Entries

▼ 144. 【 ソウル・ケーキ 】  ピーター・ポール&マリー / スティング / オーラ・ファロン / ラリー・ニッケル / アリソン・クロウ

A 'Soalin' / Soul Cake ア・ソーリン / ソウル・ケーキ
  作詞作曲: Paul Stookey ポール・ストゥーキー プロフィール
   

歌: Peter, Paul and Mary  ピーター・ポール&マリー  1965年  プロフィール
       ・Peter Yarrow ピーター・ヤーロウ   (27歳)
       ・Paul Stookey ポール・ストゥーキー  (28歳)
       ・Mary Travers メアリー・トラヴァース (29歳)




   歌: Sting スティング  2009年(58歳)  プロフィール



歌: Orla Fallon オーラ・ファロン 2010年(36歳) プロフィール① プロフィール②



歌: Larry Nickel & friends ラリー・ニッケルと仲間たち プロフィール



   歌: Allison Crowe アリソン・クロウ 2014年(33歳)  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

A 'Soalin' / Soul Cake     魂のケーキ   (訳詞: ゆうこ)

   Hey ho, nobody home,               ヘイ ホー みんな留守だよ
   Meat nor drink nor money have I none    肉 酒 銭っこ なんにもないよ
   Yet shall we be merry,               かまやしないさ 陽気にやろう  
   Hey ho, nobody home,               ヘイ ホー みんな留守だよ

Soal, a soal, a soal cake,           ソウル ソウル ソウル・ケーキ
Please good missus a soul cake.      ねえねえ おばさん ソウル・ケーキ おくれ
An apple, a pear, a plum, a cherry,     りんごに 梨に プラムに チェリー     
Any good thing to make us all merry,   くれれば みんな 大喜びさ
One for peter, two for paul,          ペテロさまに一つ パウロさまに一つ
Three for Him who made us all.       神さまにも一つ ささげもの

   God bless the master of this house,      この家の だんなに み恵みあれ
   And the mistress also              おかみさんにも み恵みあれ
   And all the little children             食卓かこむ 子どもらも
   That round your table grow.          すくすく 育ちますように

   The cattle in your stable             牛小屋の 牛や            
   And the dog by your front door         門辺の 犬や
   And all that dwell within your gates      この家に住む みんなのために
   We wish you ten times more.         み恵み 祈るよ 10回も

Soal, a soal, a soal cake,           ソウル ソウル ソウル・ケーキ
Please good missus a soul cake.      ねえねえ おばさん ソウル・ケーキ おくれ
An apple, a pear, a plum, a cherry,     りんごに 梨に プラムに チェリー     
Any good thing to make us all merry,   くれれば みんな 大喜びさ
One for peter, two for paul,          ペテロさまに一つ パウロさまに一つ
Three for Him who made us all.       神さまにも一つ ささげもの

   Go down into the cellar              貯蔵庫に降りて        
   And see what you can find           見てきておくれ 
   If the barrels are not empty           樽が 空っぽじゃなかったら
   We hope you will be kind            お慈悲を おくれ

   We hope you will be kind            お慈悲 おくれよ
   With your apple and strawber’         りんごに いちご
   For we’ll come no more a ’soalin’       もう ねだりには来ないから
   Till this time next year.              来年の 今の時季までは

Soal, a soal, a soal cake,           ソウル ソウル ソウル・ケーキ
Please good missus a soul cake.      ねえねえ おばさん ソウル・ケーキ おくれ
An apple, a pear, a plum, a cherry,     りんごに 梨に プラムに チェリー     
Any good thing to make us all merry,   くれれば みんな 大喜びさ
One for peter, two for paul,          ペテロさまに一つ パウロさまに一つ
Three for Him who made us all.       神さまにも一つ ささげもの

   The streets are very dirty,           道は 泥んこ
   My shoes are very thin.            おいらの靴は 薄っぺら
   Have a little pocket                服の 小さな ポケットは
   To put a penny in.                1ペニーを 入れるのに ちょうどいい
   If you haven’t got a penny,           1ペニーが なけりゃ
   A ha’ penny will do.               半ペニーでも いいよ
   If you haven’t got a ha’ penny        半ペニーも ないのなら
   Then God bless you.              あんたに 神さまの み恵みを

Soal, a soal, a soal cake,           ソウル ソウル ソウル・ケーキ
Please good missus a soul cake.      ねえねえ おばさん ソウル・ケーキ おくれ
An apple, a pear, a plum, a cherry,     りんごに 梨に プラムに チェリー     
Any good thing to make us all merry,   くれれば みんな 大喜びさ
One for peter, two for paul,          ペテロさまに一つ パウロさまに一つ
Three for Him who made us all.       神さまにも一つ ささげもの

   Now to the Lord sing praises          さあ 歌おう 神を讃えて
   All you within this place,             ここにいる みんなで 声あわせ
   And with true love and brotherhood      真の愛と 友愛を
   Each other now embrace..            さあ ともに 抱きあおう
   This holy tide of christmas            この 神聖な クリスマスの
   Of beauty and of grace,              美と 恩寵に つつまれて
   Oh tidings of comfort and joy.          ああ 安らぎと喜びの 福音よ


◇ この曲について
   ・ soul cake
   ・ ハロウィーンと A SOALIN'  ア・ソーリン


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ピーター、ポール&マリー の DVD
   ◇ キャリー・イット・オン PPMの軌跡

 ▼ ピーター、ポール&マリー の CD
   ◇ ベスト・オブ P.P&M
   ◇ Best Of Peter, Paul & Mary
   ◇ Carry It On
   ◇ In the Wind
   ◇ In Concert
   ◇ Peter, Paul And Mommy
   ◇ Around the Campfire
   ◇ Late Again
   ◇ In These Times
   ◇ A Song Will Rise
   ◇ Moving
   ◇ LifeLines
   ◇ The Peter, Paul & Mary Album

 ▼ ベッツィ&クリス の CD
   ◇ ゴールデン☆ベスト~ベッツィ&クリス
   ◇ ザ・ベスト・オブ・ベッツィ&クリス
   ◇ フォーク・アルバム
   ◇ GOLDEN HITS
   ◇ フォーク ルネッサンス(3枚組)
   ◇ カレッジ・ポップス共和国~青年は荒野をめざす~
   ◇ ときめき!同窓会~3年カレッジ・フオーク組
   ◇ yorimo presents 愛のフォーク・リクエスト
   ◇ 走れ!歌謡曲~エターナリー~

 ▼ スティング の DVD
   ◇ ウィンターズ・ナイト~ライヴ・フロム・ダラム大聖堂 [DVD]
   ◇ …オール・ディス・タイム [DVD]
   ◇ Bring on the Night (Rmst Rstr Ac3 Dol Dts) [Blu-ray] [Import]
   ◇ Winter's Night: Live From Durham Cathedral (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ ブラン・ニュー・デイ・ツアー~ライヴ・フロム・ユニバーサル・アンフィシアター [DVD]
   ◇ ジャーニー&ラビリンス [DVD]
   ◇ Twin Spirits: Sting Performs Schumann (2pc) (Ws) [DVD] [Import]
   ◇ Tna Wrestling: Sting Return of an Icon [DVD] [Import]
   ◇ All This Time [DVD] [Import]
   ◇ Twin Spirits: Sting Performs Schumann (Ws Sub) [Blu-ray] [Import]

 ▼ スティング の CD
   ◇ ウィンターズ・ナイト(限定盤)(DVD付)
   ◇ Symphonicities
   ◇ If on a Winter's Night...
   ◇ Ten Summoner's Tales
   ◇ マイ・ファニー・ヴァレンタイン-アット・ザ・ムーヴィーズ
   ◇ The Very Best of Sting & the Police
   ◇ The Very Best of Sting & the Police
   ◇ ウィンターズ・ナイト~ライヴ・フロム・ダラム大聖堂 [DVD]
   ◇ Songs from the Labyrinth
   ◇ ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・スティング&ポリス
   ◇ The Dream of the Blue Turtles
   ◇ …オール・ディス・タイム [DVD]

 ▼ オーラ・ファロン の CD
   ◇ Distant Shore
   ◇ Water Is Wide

 ▼ ケルティック・ウーマン の DVD 
   ◇ ケルティック・ウーマン
   ◇ Celtic Woman
   ◇ ニュー・ジャーニー~新しい旅立ち~
   ◇ New Journey: Live at Slane Castle
   ◇ クリスマス・セレブレーション~ライヴ・フロム・ダブリン
   ◇ Live From New Zealand

 ▼ ケルティック・ウーマン の CD 
   ◇ Celtic Woman (CCCD)
   ◇ ニュー・ジャーニー~新しい旅立ち~
   ◇ A New Journey
   ◇ クリスマス・セレブレーション
   ◇ ケルティック・ウーマン
   ◇ タイム・トゥ・セイ・グッバイ
   ◇ Celtic Woman, Vol. 1
   ◇ Treasure 私の宝物
   ◇ ピュア
   ◇ クリスタル~クラシカル・フェイヴァリッツ
   ◇ Walking in the Air




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter