Entries

▼ 150. 【 さやかに星はきらめき (2) 】  ケルティック・ウーマン / ナット・キング・コール / セリーヌ・ディオン /ゴードン・マックレー /テネシー・アーニー・フォード / ディオンヌ・ワーウィック / ペリー・コモ / カーペンターズ

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、3部に分けました。
        さやかに星はきらめき (1) と (3) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ さやかに星はきらめき (1)
        ジャマイア・シモーヌ・ナッシュ / ジョン・デンバー / スーザン・ボイル
        ビリー・ギルマン / トレイシー・チャップマン / シセル
        アンディ・ウィリアムズ / マヘリア・ジャクソン


         ▼ さやかに星はきらめき (3)
        ジャッキー・イヴァンコ / キャサリン・ジェンキンス / イル・ディーヴォ
        サラ・ブライトマン / ジェシー・ノーマン / キリ・テ・カナワ
        プラシド・ドミンゴ / ルチアーノ・パヴァロッティ / キャスリーン・バトル
        フレデリカ・フォン・シュターデ



O Holy Night   さやかに星はきらめき  (2)      
   作詞: Placide Cappeau プラシード・カポー
   英訳: John Sullivan Dwight ジョン・サリバン・ドワイト
   作曲: Adolphe Adam アドルフ・アダム


歌: Celtic Woman ケルティック・ウーマン 2007年 プロフィール
      ・Méav Ní Mhaolchatha メイヴ・ニー・ウェルカハ
      ・Chloë Agnew  クロエ・アグニュー
      ・Lisa Kelly リサ・ケリー
      ・Órla Fallon オーラ・ファロン
バイオリン: Máiréad Nesbitt マレード・ネスビット



歌: Nat King Cole ナット・キング・コール 1960年 (41歳) プロフィール



歌: Celine Dion  セリーヌ・ディオン 1998年 (30歳) プロフィール



歌: Gordon MacRae ゴードン・マックレー 1958年 (37歳) プロフィール
    Tennessee Ernie Ford テネシー・アーニー・フォード (39歳) 
                    プロフィール① プロフィール②



歌: Dionne Warwick  ディオンヌ・ワーウィック 1993年(53歳) プロフィール



歌: Perry Como ペリー・コモ 1969年(57歳) プロフィール① プロフィール②



歌: The Carpenters カーペンターズ 1977年 プロフィール
                 カレン(27歳)、リチャード(31歳)
       0:01 Sleigh Ride
       5:20 Winter Wonderland / Silver Bells / White Christmas
      11:57 Top Hat, White Tie, and Tails
      16:09 It's Christmas Time
      18:11 Christmas Alphabet
      21:23 The Christmas Song
      25:05 We Are Jolly Fellows
      26:53 Hello Kukla Hello
      29:10 O Holy Night
      40:48 Kuklapolitan Christmas Carol Medley
      41:59 Happy New Year
      44:47 Christ is Born


 訳詩は、日本語で歌うための意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】


O Holy Night                 さやかに星はきらめき
                          讃美歌第二編第219番(訳詞:由木康)

O Holy night! the stars are brightly shining,      さやかに 星は きらめき 
It is the night of the dear Saviour's birth         みこ イエス 生まれ給う
Long lay the world in sin and error pining,       長くも 闇路を たどり 
Till He appeared and the soul felt its worth.      メシヤを 待てる民に
A thrill of hope the weary soul rejoices,         あたらしき 朝は来たり 
For yonder breaks a new and glorious morn;     さかえある 日は のぼる
Fall on your knees,                       いざ聞け
Oh, hear the angel voices!                 みつかい歌う
O night divine                          妙えなる
O night when Christ was born!              天つ みうたを
O night devine!                         めでたし
O night O night devine!                    きよし 今宵

Led by the light of faith serenely beaming,      かがやく 星を たよりに 
With glowing hearts by his cradle we stand;     旅せし 博士のごと
So led by light of a star sweetly gleaming,      信仰の 光に よりて 
Here came the wise men from Orient land.      われらも みまえに 立つ
The King of kings lay thus in lowly manger,      まぶねに ねむる みこは 
In all our trials born to be our friend;          君の君 主の主なり
He knows our need,                     われらの
To our weakness is no stranger.             重荷を にない
Behold your King, before Him lowly bend!       安きを たまうためにと
Behold your King before Him lowly bend!       来たれる 神の子なり

Truly He taught us to love one another;         たがいに 愛せよと 説き 
His law is love, and his gospel is peace;       平和の 道を おしえ
Chains shall he break,                    すべての くびきを こぼち 
for the slave is our brother,                 自由を あたえ給う
And in His name all oppression shall cease.     げに 主こそ 平和の君 
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we,   たぐいなき 愛の人
Let all within us praise his holy name;         伝えよ
Christ is the Lord,                       その 福音 (おとずれ) を
Oh, praise his name forever!               ひろめよ 聖き みわざを
His pow'r and glory evermore proclaim!        たたえよ 声のかぎり
His pow'r and glory evermore proclaim.        たたえよ 声のかぎり


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
        (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ケルティック・ウーマン の DVD 
   ◇ ケルティック・ウーマン
   ◇ Celtic Woman
   ◇ ニュー・ジャーニー~新しい旅立ち~
   ◇ New Journey: Live at Slane Castle
   ◇ クリスマス・セレブレーション~ライヴ・フロム・ダブリン
   ◇ Live From New Zealand

 ▼ ケルティック・ウーマン の CD 
   ◇ Celtic Woman (CCCD)
   ◇ ニュー・ジャーニー~新しい旅立ち~
   ◇ A New Journey
   ◇ クリスマス・セレブレーション
   ◇ ケルティック・ウーマン
   ◇ タイム・トゥ・セイ・グッバイ
   ◇ Celtic Woman, Vol. 1
   ◇ Treasure 私の宝物
   ◇ ピュア
   ◇ クリスタル~クラシカル・フェイヴァリッツ
   ◇ Walking in the Air

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ セリーヌ・ディオン の DVD
   ◇ Live in Las Vegas: A New Day [Blu-ray] [Import]
   ◇ ライヴ・イン・ラスベガス [DVD]
   ◇ Live in Las Vegas: A New Day (2pc) (Dig)
   ◇ ザ・ベリー・ベスト ~ビデオ・コレクション [DVD]
   ◇ ザ・スペシャル・ベスト
   ◇ 世紀のライヴ、女神たちの競演~ディーヴァズ・ライヴ
   ◇ All the Way - A Decade of Song & Video [DVD] [Import]
   ◇ Decade of Song & Video [DVD] [Import]

 ▼ セリーヌ・ディオン の CD
   ◇ ワールド・トゥ・ビリーヴ・イン~ヒミコ・ファンタジア
   ◇ ザ・ベリー・ベスト
   ◇ 美女と野獣(OST)英語版
   ◇ 愛のうた
   ◇ Taking Chances
   ◇ 美女と野獣 ― オリジナル・サウンドトラック(スペシャル・エディション)日本語版
   ◇ レッツ・トーク・アバウト・ラヴ
   ◇ ザ・スペシャル・ベスト
   ◇ Taking Chances
   ◇ タイタニック
   ◇ God Bless America
   ◇ マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン ビューティ・アンド・ザ・ビースト (ウィズ・ピーポ・ブライソン)
   ◇ ア・ニュー・デイ・ハズ・カム
   ◇ ワン・ハート
   ◇ ラヴ・ストーリーズ
   ◇ Beauty and the Beast [Special Edition Soundtrack]
   ◇ FALLING INTO YOU
   ◇ Unison
   ◇ オ・クール・デュ・スタード
   ◇ Titanic: Music from the Motion Picture (1997)
   ◇ マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン (ダンス・ミックス)
   ◇ オン・ヌ・シャンジュ・パ
   ◇ All the Way: A Decade of Song
   ◇ Miracle: A Celebration of New Life

 ▼ テネシー・アーニー・フォード の CD
   ◇ Vintage Collections Series
   ◇ The Real Thing
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Tennessee Ernie Ford Shows 1953
   ◇ Spirituals
   ◇ 6000 Sunset Blvd.
   ◇ Mule Train: 25 Greatest Hits & Favorites
   ◇ Greatest Hits
   ◇ The Honeymoon's Over
   ◇ Best Sacred Memories
   ◇ A Proper Introduction to Tennessee Ernie Ford: Rock City Boogie
   ◇ Country Music Hall of Fame: 1990
   ◇ His Original and Greatest Hits, Vol. 1: The Shot-Gun Boogie

 ▼ ゴードン・マックレー の CD
   ◇ Carousel (1956 Film Soundtrack)
   ◇ オクラホマ!
   ◇ Oklahoma!
   ◇ Stars of the Summer Night

 ▼ ディオンヌ・ワーウィック の DVD
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
   ◇ DIONNE WARWICK THE LADY - LIVE
   ◇ Live (Col)
   ◇ Prime Concerts: In Concert With Edmonton Symphony
   ◇ In Concert Classics
   ◇ In Concert/Walk on Way

 ▼ ディオンヌ・ワーウィック の CD
   ◇ フレンズ・イン・ラヴ
   ◇ The Woman In Red: Selections From The Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ Legends
   ◇ Greatest Hits 1979-1990
   ◇ Dionne
   ◇ The Dionne Warwick Collection: Her All-Time Greatest Hits
   ◇ Heartbreaker
   ◇ グレイテスト・ヒッツ1962-1987
   ◇ ベスト・オブ・ディオンヌ・ワーウィック
   ◇ Definitive Collection
   ◇ Love at First Sight
   ◇ ベスト・オブ・ディオンヌ・ワーウィック
   ◇ Definitive Collection
   ◇ バート・バカラック・プレゼンツ・スウィート・メロディーズ
   ◇ グレイテスト・ヒッツ1962-1987
   ◇ Two's Company: The Duets
   ◇ マイ・フレンズ・アンド・ミー~シングス・バート・バカラック
   ◇ ザ・デューシズ・ワイルド
   ◇ バート・バカラック・プレゼンツ・スウィート・メロディーズ
   ◇ Track of the Cat

 ▼ ペリー・コモ の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペリー・コモ
   ◇ 100 Hits Legends
   ◇ The Very Best of Perry Como
   ◇ レジェンズ
   ◇ And I Love You So/It's Impossible
   ◇ All Hits
   ◇ Scene Changes/Lightly Latin
   ◇ Catch a Falling Star
   ◇ Perry Como: Greatest Hits
   ◇ Papa Loves Mambo: The Very Best of Perry Como
   ◇ Magic Moments: The Best of Perry Como
   ◇ Icons
   ◇ Dream Along With Me/Dreamer's Holiday
   ◇ Seattle/The Songs I Love
   ◇ Como Swings/For the Young at Heart

 ▼ カーペンターズ の DVD
   ◇ ライヴ・イン・ジャパン ~ イエスタデイ・ワンス・モア 武道館1974
   ◇ Gold: Greatest Hits (Dol)
   ◇ リメンバー・ザ・カーペンターズ ~ クロウス・トゥ・ユー
   ◇ イエスタデイ・ワンス・モア
   ◇ ロック・レジェンド ~ ザ・カーペンターズ

 ▼ カーペンターズ の CD
   ◇ Horizon
   ◇ Christmas Portrait
   ◇ クリスマス・ポートレイト
   ◇ カーペンターズ・ボックス 35周年記念コレクターズ・エディション
   ◇ シングルス 1969~1973
   ◇ シングルズ 1969-1981
   ◇ ライヴ・イン・ジャパン
   ◇ 青春の輝き ~ヴェリー・ベスト・オブ・カーペンターズ
   ◇ 青春の輝き・ベスト2 ~ラヴ・ソングス
   ◇ Love Songs
   ◇ Love Songs (1998)
   ◇ Gold
   ◇ ゴールド
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ メイド・イン・アメリカ
   ◇ As Time Goes By
   ◇ カーペンターズ・パフォーム・カーペンター
   ◇ Carpenters Perform Carpenter
   ◇ 遠い初恋
   ◇ エッセンシャル・コレクション・ボックス
   ◇ クリスマス・コレクション
   ◇ Christmas Collection
   ◇ Carpenters
   ◇ カーペンターズ
   ◇ 遙かなる影
   ◇ 涙の乗車券
   ◇ パッセージ
   ◇ Essential Collection: 1965-1997 (Spec Pack)
   ◇ 見つめあう恋
   ◇ ヴォイス・オブ・ザ・ハート
   ◇ A&M バート・バカラック・ソングブック -A&M Songs Of Burt Bacharach-
   ◇ バカラック・ベスト~生誕80年記念スペシャル








0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter