Entries

▼ 141. 【 メリークリスマス、ベイビー 】  レイ・チャールズ /チャック・ベリー /エルヴィス・プレスリー / チャールズ・ブラウン / スティーヴィー・ワンダー / ワイクリフ・ジョン / ブルース・スプリングスティーン / B.B.キング

Merry Christmas, Baby  メリークリスマス、ベイビー
   作詞・作曲: Lou Baxter   ルー・バクスター
            Johnny Moore ジョニー・ムーア


  歌: Ray Charles レイ・チャールズ 1979年(49歳) プロフィール



  歌: Chuck Berry チャック・ベリー 1958年(31歳) プロフィール



  歌: Elvis Presley エルヴィス・プレスリー 1971年(36歳) プロフィール



  歌: Charles Brown  チャールズ・ブラウン 1984年(62歳) プロフィール



 歌: Stevie Wonder スティーヴィー・ワンダー 2000年(50歳) プロフィール
    Wyclef Jean   ワイクリフ・ジョン           (31歳) プロフィール



歌: Bruce Springsteen ブルース・スプリングスティーン 2002年(52歳) プロフィール



   歌: B.B. King  B.B.キング  2010年 (85歳)  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Merry Christmas, Baby        メリークリスマス、ベイビー  (訳詞: ゆうこ)

Merry Christmas, baby                  クリスマス おめでとさんよ ねえちゃん
You sure did treat me nice               おまえ 泣かせてくれるなあ
Merry Christmas, baby                  クリスマス おめでとさんよ ねえちゃん            
You sure did treat me nice               おまえ 泣かせてくれるなあ
Gave me a diamond ring for Christmas      ダイヤの指輪を プレゼントしてくれるなんて
Now I'm living in paradise               まるで 天国に来たみたいだよ

Well I'm feeling mighty fine               うん 最高の気分だぜ
Got good music on my radio              ラジオは いい音楽をやってるし
Well I'm feeling mighty fine               うん 最高の気分だぜ
Got good music on my radio              ラジオは いい音楽をやってるし
Well, I want to kiss you baby              うん キスさせてもらおうじゃないか
While you're standing beneath the mistletoe   おまえが ヤドリギの下に 立ってるうちに

Saint Nick came down the chimney         サンタのじいさん 煙突を下りてきたぜ
'Bout half past three                   夜中の3時半ごろ
Left all these pretty presents             それで 置いて行ってくれたのが
That you see before me                ほら この きれいな品々ってわけさ

Merry Christmas, baby                  クリスマス おめでとさんよ ねえちゃん
You sure been good to me              おまえ 本当に よくしてくれるよなあ
I haven't had a drink this morning          今朝はまだ 一滴も飲んじゃいないんだが
But I'm all lit up like a Christmas tree       気分は クリスマスツリーみたいに ピカピカだ


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ レイ・チャールズ の DVD
   ◇ ザ・ジニアス・オブ・ソウル
   ◇ イン・コンサート
   ◇ In Concert
   ◇ レイ・チャールズ・ライブ・アット・モントルー
   ◇ ゴスペル・コンサート

 ▼ レイ・チャールズ の CD
   ◇ Genius Loves Company ¥2,085
   ◇ Genius Loves Company ¥2,537
   ◇ Genius Loves Company [12 inch Analog]
   ◇ Ray
   ◇ スーパー・ベスト~オリジナル・サウンドトラック:レイ
   ◇ Ray
   ◇ エリー・マイ・ラブ~いとしのエリー
   ◇ The Spirit of Christmas
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛 (完全限定DVD付スペシャル・エディション)
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛
   ◇ Modern Sounds in Country and Western Music
   ◇ Genius & Soul: The 50th Anniversary Collection
   ◇ The Genius Hits the Road
   ◇ Ray Charles Live
   ◇ Ray Charles Sings for America
   ◇ In Concert
   ◇ Yes, Indeed!!
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2005
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2007
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) [12 inch Analog]
   ◇ The Best of Ray Charles: The Atlantic Years
   ◇ Genius & Friends (2008)
   ◇ Genius & Friends (2005)
   ◇ Hallelujah I Love Her So!
   ◇ ブリンギング・ラヴ・アゲイン~エリー・マイ・ラヴ
   ◇ The Genius Sings the Blues
   ◇ Ray Sings, Basie Swings

 ▼ チャック・ベリー の 本
   ◇ バンドスコア チャックベリー・ベスト [増補改訂版] (バンド・スコア)
   ◇ GS チャック・ベリー [リニューアル版] (ギター・スコア)

 ▼ チャック・ベリー の DVD
   ◇ ヘイル!ヘイル!ロックンロール(完全限定版 4枚組コレクターズ・エディション) [DVD]
   ◇ Chuck Berry LONG LIVE ROCK’N’ROLL [DVD] SIDV-09020
   ◇ Rock’n’Roll All Star Jam [DVD]
   ◇ ロックン・ロール・オールスター・ジャム【通常盤】 [DVD]
   ◇ Blues Odyssey [DVD]
   ◇ ロックン・ロール・オールスター・ジャム【初回限定盤】CD付 [DVD]
   ◇ HISTORY OF ROCK'N ROLL DISC 1

 ▼ チャック・ベリー の CD
   ◇ ベスト・オブ・チャック・ベリー
   ◇ ベスト・オブ・チャック・ベリー
   ◇ Chuck Berry LONG LIVE ROCK’N’ROLL [DVD] SIDV-09020
   ◇ ジョニー・B.グッド~チャック・ベリー・ベスト・セレクション
   ◇ ロックンロール・ミュージック
   ◇ グッデイズ~ロックンロール50
   ◇ ツイスト(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ チャック・ベリー・イズ・オン・トップ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ロッキン・アット・ザ・ホップス(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ワン・ダズン・ベリーズ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ニュー・ジュークボックス・ヒッツ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ セント・ルイス・トゥ・リヴァプール(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ アフター・スクール・セッション(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ チャック・ベリー・オン・ステージ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ サンフランシスコ・デューズ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ バック・ホーム(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ バイオ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ チャック・ベリー(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ フレッシュ・ベリーズ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ チャック・ベリー・イン・ロンドン(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ヘイル!ヘイル!ロックンロール(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ザ・ロンドン・チャック・ベリー・セッションズ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ジョニー・B・グッド~チャック・ベリー・ベスト・セレクション
   ◇ チャック・ベリー/モア・チャック・ベリー
   ◇ ヘイル!ヘイル!ロックン・ロール

 ▼ エルヴィス・プレスリー の DVD
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
   ◇ Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
   ◇ Elvis: '68 Comeback Special (Rmst Spec Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Love Me Tender: The Love Songs Elvis Presley [DVD] [Import]
   ◇ Elvis on Tour (Ws Rmst Ac3 Dol Dts Dgbk) [Blu-ray] [Import]
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [Blu-ray]
   ◇ Elvis Complete: The King of Rock 'N' Roll [DVD] [Import]
   ◇ ’68カムバック・スペシャル-デラックス・エディションDVD
   ◇ ベスト・ヒッツ・パフォーマンスDVD
   ◇ Elvis #1 Hit Performances & More 2 [DVD] [Import]
   ◇ エルヴィス フィルムズ・コレクターズ・ボックス Vol.2 (5枚組) [DVD]
   ◇ ELVIS PRESLEY FILM COLLECTION
   ◇ THIS IS ELVIS 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ ELVIS Paramount Movie Collection 25th Anniversary Limited Deluxe Box [DVD]
   ◇ エルヴィス・プレスリー DVDスペシャルBOX
   ◇ ELVIS PRESLEY HIS EARLY PERFORMANCES [DVD] SIDV-09002
   ◇ Elvis Presley: Heartbreak Hotel (Dol) [DVD] [Import]
   ◇ アロハ・フロム・ハワイ [DVD]
   ◇ COLLECTORS BOX SET (LTD) [DVD] [Import]
   ◇ Elvis #1 Hit Performances [DVD] [Import]

 ▼ エルヴィス・プレスリー の CD
   ◇ Elvis Presley
   ◇ On Stage: Legacy Edition (Dig)
   ◇ Elvis: 30 #1 Hits
   ◇ From Elvis in Memphis
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
   ◇ Elvis
   ◇ Elvis 75 (Dig)
   ◇ Off Duty With Private Presley: +Book
   ◇ エルヴィス75~グレイテスト・ヒット75
   ◇ Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ The Essential Elvis Presley
   ◇ MEGAエルヴィス~エルヴィス・プレスリー・エッセンシャル・コレクション
   ◇ オン・ステージ・レガシー・エディション
   ◇ Loving You
   ◇ From Elvis Presley Boulevard Memphis Tennessee
   ◇ I Got Lucky
   ◇ エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
   ◇ Elvis Sings the British Songbook

 ▼ チャールズ・ブラウン の CD
   ◇ The Very Best of Charles Brown Featuring Shuggie Otis
   ◇ One More for the Road
   ◇ Someone to Love
   ◇ Someone to Love
   ◇ Sunny Road 1945-60 [Analog]
   ◇ Sail on Blues [Analog]
   ◇ Race Track Blues [Analog]
   ◇ Alone at the Piano
   ◇ The Very Best of Charles Brown
   ◇ A Life in the Blues
   ◇ Black Night
   ◇ Driftin' & Dreamin'
   ◇ Snuff Dippin' Mama

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の DVD
   ◇ アンプラグド ― MTV アンプラグド NYC 1997 ― : ベイビーフェイス
   ◇ メイキング・オブ・キー・オブ・ライフ
   ◇ BROADCASTING LIVE
   ◇ グレートジャーニー(7)

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の CD
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ タイム・トゥ・ラヴ
   ◇ A Time 2 Love
   ◇ Fulfillingness' First Finale
   ◇ MTV アンプラグド : ベイビーフェイス
   ◇ ナチュラル・ワンダー
   ◇ Natural Wonder
   ◇ The Woman In Red: Selections From The Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ ウーマン・イン・レッド
   ◇ レント
   ◇ Hotter Than July
   ◇ マイ・シェリー・アモール
   ◇ 愛するあの娘に
   ◇ Journey Through the Secret Life of Plants
   ◇ ソー・ホワット・ザ・ファス
   ◇ Innervisions (Numbered, Limited Edition Digi-Pak)
   ◇ インナーヴィジョンズ
   ◇ The Wonder of Stevie: Further Forays Into the Stevie Songbook
   ◇ Ballad Collection
   ◇ フィンガーティップス
   ◇ Original Musiquarium I
   ◇ フォー・ワンス・イン・マイ・ライフ
   ◇ ベスト・コレクション
   ◇ Song Review: A Greatest Hits Collection
   ◇ Hotter Than July
   ◇ Music of My Mind
   ◇ Talking Book
   ◇ Conversation Peace  
   ◇ In Square Circle
   ◇ Characters

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の 本
   ◇ ロックンロールの囚人―BRUCE SPRINGSTEEN

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の DVD
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
   ◇ ライヴ・イン・ダブリン
   ◇ ライヴ・イン・ニューヨーク・シティ
   ◇ ライヴ・イン・バルセロナ
   ◇ Live in Barcelona (2pc)
   ◇ Vh1 Storytellers
   ◇ MTV Unplugged~プラグド
   ◇ Complete Video Anthology 1978-2000 (2pc)

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の CD
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ スーパーナチュラル
   ◇ Born to Run
   ◇ マジック
   ◇ Magic
   ◇ ザ・リバー(紙ジャケット仕様)
   ◇ The River
   ◇ Bruce Springsteen - Greatest Hits
   ◇ ボーン・イン・ザ・U.S.A.(紙ジャケット仕様)
   ◇ 明日なき暴走 -30th Anniversary Edition
   ◇ ネブラスカ(紙ジャケット仕様)
   ◇ THE”LIVE”1975-1985(紙ジャケット仕様)
   ◇ ザ・リバー
   ◇ Darkness on the Edge of Town
   ◇ The Rising
   ◇ 明日なき暴走(紙ジャケット仕様)
   ◇ ボーン・イン・ザ・U.S.A.
   ◇ The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle
   ◇ Nebraska
   ◇ The Essential Bruce Springsteen
   ◇ ライヴ・イン・ダブリン(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ 明日なき暴走
   ◇ トンネル・オブ・ラブ(紙ジャケット仕様)
   ◇ ヒューマン・タッチ(紙ジャケット仕様)
   ◇ Live in New York City
   ◇ 18 Tracks
   ◇ We Shall Overcome: The Seeger Sessions [12 inch Analog]
   ◇ 闇に吠える街(紙ジャケット仕様)
   ◇ Born to Run: 30th Anniversary 3-Disc Set [CD & DVD]
   ◇ アズベリー・パークからの挨拶(紙ジャケット仕様)
   ◇ ネブラスカ
   ◇ ライヴ・アット・ハマースミス・オデオン,1975
   ◇ グレイテスト・ヒッツ (紙ジャケット仕様)
   ◇ デビルズ・アンド・ダスト
   ◇ We Shall Overcome: The Seeger Sessions [American Land Edition]
   ◇ JIMMY IS MY PUN
   ◇ ウィ・シャル・オーヴァーカム:ザ・シーガー・セッションズ(アメリカン・ランド・エディション)(DVD付)
   ◇ 闇に吠える街
   ◇ オーバーナイト・センセーショナル
   ◇ エンリケ

 ▼ B.B.キング の 本
   ◇ だから私はブルースを歌う ― B.B.キング自叙伝

 ▼ B.B.キング の DVD
   ◇ ライトニング・イン・ア・ボトル
   ◇ U2 魂の叫び (Blu-ray Disc)
   ◇ U2 魂の叫び

 ▼ B.B.キング の CD
   ◇ Let the Good Times Roll: The Music of Louis Jordan
   ◇ ライフタイム・ベスト
   ◇ Live at the Regal
   ◇ Live at Fillmore West
   ◇ ライディン・ウィズ・ザ・キング
   ◇ Blues on the Bayou
   ◇ ジャミン・ウィズ・ジミ
   ◇ ライヴ・アンド・アンリーシュド
   ◇ Riding with the King
   ◇ ザ・ジャングル(紙ジャケット仕様)
   ◇ Live
   ◇ 80
   ◇ Reflections
   ◇ オール・ブルース
   ◇ Live at San Quentin



2件のコメント

[C330]

ゆうこさん、はじめまして!
メリークリスマスベイベーを調べてたら、このブログに
出会いました。
素晴らしいです!
私はブログを始めてまだ4ヶ月ですが、こんな素敵なブログにであえて嬉しくて、ついコメントしてしまいました。
ありがとうございます。これからも、ちょくちょくお邪魔させていただきますのでよろしくお願いします。
リンクさせてもらってもいいですか?

[C335] megumick さん、ようこそ ♪

このサイト、気に入っていただけてうれしいです。
これからもどうぞよろしく。
リンクはもちろん大歓迎です。
  • 2011-12-18
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter