Get out and get under the moon!        月光の中へ 出て行くの 

Underneath the bright, silvery light,       明るい 銀色の光の下で
You'll be feeling better soon,           じきに 気分がよくなるわ
Pick up your hat, close up your flat,       帽子を持って 戸をしめて
Get out and get under the moon!        月光の中へ 出て行けば 

Look, look, look at the stars above!       ほら 頭上には 星が輝き
Look, look, look at those sweeties love,    ほら 恋人たちは 愛を語る
Oh, boy, give me a night in June!        ああ わたしも 6月の夜がほしい

I mean it, all you gotta do, any old night,    そうよ 簡単なこと どんな夜でも
When you're feeling out of tune,         気持ちが ふさいでいるときは
Pick up your hat, close up your flat,       帽子を持って 戸をしめて
Get out and get under the moon!         月光の中へ 出て行くの 


◇◇ エノケンのバージョン

美しい人に 出会ったときは
やさしく しとやかに ひざまずいて
にやにやと 笑って 手を握りなさい
大声あげず 逃げ出さないならば
あらま いけ好かない人ですわね
まあ  およしなさいましよ
てなことを 言ったって もう大丈夫
彼女は わたしの キッスを待ってます

美しい人に 思いこがれて
朝から 晩まで 愛のささやき
いやーんと 鼻声で いちゃつくときは
小鳥も 仔猫も あ これにゃあ 顔負けだ
おお 胸が燃える 愛しい おまえ 
まあ きまりが悪いわよ へへえ
暁の 朝風が 身に しみじみと
二人の 愛の巣は へックション 夢だった


◇◇ 岸井明のバージョン

お月さま おいくつ 十三七つ
あたしの あの子も 十三七つ
お月さま あなたも 恋の病みあがり
あたしも あの子に 恋の薄ぐもり

せつない あたしの この胸を あの子に 
伝えてちょうだい ねえ ちょっと

お月さま 冴えない あたしの心
あかるく まんまるく なりたい心


◇ この曲について
   ・ Songs for 4 Seasons


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ドリス・デイ の CD
   ◇ ドリス・デイ
   ◇ Day by Day/Day by Night
   ◇ Doris Day's Sentimental Journey/Latin for Lovers
   ◇ Annie Get Your Gun
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ デイ・バイデイ&デイ・バイ・ナイト
   ◇ ゴールデン・ガール
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ A Tribute to Doris Day: Heart's Desire
   ◇ A Day at the Movies
   ◇ Tea for Two/Lullaby of Broadway
   ◇ Cuttin' Capers/Bright and Shiny
   ◇ センチメンタル・ジャーニー
   ◇ Doris Day Christmas Collection
   ◇ The Pajama Game (Soundtrack)
   ◇ 25 Movie Greats

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ 伊東ゆかり の DVD
   ◇ ハイハイ3人娘 [DVD]
   ◇ 若い季節/続・若い季節(DVDツインパック)
   ◇ HIT SONG MAKERS 栄光のJ-POP伝説 [DVDエディション]

 ▼ 伊東ゆかり の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 伊東ゆかり シングル・アンド・ポップス・コレクション
   ◇ プレミアム・ベスト~60カラットの愛の歌~
   ◇ 伊東ゆかりベストセレクション
   ◇ 三人娘(園まり・伊東ゆかり・中尾ミエ)
   ◇ アメリカン・ポップス・カバー集 ベスト
   ◇ ラリパップ
   ◇ 大人のヒットパレード

 ▼ 梓みちよ の CD
   ◇ DREAM PRICE 1000 梓みちよ/よろしかったら
   ◇ ゴールデン☆ベスト 梓みちよ ニュー・シャンソン
   ◇ こんにちは赤ちゃん/二人でお酒を/メランコリー
   ◇ 梓みちよ ベストアルバム
   ◇ 決定版 梓みちよ
   ◇ 全曲集
   ◇ 岩谷時子作品集~サン・トワ・マミー~
   ◇ 青春歌年鑑 1974
   ◇ よしだのうた~吉田拓郎作品集
   ◇ シャンソン全集(日本語)
   ◇ 世界のこもりうた
   ◇ アメリカンポップス・カバー集
   ◇ ザ・ヒットパレード 永遠のJ-POP大全集Vol.1
   ◇ 決定版!POPSヒット・パレード(邦)
   ◇ アンコール・ザ・ヒットパレード vol.1
   ◇ アンコール・ザ・ヒットパレード vol.2
   ◇ ザ・ベスト・オブ・アンコール・ザ・ヒットパレード
   ◇ KING TWIST KIKAMB

 ▼ 榎本健一 の DVD
   ◇ 虎の尾を踏む男達 [Blu-ray]

 ▼ 榎本健一 の CD
   ◇ キングアーカイブシリーズ「エノケン芸道一代」
   ◇ エノケン芸道一代
   ◇ キングアーカイブシリーズ「懐かしの浅草オペラ」



4件のコメント

[C243] 夜光の杯

驚き&歓喜のナイス・チョイス、ご隠居ウハウハ!
夜は どうしてすごしているの?・・・ご隠居は、「葡萄の美酒 夜光の杯」ですね。
この歌の答えに、酒が登場しないのは、【禁酒法】時代の作品(1928年)だからでしょうか?

さすがに、ご隠居も、ゆうこさんもまだ生まれていなかった狂騒の時代、ご一緒にタイム・マシンに乗ってジャズを聴きにいきませんか。

[C244] 月下のジャズ

タイム・マシンに乗ってジャズを聴きに! いいですねえ!
今すぐにでも行きたいですよ。
どこか南国の月夜の浜辺か月の砂漠みたいなところで野外コンサートやってないかな・・・
  • 2010-01-12
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C245] 月下に唄う

菅原都々子 「月がとっても青いから、居酒屋によって帰ろう♪」
日野てる子 「きれいな月が海を照らし、たたずむ影は大ジョッキーか♪」
タイムマシンから流れる和製ポップスですね。
返信不要の感想・・・素面ですよ!!

[C246] 月下の大ジョッキー

月の砂漠でギンギンに冷えたビールを飲んだらさぞかしおいしいでしょうね。
  • 2010-01-12
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter