Entries

▼ 147. 【 もろびと声あげ 】  シセル / ヘルマン・プライ / フリッツ・ヴンダーリヒ / ケンブリッジ・キングス・カレッジ合唱団 / マイク・オールドフィールド

In Dulci Jubilo  もろびと声あげ
   作詞: Heinrich Seuse/Robert Lucas de Pearsall/John Mason Neale
    曲: ドイツの古いキャロル


     歌: Sissel  シセル  2000年(31歳)   プロフィール



   歌: Piedra Vista High School Chamber Choir  2009年



   歌: Hermann Prey  ヘルマン・プライ  1965年 (36歳)頃  プロフィール
      Fritz Wunderlich  フリッツ・ヴンダーリヒ (35歳)頃  プロフィール



歌: Choir of King's College Cambridge ケンブリッジ・キングス・カレッジ合唱団
                                     プロフィール



音楽: Mike Oldfield  マイク・オールドフィールド  1975年 (22歳)  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

In Dulci Jubilo          喜べ 善良なクリスチャンよ  (訳詞: ゆうこ)

Good Christian men, rejoice,      喜べ 善良なクリスチャンよ
With heart and soul and voice!     心と 魂と 声のかぎりに
Give ye heed to what we say:      われらの言葉に 心を向けよ
Jesus Christ is born today;       今日 キリストが お生まれになった
Ox and ass before Him bow,      牛も ロバも こうべをたれる
And He is in the manger now.     飼い葉桶で ねむる御子に
Christ is born today.            今日 キリストが お生まれになった
Christ is born today.            今日 キリストが お生まれになった

Good Christian men, rejoice,      喜べ 善良なクリスチャンよ
With heart and soul and voice!     心と 魂と 声のかぎりに
Now ye hear of endless bliss:      さあ 聞け 終わりなき至福の言葉を
Jesus Christ was born for this;     キリストは そのために お生まれになり
He has opened heaven's door,     天国の扉を 開いてくださった
And man is blest for evermore.     だから 人は 永遠に祝福される
Christ was born for this.         キリストは そのために お生まれになった
Christ was born for this.         キリストは そのために お生まれになった

Good Christian men, rejoice,      喜べ 善良なクリスチャンよ
With heart and soul and voice!     心と 魂と 声のかぎりに
Now ye need not fear the grave:    さあ もう 死を恐れることはない
Jesus Christ was born to save;    キリストは 救済のため お生まれになった
Calls you one and calls you all,    汝を呼びよせ すべてを呼びよせて
To win His everlasting hall.       不滅の天堂に 入れてくださる
Christ was born to save.         キリストは 救済のため お生まれになった
Christ was born to save.         キリストは 救済のため お生まれになった


讃美歌 102番 もろびと声あげ (降誕)

もろびと 声あげ 喜びたたえよ
神の めぐみ この世に現れ
ダビデの村の いぶせき馬屋に
きよき み子は 生まれたもう

もろびと 声あげ 喜びたたえよ
あめの とびら 今しも 開かれ
つきぬ めぐみを 身に帯びたまいて
きよき み子は 生まれたもう

もろびと 声あげ 喜びたたえよ
死の おそれを 追いやりたまいて
よき おとずれを あまねく 伝える
きよき み子は 生まれたもう


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ シセル の DVD
   ◇ Northern Lights
   ◇ シセル・イン・コンサート

 ▼ シセル の CD
   ◇ イン・シンフォニー
   ◇ オール・グッド・シングス
   ◇ ベスト・オブ・シセル
   ◇ ザ・ベスト・オブ・シセル ファイア・イン・ユア・ハート
   ◇ マイ・ハート
   ◇ 楽園にて
   ◇ ギフト・オブ・ラヴ
   ◇ タイタニック
   ◇ バック・トゥ・タイタニック
   ◇ Det Beste 1986-2006

 ▼ モルモンタバナクル合唱団 の CD
   ◇ The Essential Mormon Tabernacle Choir
   ◇ Most Wondeful Time of the Year
   ◇ 100: Celebrating a Century of Recordings Excellenc
   ◇ A Mormon Tabernacle Choir Christmas [Hybrid SACD]
   ◇ God Bless America
   ◇ It's Christmas!
   ◇ Legacy Series: Christmas Gloria With the Canadian
   ◇ Legacy Series Hymns of Faith 1
   ◇ Now Let Us Rejoice Organ Hymns for the Sabbath

 ▼ ヘルマン・プライ の DVD
   ◇ ベーム/W.A.モーツァルト:歌劇『コジ・ファン・トゥッテ』全曲 [DVD]
   ◇ Der Barbier Von Seville [DVD] [Import]
   ◇ Il Barbiere Di Siviglia [DVD] [Import]

 ▼ ヘルマン・プライ の CD
   ◇ ベーム/W.A.モーツァルト:歌劇『コジ・ファン・トゥッテ』全曲 [DVD]
   ◇ Hermann Prey: Lieder
   ◇ Merry Christmas to All
   ◇ Star & His First Successes
   ◇ A Musical Portrait
   ◇ Hermann Prey
   ◇ Star & His First Successes
   ◇ Ich Sing Mein Schoenstes
   ◇ Christmas with The Vienna Choir Boys and Hermann Prey & Placido Domingo
   ◇ Bach: Sacred Masterpieces

 ▼ フリッツ・ヴンダーリヒ の DVD
   ◇ Der Barbier Von Seville [DVD] [Import]
   ◇ ライフ・アンド・レジェンド [DVD]
   ◇ Life & Legend (Ws Sub) [DVD] [Import]

 ▼ フリッツ・ヴンダーリヒ の CD
   ◇ 不滅の声~オペラ・アリア集
   ◇ The Art of Fritz Wunderlich [Box Set]
   ◇ Fritz Wunderlich: Songs & Melodies
   ◇ Icon-80th Anniversary of Birth
   ◇ シューベルト:歌曲集「美しき水車小屋の娘」
   ◇ Fritz Wunderlich - Eine Stimme-Eine Legende
   ◇ Fritz Wunderlich The Voice of A Century
   ◇ Sacred Arias
   ◇ Ein Lied Geht Um Die Welt

 ▼ ケンブリッジ・キングス・カレッジ合唱団 の DVD
   ◇ Anthems From King's [DVD] [Import]

 ▼ ケンブリッジ・キングス・カレッジ合唱団 の CD
   ◇ World of Christmas
   ◇ Anthems From King's
   ◇ Stanford: Evening Services
   ◇ Berlioz: L'enfance Du Christ
   ◇ Miserere
   ◇ Essential Hymns
   ◇ Byrd and His Contemporaries

 ▼ マイク・オールドフィールド の DVD
   ◇ Elements: Best of [DVD] [Import]
   ◇ ライヴ・アット・モントルー 1981 [DVD]
   ◇ Live at Montreux 1981 (Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ ライヴ・アット・モントルー 1981 [DVD]
   ◇ ライヴ・アット・モントルー 1981 [DVD]

 ▼ マイク・オールドフィールド の CD
   ◇ Hergest Ridge (Bonus Dvd) (Dlx)
   ◇ Ommadawn (Bonus Dvd) (Dlx)
   ◇ Ommadawn
   ◇ Tubular Bells [2009 Deluxe Edition]
   ◇ Hergest Ridge
   ◇ Ommadawn: +DVD & Lp
   ◇ Tubular Bells, Vol. 2-3
   ◇ オマドーン<デラックス・エディション>(紙ジャケット仕様)
   ◇ Tubular Bells [Deluxe Edition]
   ◇ ハージェスト・リッジ<デラックス・エディション>(紙ジャケット仕様)



2件のコメント

[C239] 声あげ、こぞりて

お久しぶりです。
どの宗教にも疎遠のわが身でコメントは恐縮ですが、クリスマス・ソングのいくつかは、はるか大昔に英語の勉強で覚えました。
そろそろ、Joy To The World ♪の出番かな?
それとも、Sorry To The World 、人類の愚行の反省?

[C240] ご隠居さん、ようこそ ♪

これはリクエストですか?
クリスマス・ソング、今年はもう打ち止めにしようと思っていたのですが、
ほかならぬご隠居さんのリクエストとあっては
もうひとがんばりしないわけにはいきませんね。
やってみます。
  • 2009-12-22
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter