Entries

▼ 139. 【 聞こえますか? 】  セリーヌ・ディオン / ロージー・オドネル / ビング・クロスビー / カーペンターズ / アレッド・ジョーンズ / クリスティン・チェノウェス

Do you hear what I hear?  聞こえますか?
   作詞: Noel Regney  ノエル・レグニー  プロフィール
   作曲: Gloria Shayne Baker グロリア・シャイン・ベイカー  プロフィール
   

   歌: Celine Dion セリーヌ・ディオン 1998年(30歳) プロフィール
       Rosie O'Donnell  ロージー・オドネル  (36歳)  プロフィール



   歌: Bing Crosby  ビング・クロスビー  1963年 (60歳)  プロフィール



   歌: The Carpenters  カーペンターズ  1978年  プロフィール
          ・Karen Carpenter カレン・カーペンター (28歳)
          ・ Richard Carpenter リチャード・カーペンター (32歳)



   歌: Aled Jones  アレッド・ジョーンズ  2005年 (34歳)  プロフィール
       Libera  リベラ  プロフィール



歌: Kristin Chenoweth クリスティン・チェノウェス  2009年(41歳) プロフィール
    Il Divo イル・ディーヴォ  プロフィール
       ・Carlos Marin カルロス・マリン  (41歳) プロフィール
       ・David Miller デイヴィッド・ミラー  (36歳) プロフィール
       ・Sébastien Izambard セバスチャン・イザンバール  (36歳) プロフィール
       ・Urs Bühler ウルス・ブーラー  (38歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Do you hear what I hear?      ほら 聞こえる? (訳詞: ゆうこ)

Said the night wind to the little lamb        夜風が 小羊に言った
Do you see what I see?                 ねえ 見える?
Way up in the sky, little lamb             あの 高い 空の上で
Do you see what I see?                 ほら 見えるでしょ
A star, a star dancing in the night         星がひとつ 夜空で踊ってる
With a tail as big as a kite               凧のしっぽみたいに 大きく尾を引いて
With a tail as big as a kite               凧のしっぽみたいに 大きく尾を引いて
 
Said the little lamb to the shepherd boy      小羊は 羊飼いの少年に言った
Do you hear what I hear?               ねえ 聞こえますか
Ringing through the sky, shepherd boy      夜空に 響き渡ってるでしょ
Do you hear what I hear?                ほら 聞こえますか
A song, a song high above the tree        あの木の ずっと上のほうで 歌声が
With a voice as big as the sea            海みたいに大きな声で 響いてる
With a voice as big as the sea            海みたいに大きな声で 響いてる
 
Said the shepherd boy to the mighty king     羊飼いの少年は 王様に言った
Do you know what I know?               ねえ ごぞんじですか
In you palace warm, mighty king           宮殿は こんなに暖かいけど
Do you know what I know?              ねえ ごぞんじですか
A child, a child shivers in the cold          一人の赤子が 寒さに ふるえています
Let us bring him silver and gold           どうぞ あの子の元へ 金銀を
Let us bring him silver and gold           どうぞ あの子の元へ 金銀を
 
Said the king to the people everywhere      王様は 国中の人々に言った
Listen to what I say                   聞け みなのもの
Pray for peace, people everywhere         平和のために 祈るのだ
Listen to what I say                   聞け みなのもの
The child, the child sleeping in the night     今宵 眠っている あの赤子こそ
He will bring us goodness and light        この世に 善と光をもたらす お方
He will bring us goodness and light        この世に 善と光をもたらす お方


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ セリーヌ・ディオン の DVD
   ◇ Live in Las Vegas: A New Day [Blu-ray] [Import]
   ◇ ライヴ・イン・ラスベガス [DVD]
   ◇ Live in Las Vegas: A New Day (2pc) (Dig)
   ◇ ザ・ベリー・ベスト ~ビデオ・コレクション [DVD]
   ◇ ザ・スペシャル・ベスト
   ◇ 世紀のライヴ、女神たちの競演~ディーヴァズ・ライヴ
   ◇ All the Way - A Decade of Song & Video [DVD] [Import]
   ◇ Decade of Song & Video [DVD] [Import]

 ▼ セリーヌ・ディオン の CD
   ◇ ワールド・トゥ・ビリーヴ・イン~ヒミコ・ファンタジア
   ◇ ザ・ベリー・ベスト
   ◇ 美女と野獣(OST)英語版
   ◇ 愛のうた
   ◇ Taking Chances
   ◇ 美女と野獣 ― オリジナル・サウンドトラック(スペシャル・エディション)日本語版
   ◇ レッツ・トーク・アバウト・ラヴ
   ◇ ザ・スペシャル・ベスト
   ◇ Taking Chances
   ◇ タイタニック
   ◇ God Bless America
   ◇ マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン ビューティ・アンド・ザ・ビースト (ウィズ・ピーポ・ブライソン)
   ◇ ア・ニュー・デイ・ハズ・カム
   ◇ ワン・ハート
   ◇ ラヴ・ストーリーズ
   ◇ Beauty and the Beast [Special Edition Soundtrack]
   ◇ FALLING INTO YOU
   ◇ Unison
   ◇ オ・クール・デュ・スタード
   ◇ Titanic: Music from the Motion Picture (1997)
   ◇ マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン (ダンス・ミックス)
   ◇ オン・ヌ・シャンジュ・パ
   ◇ All the Way: A Decade of Song
   ◇ Miracle: A Celebration of New Life

 ▼ ビング・クロスビー の DVD
   ◇ Bing Crosby: Television Specials 1 [DVD] [Import]
   ◇ Happy Holidays From Sinatra & Crosby [DVD] [Import]
   ◇ Bob Hope & Bing Crosby (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ Happy Holidays With Bing & Frank [DVD] [Import]
   ◇ Bing Crosby's White Christmas [DVD] [Import]

 ▼ ビング・クロスビー の CD
   ◇ White Christmas
   ◇ Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954-56)
   ◇ Very Best of Bing Crosby
   ◇ Bing Crosby
   ◇ Through the Years 5: 1953
   ◇ スター・ダスト~ビング・クロスビー・ベスト・セレクション
   ◇ Bing with a Swing!
   ◇ Bing Crosby's Christmas Classics
   ◇ El Senor Bing (Deluxe Edition)
   ◇ Seasons (Deluxe Edition)
   ◇ ホワイト・クリスマス
   ◇ 星にスウィング~ビング・クロスビー・ベスト・セレクション

 ▼ カーペンターズ の DVD
   ◇ ライヴ・イン・ジャパン ~ イエスタデイ・ワンス・モア 武道館1974
   ◇ Gold: Greatest Hits (Dol)
   ◇ リメンバー・ザ・カーペンターズ ~ クロウス・トゥ・ユー
   ◇ イエスタデイ・ワンス・モア
   ◇ ロック・レジェンド ~ ザ・カーペンターズ

 ▼ カーペンターズ の CD
   ◇ Horizon
   ◇ Christmas Portrait
   ◇ クリスマス・ポートレイト
   ◇ カーペンターズ・ボックス 35周年記念コレクターズ・エディション
   ◇ シングルス 1969~1973
   ◇ シングルズ 1969-1981
   ◇ ライヴ・イン・ジャパン
   ◇ 青春の輝き ~ヴェリー・ベスト・オブ・カーペンターズ
   ◇ 青春の輝き・ベスト2 ~ラヴ・ソングス
   ◇ Love Songs
   ◇ Love Songs (1998)
   ◇ Gold
   ◇ ゴールド
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ メイド・イン・アメリカ
   ◇ As Time Goes By
   ◇ カーペンターズ・パフォーム・カーペンター
   ◇ Carpenters Perform Carpenter
   ◇ 遠い初恋
   ◇ エッセンシャル・コレクション・ボックス
   ◇ クリスマス・コレクション
   ◇ Christmas Collection
   ◇ Carpenters
   ◇ カーペンターズ
   ◇ 遙かなる影
   ◇ 涙の乗車券
   ◇ パッセージ
   ◇ Essential Collection: 1965-1997 (Spec Pack)
   ◇ 見つめあう恋
   ◇ ヴォイス・オブ・ザ・ハート
   ◇ A&M バート・バカラック・ソングブック -A&M Songs Of Burt Bacharach-
   ◇ バカラック・ベスト~生誕80年記念スペシャル

 ▼ ジャック・ジョーンズ の CD
   ◇ Best of Jack Jones
   ◇ Wives and Lovers/Dear Heart & Other Great Songs of Love
   ◇ 帰り来ぬ青春(紙ジャケット仕様)
   ◇ Greatest Hits
   ◇ This Could Be the Start of Something Good
   ◇ Where Love Has Gone & My Kind of Town
   ◇ She Loves Me/There's Love & There's Love & There's Love
   ◇ All the Things You Are: The Love Collection
   ◇ The Two Sides of Jack Wilson
   ◇ The Impossible Dream
  
 ▼ クリスティン・チェノウェス の DVD
   ◇ Music Man (2003) [DVD] [Import]
   ◇ Broadway's Lost Treasures 3 [DVD] [Import]
   ◇ プッシング・デイジー ~恋するパイメーカー~ 〈セカンド・シーズン〉コレクターズ・ボックス [DVD]
   ◇ Pushing Daisies: Complete First Season (3pc) [DVD] [Import]
   ◇ Pushing Daisies: Complete Second Season (4pc) [DVD] [Import]
   ◇ Pushing Daisies: Complete First Season (3pc) [Blu-ray] [Import]
   ◇ Pushing Daisies: Complete Second Season (2pc) [Blu-ray] [Import]

 ▼ クリスティン・チェノウェス の CD
   ◇ As I Am
   ◇ Wicked: A New Musical [Original Cast Album]
   ◇ Lovely Way to Spend Christmas (Snyr)
   ◇ Broadway Gold
   ◇ 110 in the Shade (1999 Studio Cast)
   ◇ Billion Dollar Baby (Revival Cast)
   ◇ Steel Pier (1997 Original Broadway Cast)

 ▼ イル・ディーヴォ の DVD
   ◇ アット・ザ・コロシアム [DVD]
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona [Blu-ray] [Import]
   ◇ Live at the Greek [DVD] [Import]
   ◇ At the Coliseum [DVD] [Import]
   ◇ Encore [DVD] [Import]
   ◇ Christmas Collection / Yule Log [DVD] [Import]
   ◇ アンコールDVD

 ▼ イル・ディーヴォ の CD
   ◇ アンダルシア~イル・ディーヴォ・ラヴ・ソングス(期間生産限定盤)
   ◇ Il Divo
   ◇ アンコール(DVD付)
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona (W/Dvd)
   ◇ Promise (Snys)
   ◇ Christmas Collection
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona [Blu-ray] [Import]
   ◇ イル・ディーヴォ
   ◇ Ancora
   ◇ プロミス
   ◇ イル・ディーヴォ・デラックス・ボックス(DVD付)
   ◇ プロミス(デラックス・バージョン)(DVD付)
   ◇ Live at the Greek [DVD] [Import]
   ◇ Siempre
   ◇ Siempre
   ◇ Josh Groban & Il Divo
   ◇ Il Divo
   ◇ Sing the Hits
   ◇ クリスマス・コレクション
   ◇ Il Divo



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter