Entries

▼ 145. 【 チルドレン・ゴー・ホエア・アイ・センド・ジー 】  テネシー・アーニー・フォード /ニーナ・シモン / ジョー&エディ / ピーター・ポール&マリー /ラルフ・スタンレー / クリフ・リチャード / ホール&オーツ / 山本潤子 / 鈴木康博 / 吉川忠英 / オフコース

黒人霊歌
Children, Go Where I Send Thee / Jane Jane
チルドレン・ゴー・ホエア・アイ・センド・ジー / ジェーン ジェーン

   

歌: Tennessee Ernie Ford テネシー・アーニー・フォード 1957年(38歳) 
                        プロフィール①  プロフィール②


歌とピアノ: Nina Simone  ニーナ・シモン 1961年(28歳) プロフィール



歌: Joe and Eddie  ジョー&エディ  1965年頃  プロフィール



歌: Peter, Paul & Mary ピーター・ポール&マリー 1966年 プロフィール
     ピーター (28歳)/ポール (29歳)/メアリー (29歳)



歌: Ralph Stanley ラルフ・スタンレー 1992年(65歳) プロフィール① プロフィール②



歌: Cliff Richard クリフ・リチャード 2002年(62歳) プロフィール



歌: Hall & Oates. ホール&オーツ 2006年 プロフィール
     ・Daryl Halls.  ダリル・ホール (58歳)
     ・John Oates. ジョン・オーツ (57歳)
      (ダリル・ホール宅でのセッション)



   歌: 山本潤子 1995年(45歳)頃? プロフィール
       鈴木康博      (47歳)頃? プロフィール
       吉川忠英      (48歳)頃? プロフィール



歌: オフコース 1969年 プロフィール
         ・小田和正 (22歳) プロフィール
         ・鈴木康博 (21歳) プロフィール
         ・地主道夫 (21歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Children Go Where I Send Thee           行け 子供らよ (訳詞: ゆうこ)
(1)
Children, go where I send thee              さあ子供らよ 私が遣わす土地に行け
How shall I send thee?                    どうやって行かせよう?
I'm gonna send thee one by one              一人ずつ 行かせよう
Well, one was a little bitty baby              一人は ちっちゃな赤ん坊
Wrapped in swaddling clothing              すっぽり産着にくるまって
Lying in the manger,                     飼い葉桶で眠ってる
Born, born, born in Bethlehem.              生まれた所はベツレヘム

(2)
Children, go where I send thee              さあ子供らよ 私が遣わす土地に行け
How shall I send thee?                    どうやって行かせよう?
I'm gonna send thee two by two              二人ずつ 行かせよう
Well, two was the Paul and Silas             二人は使徒のパウロとシラス
One was a little bitty baby                  一人は ちっちゃな赤ん坊
Wrapped in swaddling clothing              すっぽり産着にくるまって
Lying in the manger,                     飼い葉桶で眠ってる
Born, born, born in Bethlehem.              生まれた所はベツレヘム

(3)
Children, go where I send thee              さあ子供らよ 私が遣わす土地に行け
How shall I send thee?                    どうやって行かせよう?
I'm gonna send thee three by three            三人ずつ 行かせよう
Well, three was the Hebrew children           三人はヘブライの子供たち
Two was the Paul and Silas                 二人は使徒のパウロとシラス
One was a little bitty baby                  一人は ちっちゃな赤ん坊
Wrapped in swaddling clothing              すっぽり産着にくるまって
Lying in the manger,                     飼い葉桶で眠ってる
Born, born, born in Bethlehem.              生まれた所はベツレヘム

(4)
Children, go where I send thee              さあ子供らよ 私が遣わす土地に行け
How shall I send thee?                    どうやって行かせよう?
I'm gonna send thee four by four              四人ずつ 行かせよう
Well, four was the four come a-knockin' at the door  四人はトントン戸をたたく
Three was the Hebrew children               三人はヘブライの子供たち
Two was the Paul and Silas                 二人は使徒のパウロとシラス
One was a little bitty baby                   一人は ちっちゃな赤ん坊
Wrapped in swaddling clothing              すっぽり産着にくるまって
Lying in the manger,                     飼い葉桶で眠ってる
Born, born, born in Bethlehem.              生まれた所はベツレヘム

   ・・・・・・ 中略 ・・・・・・・

(12)
Children, go where I send thee              さあ子供らよ 私が遣わす土地に行け
How shall I send thee?                    どうやって行かせよう?
I'm gonna send thee twelve by twelve          十二人ずつ 行かせよう
Well, twelve was the twelve disciples           十二人は十二使徒
Eleven was the eleven riders                十一人は騎手たちで
Ten was the Ten Commandments            十はモーセの十戒だ
Nine was the nine that dressed so fine         九人は立派な身なりして
Eight was the eight that stood at the gate        八人は門の前に立つ
Seven was the seven that went to heaven        七人はみな天国へ
Six was the six that couldn't get fixed           六人はどうにも直せない
Five was the Gospel writers                 五人は聖書の作者たち
Four was the four come a-knockin' at the door     四人はトントン戸をたたく
Three was the Hebrew children              三人はヘブライの子供たち
Two was the Paul and Silas                 二人は使徒のパウロとシラス
One was a little bitty baby                  一人は ちっちゃな赤ん坊
Wrapped in swaddling clothing              すっぽり産着にくるまって
Lying in the manger,                     飼い葉桶で眠ってる
Born, born, born in Bethlehem.              生まれた所はベツレヘム


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ テネシー・アーニー・フォード の CD
   ◇ Vintage Collections Series
   ◇ The Real Thing
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Tennessee Ernie Ford Shows 1953
   ◇ Spirituals
   ◇ 6000 Sunset Blvd.
   ◇ Mule Train: 25 Greatest Hits & Favorites
   ◇ Greatest Hits
   ◇ The Honeymoon's Over
   ◇ Best Sacred Memories
   ◇ A Proper Introduction to Tennessee Ernie Ford: Rock City Boogie
   ◇ Country Music Hall of Fame: 1990
   ◇ His Original and Greatest Hits, Vol. 1: The Shot-Gun Boogie

 ▼ ニーナ・シモン の DVD
   ◇ Live at Montreux 1976 (Dol Dts)
   ◇ Live at Ronnie Scott's

 ▼ ニーナ・シモン の CD
   ◇ ニーナとピアノ+4
   ◇ Nina Simone and Piano!
   ◇ ファイネスト・アワー
   ◇ Nina Simone's Finest Hour
   ◇ Quiet Now: Night Song
   ◇ Nina Simone in Concert/I Put a Spell on You
   ◇ Nina Simone Sings Ellington!/At Carnegie Hall
   ◇ Little Girl Blue
   ◇ Verve Jazz Masters 17 : Nina Simone
   ◇ Anthology
   ◇ ヒア・カムズ・ザ・サン
   ◇ Here Comes the Sun
   ◇ ベスト・オブ・ニーナ・シモン
   ◇ Nina: The Essential Nina Simone
   ◇ Jazz as Played in an Exclusive Side Street Club
   ◇ The Best of Nina Simone
   ◇ To Love Somebody/Here Comes the Sun
   ◇ トゥ・ラヴ・サムバディ
   ◇ Nina Simone - The Essential Collection
   ◇ The Best Of Nina Simone: The Colpix Years
   ◇ シルク・アンド・ソウル(紙ジャケット仕様)
   ◇ キンキー・ブーツ・オリジナルサウンドトラック
   ◇ キス★キス★バン★バン オリジナル・サウンドトラック(CCCD)
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ~スタンダード
   ◇ トーマス・クラウン・アフェア

 ▼ ピーター、ポール&マリー の DVD
   ◇ キャリー・イット・オン PPMの軌跡

 ▼ ピーター、ポール&マリー の CD
   ◇ ベスト・オブ P.P&M
   ◇ Best Of Peter, Paul & Mary
   ◇ Carry It On
   ◇ In the Wind
   ◇ In Concert
   ◇ Peter, Paul And Mommy
   ◇ Around the Campfire
   ◇ Late Again
   ◇ In These Times
   ◇ A Song Will Rise
   ◇ Moving
   ◇ LifeLines
   ◇ The Peter, Paul & Mary Album

 ▼ ラルフ・スタンレー の CD
   ◇ Mother's Prayer
   ◇ Live in Japan
   ◇ Live at the Smithsonian Pt. 2
   ◇ Karaoke: Ralph Stanley
   ◇ Clinch Mountain Gospel
   ◇ Very Best of Ralph Stanley
   ◇ Stanley Blues
   ◇ Traditional Fiddle With Dr. Ralph Stanley & the Cl
   ◇ Ralph Stanley And The Clinch Mountain Boys: 1971-1973
   ◇ Cry from the Cross
   ◇ High Lonesome: Story of Bluegrass [DVD] [Import]
   ◇ First Time Together
   ◇ This One Is II
   ◇ Old-Time Pickin: Clawhammer Banjo Collection
   ◇ Clinch Mountain Country
   ◇ Feel Like Singing Today

 ▼ クリフ・リチャード の DVD
   ◇ Live at Knebworth: Parts 1, 2 & 3
   ◇ 40周年記念コンサート
   ◇ ワールド・ツアー 2003
   ◇ カウントダウン・コンサート ~ クリフ、時代の名曲を歌う
   ◇ クリフ・リチャード ライブ・アット・リーズ・キャッスル
   ◇ In Portugal: Includes His Great Hits
   ◇ In the Beginning (Dts)

 ▼ クリフ・リチャード の CD
   ◇ Silver
   ◇ Wanted
   ◇ クリフ・イン・ジャパン
   ◇ Cliff in Japan
   ◇ The Rock'n'roll Years
   ◇ Love... The Album
   ◇ The Cliff Richard Show: Live at the ABC Kingston 1962
   ◇ Cliff / Cliff Sings
   ◇ Every Face Tells a Story
   ◇ Green Light
   ◇ Cliff Live at the Talk of the Town
   ◇ Something's Goin' On
   ◇ Summer Holiday: 40th Anniversary Edition
   ◇ The Singles Collection
   ◇ I'm Nearly Famous
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ Two's Company: The Duets
   ◇ When in Spain/Kinda Latin
   ◇ Best of Cliff Richard
   ◇ Me & My Shadows / Listen to ..
   ◇ Platinum Collection
   ◇ Sincerely Cliff
   ◇ Established 1958

 ▼ ホール&オーツ の DVD
   ◇ Live at the Troubadour [Blu-ray] [Import]
   ◇ ベスト・オブ・ミュージック・ラーデン・ライヴ [DVD]
   ◇ ホール&オーツ ミュージックラーデン・ライブ [DVD]
   ◇ ライヴ1976&1977 [DVD]
   ◇ Live 1976-77 [DVD] [Import]
   ◇ Live at the Troubadour [DVD] [Import]
   ◇ Our Kind of Soul Live [DVD] [Import]
   ◇ 7 Big Ones [DVD] [Import]

 ▼ ホール&オーツ の CD
   ◇ Original Album Classics: Daryl Hall and John Oates
   ◇ ザ・ベリー・ベスト・オブ
   ◇ The Very Best of Daryl Hall & John Oates
   ◇ The Essential: Hall & Oates
   ◇ The Essential: Daryl Hall & John Oates, 3.0
   ◇ Home for Christmas
   ◇ LIVE AT THE TROUBADOUR (2CD+DVD)
   ◇ Daryl Hall & John Oates
   ◇ Big Bam Boom
   ◇ Angelina & Other Favorites
   ◇ Ooh Yeah!
   ◇ Live at the Apollo
   ◇ Abandoned Luncheonette
   ◇ Behind the Music-Do It for Love Daryl Hall & John
   ◇ Greatest Hits Live
   ◇ グレイテスト・ヒッツ

 ▼ 山本潤子 の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 山本潤子(赤い鳥/ハイ・ファイ・セット)
   ◇ SONGS
   ◇ 音楽に恋してる
   ◇ J’s
   ◇ 翼をください JUNKO BEST
   ◇ BEST
   ◇ Small Circle
   ◇ Song For Memories
   ◇ GOLDEN☆BEST/ハイ・ファイ・セット 荒井由実・松任谷由実・杉真理作品集
   ◇ FAIRY TALE
   ◇ サマーピクニックフォーエバー in つま恋
   ◇ CD&DVD THE BEST ハイ・ファイ・セット(DVD付)
   ◇ CD&DVD THE BEST ハイ・ファイ・セット(DVD付)
   ◇ Ellys Green
   ◇ ハイ・ファイ・セット アルファミュージック編 1975~1978
   ◇ グレイテスト・フットボール
   ◇ 琉球的哀華 BEST

 ▼ 鈴木康博 の CD
   ◇ Knockin’ On Your Heart
   ◇ Song For Memories
   ◇ 鈴木康博 LIVE 2007 in Plazasol [DVD]
   ◇ Acoustic YASUHIRO SUZUKI LIVE’91 PARCO THEATER [DVD]
   ◇ 最後の約束
   ◇ Yass Live in T-fm“Dream” [DVD]
   ◇ Song for Memories コンサート 2009 渋谷 C.C.Lemonホール [DVD]




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter