Entries

▼ 138. 【 サンタが街にやってくる 】  ジャクソン 5 / コニー・タルボット / カーペンターズ / レイ・チャールズ / エラ・フィッツジェラルド / ストレート・ノー・チェーサー / ブルース・スプリングスティーン / トニー・ベネット

Santa Claus is Coming to Town  サンタが街にやってくる
   作詞: Haven Gillespie  ヘヴン・ギレスピー  プロフィール
   作曲: J. Fred Coots フレッド・クーツ  プロフィール


  歌: Jackson 5  ジャクソン・ファイブ  1970年  プロフィール
        ・Jackie Jackson   ジャッキー・ジャクソン  (19歳) プロフィール
        ・Tito Jackson     ティト・ジャクソン      (17歳) プロフィール
        ・Jermaine Jackson ジャーメイン・ジャクソン (16歳) プロフィール
        ・Marlon Jackson   マーロン・ジャクソン    (13歳) プロフィール
        ・Michael Jackson  マイケル・ジャクソン   (12歳) プロフィール



歌: Connie Talbot コニー・タルボット 2007年(6歳) プロフィール  公式サイト



   歌: Carpenters  カーペンターズ  1974年  プロフィール
          ・Karen Carpenter カレン・カーペンター (24歳)
          ・Richard Carpenter リチャード・カーペンター (28歳)



   歌: Ray Charles  レイ・チャールズ  1985年 (55歳)  プロフィール



 歌: Ella Fitzgerald  エラ・フィッツジェラルド  1960年 (43歳)  プロフィール



歌: Straight No Chaser  ストレート・ノー・チェーサー  2000年頃  プロフィール



 歌: Bruce Springsteen  ブルース・スプリングスティーン  2007年 (58歳)
                                       プロフィール



   歌: Tony Bennett  トニー・ベネット  1996年 (70歳)  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Santa Claus is Coming to Town      サンタが街にやってくる  (訳詞: ゆうこ)

   I just came back from a lovely trip       すてきな旅をしてきたよ
   Along the Milky Way                天の川のほとりをね
   I stopped off at the North Pole         とちゅう 北極に立ち寄って
   To spend a holiday                 一日を過ごしたんだ 
   I called on dear old Santa Claus        サンタのじいさんのところに
   To see what I could see             様子を見に行ったら     
   He took me to his workshop           サンタは わたしを作業場に案内して
   And told his plans to me.             仕事の予定を話してくれた
   So...                          だからね・・・

You better watch out                気をつけて
You better not cry                 泣いちゃ だめ
Better not pout                   ふくれっつらは ひっこめて
I'm telling you why                 だってね ほら
Santa Claus is coming to town         サンタが もうすぐ やってくるんだ

He's making a list                 贈り物の リストを作り
And checking it twice               それを 2回も チェックして
Gonna find out                   サンタは ちゃんと調べるよ
Who's naughty and nice             だれが いい子か 悪い子か
Santa Claus is coming to town         サンタは もうすぐ やってくるんだ

He sees you when you're sleeping      君が寝るのを サンタは見てる
He knows when you're awake         眠らなければ ちゃんとわかるよ
He knows if you've been bad or good    いい子でいたか どうかも わかる
So be good for goodness sake         だから おねがい いい子でいてね

You better watch out                さあ 気をつけて
You better not cry                 泣いちゃ だめ
Better not pout                   ふくれっつらは ひっこめて
I'm telling you why                 だってね ほら
Santa Claus is coming to town         サンタが もうすぐ やってくるんだ

With little tin horns                 荷物は 小さな ブリキのラッパ
And little toy drums                そして 小さな おもちゃの太鼓
Rooty-toot-toots                  プープープーの
And rummy-tum-tums              ドンドコドン
Santa Claus is coming to town         サンタは もうすぐ やってくるんだ

And curly head dolls               それから 巻き毛の お人形
That toddle and coo               トコトコ歩いて キューと泣く
Elephants, boats and kiddie cars too    象や ボートや 子供用の車
Santa Claus is coming to town         サンタは もうすぐ やってくるんだ

He sees you when you're sleeping      君が寝るのを サンタは見てる
He knows when you're awake         眠らなければ ちゃんとわかるよ
He knows if you've been bad or good    いい子でいたか どうかも わかる
So be good for goodness sake         だから おねがい いい子でいてね

You better watch out                さあ 気をつけて
You better not cry                 泣いちゃ だめ
Better not pout                   ふくれっつらは ひっこめて
I'm telling you why                 だってね ほら
Santa Claus is coming to town         サンタが もうすぐ やってくる


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ マイケル・ジャクソン の 本
   ◇ ムーンウォーク --- マイケル・ジャクソン自伝
   ◇ 新しい「マイケル・ジャクソン」の教科書
   ◇ マイケル・ジャクソン (講談社現代新書)
   ◇ LIFE MICHAEL 1958-2009 ライフ誌特別編集 マイケル・ジャクソン追悼
   ◇ 息子 マイケル・ジャクソンへ ~天国への遺言状~
   ◇ マイケル・ジャクソンの思い出
   ◇ who's BAD? マイケル・ジャクソン 1958-2009(シンコー・ミュージックMOOK)
   ◇ マイケル・ジャクソン全記録 1958-2009
   ◇ マイケル・ジャクソン裁判 あなたは彼を裁けますか? (P‐Vine BOOKS)
   ◇ マイケル・ジャクソンに捧ぐ テレサ・イン・ネバーランド
   ◇ 文藝別冊 マイケル・ジャクソン KING OF POPの偉大なる功績
   ◇ ヤング・マイケル・ジャクソン写真集【通常版】 (P-Vine Books)
   ◇ ピアノ・ボーカル・ギター マイケルジャクソン THIS IS IT

 ▼ マイケル・ジャクソン の DVD
   ◇ マイケル・ジャクソン THIS IS IT デラックス・コレクターズ・エディション(2枚組) [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン THIS IS IT(特製ブックレット付き) [Blu-ray]
   ◇ ビデオ・グレイテスト・ヒッツ~ヒストリー
   ◇ ライヴ・イン・ブカレスト
   ◇ ザ・ワン
   ◇ DANGEROUS~ザ・ショート・フィルム・コレクション
   ◇ ヒストリー・オン・フィルム VOLUME II
   ◇ ナンバーワンズ
   ◇ Video Greatest Hits: History (Spec)
   ◇ Live in Bucharest
   ◇ Dangerous: The Short Films (Sub Dol)
   ◇ History on Film 2
   ◇ Number Ones
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
   ◇ マイケル・ジャクソン THIS IS IT デラックス・コレクターズ・エディション(2枚組) [DVD]
   ◇ DANGEROUS~ザ・ショート・フィルム・コレクション [DVD]
   ◇ 【初回限定生産】 ムーンウォーカー 通常版 (ブックレット付) [Blu-ray]
   ◇ マイケル・ジャクソン ディボーション (初回限定生産)[DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン「永遠のキング・オブ・ポップ」-SPECIAL EDITION- [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン:ザ・レガシー [DVD]
   ◇ We Are The World ザ・ストーリー・ビハインド・ザ・ソング 20th アニヴァーサリー・スペシャル・エディション [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン IN ネバーランディングストーリー [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン ザ・ムービー 真実の物語 [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン・アンソロジー/サンキュー・フォー・ザ・ミュージック [DVD]

 ▼ マイケル・ジャクソン の CD
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ デンジャラス
   ◇ Dangerous
   ◇ Off the Wall 
   ◇ バッド
   ◇ Bad
   ◇ スリラー 25周年記念リミテッド・エディション(DVD付)
   ◇ Thriller
   ◇ ベン
   ◇ ベンのテーマ ~ベスト・オブ・マイケル・ジャクソン
   ◇ グレイテスト・ヒッツ~ヒストリー VOL.1
   ◇ Greatest Hits: HIStory, Vol. 1
   ◇ ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ジャクソン5/ジャクソンズ
   ◇ Girl Is Mine
   ◇ インヴィンシブル
   ◇ Invincible
   ◇ ベスト・オブ・マイケル・ジャクソン
   ◇ Dirty Diana
   ◇ エッセンシャル・マイケル・ジャクソン
   ◇ The Essential Michael Jackson
   ◇ Leave Me Alone
   ◇ Visionary: The Video Singles
   ◇ NUMBER ONES
   ◇ ヒストリー パスト、プレズント・アンド・フューチャー ブック1
   ◇ HIStory: Past, Present and Future, Book I
   ◇ Blood on the Dance Floor
   ◇ スムーズ・クリミナル・5ヴァージョン・コレクション
   ◇ Beat It
   ◇ The Wiz: Original Soundtrack (1978 Film)

 ▼ コニー・タルボット の CD 
   ◇ OVER THE RAINBOW (NEW VERSION)
   ◇ Over the Rainbow
   ◇ Over the Rainbow
   ◇ Connie Talbot's Christmas Album

 ▼ カーペンターズ の DVD
   ◇ ライヴ・イン・ジャパン ~ イエスタデイ・ワンス・モア 武道館1974
   ◇ Gold: Greatest Hits (Dol)
   ◇ リメンバー・ザ・カーペンターズ ~ クロウス・トゥ・ユー
   ◇ イエスタデイ・ワンス・モア
   ◇ ロック・レジェンド ~ ザ・カーペンターズ

 ▼ カーペンターズ の CD
   ◇ Horizon
   ◇ Christmas Portrait
   ◇ クリスマス・ポートレイト
   ◇ カーペンターズ・ボックス 35周年記念コレクターズ・エディション
   ◇ シングルス 1969~1973
   ◇ シングルズ 1969-1981
   ◇ ライヴ・イン・ジャパン
   ◇ 青春の輝き ~ヴェリー・ベスト・オブ・カーペンターズ
   ◇ 青春の輝き・ベスト2 ~ラヴ・ソングス
   ◇ Love Songs
   ◇ Love Songs (1998)
   ◇ Gold
   ◇ ゴールド
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ メイド・イン・アメリカ
   ◇ As Time Goes By
   ◇ カーペンターズ・パフォーム・カーペンター
   ◇ Carpenters Perform Carpenter
   ◇ 遠い初恋
   ◇ エッセンシャル・コレクション・ボックス
   ◇ クリスマス・コレクション
   ◇ Christmas Collection
   ◇ Carpenters
   ◇ カーペンターズ
   ◇ 遙かなる影
   ◇ 涙の乗車券
   ◇ パッセージ
   ◇ Essential Collection: 1965-1997 (Spec Pack)
   ◇ 見つめあう恋
   ◇ ヴォイス・オブ・ザ・ハート
   ◇ A&M バート・バカラック・ソングブック -A&M Songs Of Burt Bacharach-
   ◇ バカラック・ベスト~生誕80年記念スペシャル

 ▼ レイ・チャールズ の DVD
   ◇ ザ・ジニアス・オブ・ソウル
   ◇ イン・コンサート
   ◇ In Concert
   ◇ レイ・チャールズ・ライブ・アット・モントルー
   ◇ ゴスペル・コンサート

 ▼ レイ・チャールズ の CD
   ◇ Genius Loves Company ¥2,085
   ◇ Genius Loves Company ¥2,537
   ◇ Genius Loves Company [12 inch Analog]
   ◇ Ray
   ◇ スーパー・ベスト~オリジナル・サウンドトラック:レイ
   ◇ Ray
   ◇ エリー・マイ・ラブ~いとしのエリー
   ◇ The Spirit of Christmas
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛 (完全限定DVD付スペシャル・エディション)
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛
   ◇ Modern Sounds in Country and Western Music
   ◇ Genius & Soul: The 50th Anniversary Collection
   ◇ The Genius Hits the Road
   ◇ Ray Charles Live
   ◇ Ray Charles Sings for America
   ◇ In Concert
   ◇ Yes, Indeed!!
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2005
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2007
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) [12 inch Analog]
   ◇ The Best of Ray Charles: The Atlantic Years
   ◇ Genius & Friends (2008)
   ◇ Genius & Friends (2005)
   ◇ Hallelujah I Love Her So!
   ◇ ブリンギング・ラヴ・アゲイン~エリー・マイ・ラヴ
   ◇ The Genius Sings the Blues
   ◇ Ray Sings, Basie Swings

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ ストレート・ノー・チェーサー の CD
   ◇ Christmas Cheers
   ◇ With a Twist
   ◇ With a Twist
   ◇ On the Getdown

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の 本
   ◇ ロックンロールの囚人―BRUCE SPRINGSTEEN

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の DVD
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
   ◇ ライヴ・イン・ダブリン
   ◇ ライヴ・イン・ニューヨーク・シティ
   ◇ ライヴ・イン・バルセロナ
   ◇ Live in Barcelona (2pc)
   ◇ Vh1 Storytellers
   ◇ MTV Unplugged~プラグド
   ◇ Complete Video Anthology 1978-2000 (2pc)

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の CD
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ スーパーナチュラル
   ◇ Born to Run
   ◇ マジック
   ◇ Magic
   ◇ ザ・リバー(紙ジャケット仕様)
   ◇ The River
   ◇ Bruce Springsteen - Greatest Hits
   ◇ ボーン・イン・ザ・U.S.A.(紙ジャケット仕様)
   ◇ 明日なき暴走 -30th Anniversary Edition
   ◇ ネブラスカ(紙ジャケット仕様)
   ◇ THE”LIVE”1975-1985(紙ジャケット仕様)
   ◇ ザ・リバー
   ◇ Darkness on the Edge of Town
   ◇ The Rising
   ◇ 明日なき暴走(紙ジャケット仕様)
   ◇ ボーン・イン・ザ・U.S.A.
   ◇ The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle
   ◇ Nebraska
   ◇ The Essential Bruce Springsteen
   ◇ ライヴ・イン・ダブリン(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ 明日なき暴走
   ◇ トンネル・オブ・ラブ(紙ジャケット仕様)
   ◇ ヒューマン・タッチ(紙ジャケット仕様)
   ◇ Live in New York City
   ◇ 18 Tracks
   ◇ We Shall Overcome: The Seeger Sessions [12 inch Analog]
   ◇ 闇に吠える街(紙ジャケット仕様)
   ◇ Born to Run: 30th Anniversary 3-Disc Set [CD & DVD]
   ◇ アズベリー・パークからの挨拶(紙ジャケット仕様)
   ◇ ネブラスカ
   ◇ ライヴ・アット・ハマースミス・オデオン,1975
   ◇ グレイテスト・ヒッツ (紙ジャケット仕様)
   ◇ デビルズ・アンド・ダスト
   ◇ We Shall Overcome: The Seeger Sessions [American Land Edition]
   ◇ JIMMY IS MY PUN
   ◇ ウィ・シャル・オーヴァーカム:(アメリカン・ランド・エディション)(DVD付)
   ◇ 闇に吠える街
   ◇ オーバーナイト・センセーショナル
   ◇ エンリケ

 ▼ トニー・ベネット の DVD
   ◇ American Classic
   ◇  Classic
   ◇ トニー・ベネット: ミュージック・ネバー・エンド
   ◇ Duets: The Making of an American Classic
   ◇ Tony Bennett's Wonderful World: Live San Francisco
   ◇ Mtv Unplugged

 ▼ トニー・ベネットの CD
   ◇ アット・ラスト
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ Duets: An American Classic
   ◇ Basie Swings, Bennett Sings
   ◇ Jazz
   ◇ The Tony Bennett/Bill Evans Album
   ◇ スノー・フォール~クリスマス・ソングス
   ◇ Snowfall: The Tony Bennett Christmas Album
   ◇ Disney Wishes!
   ◇ ウィズ・マイ・フレンズ
   ◇ Playin' with My Friends: Bennett Sings the Blues
   ◇ アート・オブ・ロマンス
   ◇ Together Again
   ◇ デュエッツ:アメリカン・クラシック
   ◇ Duets: An American Classic



3件のコメント

[C234]

クリスマス特集なんですね。やっぱりエラ・フィッツジェラルドは、おだやかなクリスマスよりも賑やかなのが似合う気がします。きれいに明るくスイングしてます。最初の部分は正規のバースかなにかなでしょうか。
スプリングスティーンも歳を取りましたね。初来日時、代々木のプールの公演で一度だけ見ました。そのころと今を思えば、自分も老眼の症状が出てきてますし…。いくつも聴いていると飽きがくるのが早い歌でしたけど、レイ・チャールズがいい感じ、そして初めてのストレート・ノー・チェーサーというのが楽しかったです。
  • 2009-12-12
  • コリバノフ
  • URL
  • 編集

[C235] コリバノフさん、示唆に富むコメントありがとうございます ♪

> 最初の部分は正規のバースかなにかなでしょうか

その部分と最後の部分を含んだテキストが見つかったので、追加しました。

> いくつも聴いていると飽きがくるのが早い歌でしたけど

たしかにそうですね。動画を4つ減らしました。
レイ・チャールズはすごい人ですね。どんなに単調な曲、陳腐な曲でも、彼にかかると
たちまち情感のあるハイセンスで生き生きした曲に変身してしまうんですものね。
ただのABC の歌でさえも。
http://yukosait.blog21.fc2.com/blog-entry-63.html

若々しいスプリングスティーンの公演をご覧になったのですか。うらやましい。
この動画のような熱気のあるステージでしたか?
  • 2009-12-12
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C237]

おぉ、こちらこそありがとうございます。意味がとおりすぎてしまうのかもしれませんが、でも最初のところがあった方がいいように思います。
レイ・チャールズは実に不思議ですね。決まっています。ABCも聴きます、ありがとうございます。

スプリングスティーンは、熱気いっぱいというのか、プールでのコンサートでしたし、それしかない感じも。実にパワフルで時間も長めでした。当時はザ・リバーが最新レコードくらいの時期で、たぶん「I wanna mary you」もやっただろうと思うんですが、自分は少し遅れて駆けつけたので耳にできませんでした。

http://www.youtube.com/watch?v=-hdt5gI9IYc

これと、「Sherry Darling」が気に入ってました。

http://www.youtube.com/watch?v=uc88_dAypYU

この動画は、かなり真剣に口パクをあわせて作ってあるようですね。たぶん音はレコードそのままみたいです。
スプリングスティーンの聞き取りづらい英語に較べて、エラは正調の言葉遣いなんだなと感じました。
  • 2009-12-13
  • コリバノフ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter