Entries

▼ 142. 【 なにゆえにイエスは 】  バーブラ・ストライサンド / ジョーン・バエズ / アルフィー・ボー / ジュリー・アンドリュース /ヴァネッサ・ウィリアムス / フレデリカ・フォン・シュターデ / キャスリーン・バトル 

I Wonder as I Wander  なにゆえにイエスは
   作詞作曲: John Jacob Niles  ジョン・ジェイコブ・ナイルズ  プロフィール
   

歌: Barbra Streisand バーブラ・ストライサンド 1967年(25歳) プロフィール



   歌: Joan Báez  ジョーン・バエズ 1966年(25歳)  プロフィール



   歌: Alfie Boe  アルフィー・ボー  2007年(34歳)  プロフィール



歌: Julie Andrews  ジュリー・アンドリュース  1982 年(47歳)  プロフィール



歌: Vanessa Williams  ヴァネッサ・ウィリアムス  1999年(36歳)  プロフィール



(1) I Wonder as I Wander  1991年
    Frederica von Stade  フレデリカ・フォン・シュターデ (46歳)  プロフィール
(2) Mary Had a Baby
    Kathleen Battle  キャスリーン・バトル  (43歳)  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

I Wonder as I Wander         さまよいつつ思う  (訳詞: ゆうこ)

I wonder as I wander out under the sky         大空の下をさまよいつつ しみじみ思う
How Jesus the Savior did come for to die       救い主イエスが この世に生まれ 死んだのは
For poor on'ry people like you and like I        名もなく貧しい われらのため
I wonder as I wander out under the sky        大空の下をさまよいつつ しみじみ思う

When Mary birthed Jesus 'twas in a cow's stall    マリアがイエスを産んだのは 牛小屋の中
With wise men and farmers and shepherds and all  囲むは 賢者 農夫 羊飼いたち
But high from God's heaven a star's light did fall    けれども 天からは 一つ星の光が落ちて
And the promise of ages it then did recall        いにしえの約束が よみがえる

If Jesus had wanted for any wee thing          もしも イエスが 望んだならば
A star in the sky, or a bird on the wing          星も 飛ぶ鳥も 手に入り
Or all of God's angels in heav'n for to sing        天使の合唱も 思いのまま
He surely could have it, 'cause he was the King    彼こそは すべての王なのだから


◇ この曲について
   ・ イエスの愛で


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ バーブラ・ストライサンド の DVD
   ◇ Television Specials (5pc) (Rmst Dol)
   ◇ ハロー・ドーリー! スタジオ・クラシック・シリーズ
   ◇ Barbra: The Concert Live at the Mgm Grand
   ◇ 追憶
   ◇ Timeless - Live in Concert
   ◇ ミート・ザ・ペアレンツ2 スペシャル・エディション
   ◇ The Concert Years

 ▼ バーブラ・ストライサンド の CD
   ◇ ジ・エッセンシャル・バーブラ・ストライサンド
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2002)
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2004)
   ◇ Guilty (2004)
   ◇ Guilty (2005)
   ◇ ギルティ25周年アニバーサリー(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,298
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,181
   ◇ Guilty Pleasures ¥3,392
   ◇ Guilty Too
   ◇ 追憶
   ◇ Live Concert at the Forum (1997)
   ◇ Live Concert at the Forum (1989)
   ◇ Live Concert at the Forum (2008)
   ◇ ライヴ・イン・コンサート2006年
   ◇ Memories
   ◇ クリスマス・メモリーズ
   ◇ Duets
   ◇ Barbra Joan Streisand
   ◇ Barbra Streisand's Greatest Hits
   ◇ Emotion
   ◇ A Star Is Born (1994)
   ◇ A Star Is Born (2002)
   ◇ Stoney End
   ◇ A Love Like Ours
   ◇ The Third Album
   ◇ ザ・ムーヴィー・アルバム
   ◇ The Movie Album
   ◇ Wet
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Way We Were (2002)¥ 1,308
   ◇ A Collection: Greatest Hits...and More
   ◇ One Voice
   ◇ The Barbra Streisand Album
   ◇ The Second Barbra Streisand Album
   ◇ People
   ◇ My Name Is Barbra, Two...

 ▼ アルフィー・ボー の CD
   ◇ Alfie
   ◇ Bring Him Home
   ◇ Love Was a Dream
   ◇ You'll Never Walk Alone
   ◇ La Passione
   ◇ Bring Him Home from Les Miserables
   ◇ Onward
   ◇ Alfie
   ◇ La Passione
   ◇ Classic Albums-Onward/La Passione
   ◇ Love Was a Dream
   ◇ Les Miserables [Blu-ray] [Import]
   ◇ Classic Albums
   ◇ Classic Albums

 ▼ ヴァネッサ・ウィリアムス の CD
   ◇ アルフィー~ベスト・オブ・ヴァネッサ・ウィリアムス
   ◇ Real Thing
   ◇ Greatest Hits: First Ten Years
   ◇ Love Songs
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ Star Bright
   ◇ NEXT
   ◇ ザ・リアル・シング
   ◇ You Are Everything
   ◇ Right Stuff
   ◇ エヴァーラスティング・ラヴ
   ◇ Next
   ◇ ベスト・プライス~ヴァネッサ・ウィリアムス・ベスト
   ◇ Karaoke: Vanessa Williams
   ◇ ヴェリー・ベスト・オブ・ヴァネッサ・ウィリアムス
   ◇ アルフィー

 ▼ ジョーン・バエズ の DVD
   ◇ How Sweet the Sound (2pc) (W/CD) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ How Sweet the Sound [DVD] [Import]
   ◇ Three Worlds Three Voices One Vision [DVD] [Import]
   ◇ In Concert - I Shall Be Released [DVD] [Import]

 ▼ ジョーン・バエズ の CD
   ◇ Joan Baez
   ◇ ジョーン・バエズ
   ◇ How Sweet the Sound
   ◇ The First 10 Years
   ◇ Diamonds & Rust
   ◇ Diamonds & Rust
   ◇ Joan Baez
   ◇ Best of Joan Baez
   ◇ Rare, Live & Classic
   ◇ Farewell, Angelina
   ◇ Joan Baez Live
   ◇ Joan Baez - Greatest Hits
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Joan Baez
   ◇ Joan Baez in Concert, Pt. 2
   ◇ Joan Baez in Concert, Pt. 1
   ◇ Joan Baez, Vol. 2
   ◇ Live at Newport
   ◇ Any Day Now
   ◇ Very Early Joan
   ◇ Essential/From the Heart

 ▼ ジュリー・アンドリュース の DVD
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック  (ベストヒット・セレクション)
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック/南太平洋
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック (ファミリー・バージョン)
   ◇ メリーポピンズ
   ◇ ロジャース & ハマースタイン ミュージカル・コレクション
   ◇ スター! 〈特別編〉
   ◇ My Favorite Broadway: Leading Ladies (Ac3)
   ◇ イン・コンサート
   ◇ ヴィクター/ヴィクトリア
   ◇ プリティ・プリンセス

 ▼ ジュリー・アンドリュース の CD
   ◇ A Little Bit of Broadway
   ◇ Darling Lili
   ◇ Once Upon a Time
   ◇ Thoroughly Modern Millie: Original Soundtrack (1967 Film)
   ◇ Cinderella (1957 Television Cast)
   ◇ メリー・ポピンズ ― オリジナル・サウンドトラック
   ◇ Mary Poppins (Original Soundtrack) (Special Edition)
   ◇ マイ・フェア・レディ (1959 オリジナル・ロンドン・キャスト)
   ◇ My Fair Lady (1959 Original London Cast)
   ◇ ミュージカル 「王様と私」
   ◇ 「サウンド・オブ・ミュージック」 オリジナル・サウンドトラック レガシー・エディション
   ◇ グレイテスト・クリスマス・ソング
   ◇ ザ・ラス・ウィズ・ザ・デリケイト・エアー

 ▼ フレデリカ・フォン・シュターデ の DVD
   ◇ Hansel & Gretel [DVD] [Import]
   ◇ Christmas With Flicka [DVD] [Import]
   ◇ Idomeneo (2pc) (Ac3 Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ La Cenerentola [DVD] [Import]
   ◇ New Years Eve Concert (Dol) [DVD] [Import]

 ▼ フレデリカ・フォン・シュターデ の CD
   ◇ Casa Guidi: Frederica von Stade Sings Dominick Argento
   ◇ Across Your Dreams: Frederica von Stade Sings Brubeck
   ◇ Frederica von Stade Sings Mozart & Rossini Arias [Hybrid SACD]
   ◇ Recitel Edinburgh 1976
   ◇ Frederica von Stade
   ◇ フォーレ名歌集
   ◇ Pelleas et Melisande (I) - Stilwell, Von Stade, VA
   ◇ 月の光(フォーレ歌曲集)
   ◇ Mozart: The late Symphonies; Great Mass in C minor; Requiem [Box Set]
   ◇ Show Boat - Von Stade, Stratas, McGlinn
   ◇ フォーレ:管弦楽曲集第1集(ペレアスとメリザンド/他全12曲)
 
 ▼ キャスリーン・バトル の DVD
   ◇ Die Zauberflote [DVD] [Import]
   ◇ L'Elisir D'Amore [DVD] [Import]
   ◇ Metropolitan Opera Centennial Gala (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ モーツァルト:歌劇《コジ・ファン・トゥッテ》全曲 [DVD]
   ◇ R.Strauss:Ariadne Auf Naxos [DVD] [Import]
   ◇ Italian Opera Collection (3pc) [DVD] [Import]

 ▼ キャスリーン・バトル の CD
   ◇ The Best of Kathleen Battle
   ◇ So Many Stars
   ◇ アヴェ・マリア
   ◇ キャスリーン・バトル・アット・カーネギー・ホール
   ◇ Kathleen Battle at Carnegie Hall
   ◇ Kathleen Battle Sings Mozart
   ◇ Kathleen Battle Sings Mozart
   ◇ モーツァルト:オペラ・アリア集
   ◇ アヴェ・マリア
   ◇ バロック・デュオ
   ◇ エンジェルズ・グローリー
   ◇ モーツァルト:大ミサ曲ハ短調 K.427
   ◇ The Bach Album
   ◇ マーラー:交響曲第4&5番



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter