Entries

▼ 148. 【 クリスマスの12日 】  シセル / プラシド・ドミンゴ / キャスリーン・バトル / フレデリカ・フォン・シュターデ / テネシー・アーニー・フォード / バール・アイヴス / ジョン・デンバー / クリフ・リチャード / ストレート・ノー・チェーサー

イギリスの伝承クリスマス・キャロル
The Twelve Days Of Christmas   クリスマスの12日
   

歌: Sissel         シセル  1994年(25歳) プロフィール
    Placido Domingo プラシド・ドミンゴ  (53歳) プロフィール



歌: Kathleen Battle     キャスリーン・バトル 1991年(43歳) プロフィール
    Frederica von Stade フレデリカ・フォン・シュターデ (46歳) プロフィール



  歌: Tennessee Ernie Ford  テネシー・アーニー・フォード
                    プロフィール①  プロフィール②



歌: Burl Ives  バール・アイヴス  1951年(42歳) プロフィール



歌: John Denver ジョン・デンバー 1979年(34歳) プロフィール



歌: Cliff Richard クリフ・リチャード  1995年(55歳) プロフィール



歌: Straight No Chaser ストレート・ノー・チェーサー 1998年 プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

The Twelve Days Of Christmas      クリスマスの12日  (訳詞: ゆうこ)

On the first day of Christmas         クリスマスの 1日目に
My true love sent to me             愛しい あの人が 送ってくれたのは
A partridge in a pear tree.           梨の木にとまった 1羽のウズラ

On the second day of Christmas       クリスマスの 2日目に
My true love sent to me:            愛しい あの人が 送ってくれたのは
Two turtledoves                 2羽の キジバトと
And a partridge in a pear tree.        梨の木にとまった 1羽のウズラ

On the third day of Christmas         クリスマスの 3日目に
My true love sent to me:            愛しい あの人が 送ってくれたのは
Three French Hens,               3羽の フランス鶏と
Two turtledoves                 2羽の キジバトと
And a partridge in a pear tree.        梨の木にとまった 1羽のウズラ

On the fourth day of Christmas        クリスマスの 4日目に
My true love sent to me:             愛しい あの人が 送ってくれたのは
Four calling birds,                4羽の さえずる小鳥と
Three French Hens,               3羽の フランス鶏と
Two turtledoves                  2羽の キジバトと
And a partridge in a pear tree.        梨の木にとまった 1羽のウズラ

(中略)

On the twelfth day of Christmas        クリスマスの 12日目に
My true love sent to me:             愛しい あの人が 送ってくれたのは
Twelve drummers drumming,         12人の 鼓手と
Eleven pipers piping,              11人の 笛吹きと
Ten lords a leaping,               10人の 跳ねまわる領主と
Nine ladies dancing,               9人の 踊る貴婦人と
Eight maids a milking,              8人の 乳しぼりの娘と
Seven swans a swimming,           7羽の 泳いでいる白鳥と
Six geese a laying,                6羽の 卵を生むガチョウと
Five golden rings,                5個の 金の指環と
Four calling birds,                4羽の さえずる小鳥と
Three French Hens,               3羽の フランス鶏と
Two turtledoves                  2羽の キジバトと
And a partridge in a pear tree.        梨の木にとまった 1羽のウズラ


◇ 「クリスマスの12日」とは、キリストの降誕祭(12/25)から公現祭(1/6)の前日までの
   12日間のこと。:
   公現祭は、異邦人である東方の三博士に幼子イエスが公に現れ、救いがユダヤ人の外に
   広がったことを祝う日。

◇ この歌詞の隠れた意味については諸説があり、以下はその一つです。

   true love (真実の恋人) ・・・・・ 神
   梨の木にとまった 1羽のウズラ ・・・・・ イエス・キリスト
   2羽の キジバト ・・・・・ 2つの聖書 (旧約と新約)
   3羽の フランス鶏 ・・・・・ 3つの徳 (信仰、希望、愛)
   4羽の さえずる小鳥 ・・・・・ 4福音書 (マタイ伝、マルコ伝、ルカ伝、ヨハネ伝)
   5個の 金の指環 ・・・・・ モーセの五書 (旧約最初の5巻)
   6羽の 卵を生むガチョウ ・・・・・ 6日間の天地創造
   7羽の 泳いでいる白鳥 ・・・・・ 7つの秘跡
   8人の 乳しぼりの娘 ・・・・・ 8つの至福
   9人の 踊る貴婦人 ・・・・・ 聖霊の9つの果実
   10人の 跳ねまわる領主 ・・・・・ モーゼの十戒
   11人の 笛吹き ・・・・・  11人の忠実なる使徒 (ユダは除く)
   12人の 鼓手 ・・・・・ 使徒信条の12の教義


◇ この曲について
   ・ クリスマスの12日
   ・ 12種類の贈り物の意味は?
   ・ 12 days of Christmas


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ シセル の DVD
   ◇ Northern Lights
   ◇ シセル・イン・コンサート

 ▼ シセル の CD
   ◇ イン・シンフォニー
   ◇ オール・グッド・シングス
   ◇ ベスト・オブ・シセル
   ◇ ザ・ベスト・オブ・シセル ファイア・イン・ユア・ハート
   ◇ マイ・ハート
   ◇ 楽園にて
   ◇ ギフト・オブ・ラヴ
   ◇ タイタニック
   ◇ バック・トゥ・タイタニック
   ◇ Det Beste 1986-2006
   ◇ My Heart
   ◇ Sissel
   ◇ Stralande Jul
   ◇ Soria Moria
   ◇ All Good Things
   ◇ Into Paradise

 ▼ プラシド・ドミンゴ の CD
   ◇ ドミンゴ・愛を歌う!
   ◇ 愛のメロディー
   ◇ プラシド・ドミンゴ 名場面集 [DVD]
   ◇ ベスト・オブ・3大テノール
   ◇ モーメント・オブ・パッション
   ◇ ミュージック・オブ・ジョン・デンバー
   ◇ ア・ソング・イズ・ベスト・フレンド コンプリート・オブ・ジョン・デンバー
   ◇ エッセンシャル・ジョン・デンバー
   ◇ クリスマス With プラシド・ドミンゴ
   ◇ Always in My Heart: Domingo Sings Songs of Ernesto Lecuona
   ◇ クリスマス・イン・ウィーンII 「ラヴ・フォーエヴァー」 With ディオンヌ・ワーウィック

 ▼ 三大テノール の CD
   ◇ 3大テノールのクリスマス~クリスマス・イン・ウィーン1999~
   ◇ The Three Tenors Christmas
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ The Three Tenors in Concert

 ▼ 三大テノール の DVD
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ 3大テノールのクリスマス
   ◇ 3大テノール・イン・パリ 1998
   ◇ 世界3大テノール’94 夢の競演

 ▼ キャスリーン・バトル の DVD
   ◇ Die Zauberflote [DVD] [Import]
   ◇ L'Elisir D'Amore [DVD] [Import]
   ◇ Metropolitan Opera Centennial Gala (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ モーツァルト:歌劇《コジ・ファン・トゥッテ》全曲 [DVD]
   ◇ R.Strauss:Ariadne Auf Naxos [DVD] [Import]
   ◇ Italian Opera Collection (3pc) [DVD] [Import]

 ▼ キャスリーン・バトル の CD
   ◇ The Best of Kathleen Battle
   ◇ So Many Stars
   ◇ アヴェ・マリア
   ◇ キャスリーン・バトル・アット・カーネギー・ホール
   ◇ Kathleen Battle at Carnegie Hall
   ◇ Kathleen Battle Sings Mozart
   ◇ Kathleen Battle Sings Mozart
   ◇ モーツァルト:オペラ・アリア集
   ◇ アヴェ・マリア
   ◇ バロック・デュオ
   ◇ エンジェルズ・グローリー
   ◇ モーツァルト:大ミサ曲ハ短調 K.427
   ◇ The Bach Album
   ◇ マーラー:交響曲第4&5番

 ▼ フレデリカ・フォン・シュターデ の DVD
   ◇ Hansel & Gretel [DVD] [Import]
   ◇ Christmas With Flicka [DVD] [Import]
   ◇ Idomeneo (2pc) (Ac3 Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ La Cenerentola [DVD] [Import]
   ◇ New Years Eve Concert (Dol) [DVD] [Import]

 ▼ フレデリカ・フォン・シュターデ の CD
   ◇ Casa Guidi: Frederica von Stade Sings Dominick Argento
   ◇ Across Your Dreams: Frederica von Stade Sings Brubeck
   ◇ Frederica von Stade Sings Mozart & Rossini Arias [Hybrid SACD]
   ◇ Recitel Edinburgh 1976
   ◇ Frederica von Stade
   ◇ フォーレ名歌集
   ◇ Pelleas et Melisande (I) - Stilwell, Von Stade, VA
   ◇ 月の光(フォーレ歌曲集)
   ◇ Mozart: The late Symphonies; Great Mass in C minor; Requiem [Box Set]
   ◇ Show Boat - Von Stade, Stratas, McGlinn
   ◇ フォーレ:管弦楽曲集第1集(ペレアスとメリザンド/他全12曲)

 ▼ テネシー・アーニー・フォード の CD
   ◇ Vintage Collections Series
   ◇ The Real Thing
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Tennessee Ernie Ford Shows 1953
   ◇ Spirituals
   ◇ 6000 Sunset Blvd.
   ◇ Mule Train: 25 Greatest Hits & Favorites
   ◇ Greatest Hits
   ◇ The Honeymoon's Over
   ◇ Best Sacred Memories
   ◇ A Proper Introduction to Tennessee Ernie Ford: Rock City Boogie
   ◇ Country Music Hall of Fame: 1990
   ◇ His Original and Greatest Hits, Vol. 1: The Shot-Gun Boogie

 ▼ バール・アイヴス の CD
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Burl Ives
   ◇ A Little Bitty Tear
   ◇ Songs from the Big Rock Candy Mountain
   ◇ Rudolph the Red-Nosed Reindeer
   ◇ Best of Burl Ives: 20th Century Masters/The Christmas Collection
   ◇ In Memoriam
   ◇ Have a Holly Jolly Christmas

 ▼ ジョン・デンバー の DVD
   ◇ A Songs Best Friend
   ◇ ワイルドライフ・コンサート
   ◇ 別れの時 ホームタウン・イン・ジョージア
   ◇ Learn to Play Songs of John Denver: Lessons 1-3
   ◇ Learn to Play Songs of John Denver: Lesson Three

 ▼ ジョン・デンバー の CD
   ◇ ア・ソング・イズ・ベスト・フレンド
   ◇ A Song's Best Friend
   ◇ ベスト・オブ・ジョン・デンバー
   ◇ The Best of John Denver
   ◇ エッセンシャル・ジョン・デンバー
   ◇ The Essential John Denver
   ◇ イッツ・アバウト・タイム
   ◇ It's About Time
   ◇ 詩と祈りと誓い
   ◇ Poems, Prayers & Promises
   ◇ ロッキー・マウンテン・ハイ
   ◇ Rocky Mountain High
   ◇ ライムズ・アンド・リーズンズ
   ◇ バック・ホーム・アゲイン
   ◇ ジョン・デンバー・ライヴ
   ◇ 風の詩
   ◇ 故郷の詩
   ◇ An Evening with John Denver
   ◇ Annie's Song
   ◇ Country Roads: The Very Best of John Denver
   ◇ Farewell Andromeda
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Love Songs
   ◇ Rocky Mountain Christmas
   ◇ Spirit
   ◇ The Unplugged Collection
   ◇ The Wildlife Concert

 ▼ クリフ・リチャード の DVD
   ◇ Live at Knebworth: Parts 1, 2 & 3
   ◇ 40周年記念コンサート
   ◇ ワールド・ツアー 2003
   ◇ カウントダウン・コンサート ~ クリフ、時代の名曲を歌う
   ◇ クリフ・リチャード ライブ・アット・リーズ・キャッスル
   ◇ In Portugal: Includes His Great Hits
   ◇ In the Beginning (Dts)

 ▼ クリフ・リチャード の CD
   ◇ Silver
   ◇ Wanted
   ◇ クリフ・イン・ジャパン
   ◇ Cliff in Japan
   ◇ The Rock'n'roll Years
   ◇ Love... The Album
   ◇ The Cliff Richard Show: Live at the ABC Kingston 1962
   ◇ Cliff / Cliff Sings
   ◇ Every Face Tells a Story
   ◇ Green Light
   ◇ Cliff Live at the Talk of the Town
   ◇ Something's Goin' On
   ◇ Summer Holiday: 40th Anniversary Edition
   ◇ The Singles Collection
   ◇ I'm Nearly Famous
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ Two's Company: The Duets
   ◇ When in Spain/Kinda Latin
   ◇ Best of Cliff Richard
   ◇ Me & My Shadows / Listen to ..
   ◇ Platinum Collection
   ◇ Sincerely Cliff
   ◇ Established 1958

 ▼ ストレート・ノー・チェーサー の CD
   ◇ Christmas Cheers
   ◇ With a Twist
   ◇ With a Twist
   ◇ On the Getdown



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter