Entries

▼ 137. 【 想い出のクリスマス 】  スティーヴィー・ワンダー / ジャクソン 5 / ジャマイア・シモーヌ・ナッシュ /ジャスティン・ビーバー /メアリー・J. ブライジ

Someday at Christmas  想い出のクリスマス
作詞・作曲: Ron Miller ロン・ミラー / Bryan Wells ブライアン・ウェルズ
   

歌: Stevie Wonder スティーヴィー・ワンダー 1967年(17歳) プロフィール



  歌: Jackson 5  ジャクソン5  1970年  プロフィール
        ・Jackie Jackson   ジャッキー・ジャクソン  (19歳) プロフィール
        ・Tito Jackson     ティト・ジャクソン      (17歳) プロフィール
        ・Jermaine Jackson ジャーメイン・ジャクソン (16歳) プロフィール
        ・Marlon Jackson   マーロン・ジャクソン    (13歳) プロフィール
        ・Michael Jackson  マイケル・ジャクソン   (12歳) プロフィール



歌: Jamia Simone Nash  ジャマイア・シモーヌ・ナッシュ  2003年(7歳)
                             プロフィール①   プロフィール②  



 歌: Justin Bieber  ジャスティン・ビーバー  2007年(13歳)  プロフィール



   歌: Mary J Blige メアリー・J. ブライジ  2005年(34歳)  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Someday at Christmas     いつの日か クリスマスには  (訳詞: ゆうこ)

Someday at Christmas men won't be boys  いつの日かクリスマスに 人類は子供じゃなくなり
Playing with bombs like kids play with toys  もう 爆弾を おもちゃのように弄ばなくなる
One warm December our hearts will see    ある暖かい 12月 僕らの心に映るのはきっと
A world where men are free           人々が 自由になった世界

Someday at Christmas there'll be no wars   いつの日か クリスマスには もう戦争はなくなり
When we have learned what Christmas is for 誰もが クリスマスの真の意味に目覚めている
When we have found what life's really worth  命の大切さが 心から わかり
There'll be peace on earth             地上に 平和がおとずれている

Someday all our dreams will come to be   いつの日か 僕らの夢は みんな実現する
Someday in a world where men are free   人々が 自由になった その世界でね
Maybe not in time for you and me       たとえ 君と僕の時代には 無理だとしても
But someday at Christmastime         いつの日か クリスマスにはきっと

Someday at Christmas we'll see a land   いつの日か クリスマスに見る国には 
With no hungry children, no empty hand   飢えた子供も 空っぽの手もなく
One happy morning people will share    幸せな朝に 人々が共有するのは
A world where people care           みんなの思いやりに満ちた世界

Someday at Christmas there'll be no tears   いつの日か クリスマスには もう涙などなく  
All men are equal and no men have fears   人類は みな平等で 恐れることもなくなる
One shinning moment my heart ran away    ある輝かしい一瞬に 僕の心は
From our world today                今日の世界から 抜け出したのだ

Someday all our dreams will come to be    いつの日か 僕らの夢は みんな実現する
Someday in a world where men are free    人々が 自由になった その世界でね
Maybe not in time for you and me         たとえ 君と僕の時代には 無理だとしても
But someday at Christmastime          いつの日か クリスマスにはきっと

Someday at Christmas men will not fail    いつの日かクリスマスに 人類はきっと成し遂げる
Hate will be gone and love will prevail     憎しみは消え去り 愛が支配するのだ
Someday a new world that we can start    いつの日か 僕らは 新しい世界に踏み出せる
With hope in every heart             誰も彼もが 希望にもえて

Someday all our dreams will come to be    いつの日か 僕らの夢は みんな実現する
Someday in a world where men are free    人々が 自由になった その世界でね
Maybe not in time for you and me         たとえ 君と僕の時代には 無理だとしても
But someday at Christmastime          いつの日か クリスマスにはきっと
Someday at Christmastime            いつの日か クリスマスには


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の DVD
   ◇ アンプラグド ― MTV アンプラグド NYC 1997 ― : ベイビーフェイス
   ◇ メイキング・オブ・キー・オブ・ライフ
   ◇ BROADCASTING LIVE
   ◇ グレートジャーニー(7)

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の CD
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ タイム・トゥ・ラヴ
   ◇ A Time 2 Love
   ◇ Fulfillingness' First Finale
   ◇ MTV アンプラグド : ベイビーフェイス
   ◇ ナチュラル・ワンダー
   ◇ Natural Wonder
   ◇ The Woman In Red: Selections From The Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ ウーマン・イン・レッド
   ◇ レント
   ◇ Hotter Than July
   ◇ マイ・シェリー・アモール
   ◇ 愛するあの娘に
   ◇ Journey Through the Secret Life of Plants
   ◇ ソー・ホワット・ザ・ファス
   ◇ Innervisions (Numbered, Limited Edition Digi-Pak)
   ◇ インナーヴィジョンズ
   ◇ The Wonder of Stevie: Further Forays Into the Stevie Songbook
   ◇ Ballad Collection
   ◇ フィンガーティップス
   ◇ Original Musiquarium I
   ◇ フォー・ワンス・イン・マイ・ライフ
   ◇ ベスト・コレクション
   ◇ Song Review: A Greatest Hits Collection
   ◇ Hotter Than July
   ◇ Music of My Mind
   ◇ Talking Book
   ◇ Conversation Peace  
   ◇ In Square Circle
   ◇ Characters

 ▼ マイケル・ジャクソン の 本
   ◇ ムーンウォーク --- マイケル・ジャクソン自伝
   ◇ 新しい「マイケル・ジャクソン」の教科書
   ◇ マイケル・ジャクソン (講談社現代新書)
   ◇ LIFE MICHAEL 1958-2009 ライフ誌特別編集 マイケル・ジャクソン追悼
   ◇ 息子 マイケル・ジャクソンへ ~天国への遺言状~
   ◇ マイケル・ジャクソンの思い出
   ◇ who's BAD? マイケル・ジャクソン 1958-2009(シンコー・ミュージックMOOK)
   ◇ マイケル・ジャクソン全記録 1958-2009
   ◇ マイケル・ジャクソン裁判 あなたは彼を裁けますか? (P‐Vine BOOKS)
   ◇ マイケル・ジャクソンに捧ぐ テレサ・イン・ネバーランド
   ◇ 文藝別冊 マイケル・ジャクソン KING OF POPの偉大なる功績
   ◇ ヤング・マイケル・ジャクソン写真集【通常版】 (P-Vine Books)
   ◇ ピアノ・ボーカル・ギター マイケルジャクソン THIS IS IT

 ▼ マイケル・ジャクソン の DVD
   ◇ マイケル・ジャクソン THIS IS IT デラックス・コレクターズ・エディション(2枚組) [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン THIS IS IT(特製ブックレット付き) [Blu-ray]
   ◇ ビデオ・グレイテスト・ヒッツ~ヒストリー
   ◇ ライヴ・イン・ブカレスト
   ◇ ザ・ワン
   ◇ DANGEROUS~ザ・ショート・フィルム・コレクション
   ◇ ヒストリー・オン・フィルム VOLUME II
   ◇ ナンバーワンズ
   ◇ Video Greatest Hits: History (Spec)
   ◇ Live in Bucharest
   ◇ Dangerous: The Short Films (Sub Dol)
   ◇ History on Film 2
   ◇ Number Ones
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
   ◇ マイケル・ジャクソン THIS IS IT デラックス・コレクターズ・エディション(2枚組) [DVD]
   ◇ DANGEROUS~ザ・ショート・フィルム・コレクション [DVD]
   ◇ 【初回限定生産】 ムーンウォーカー 通常版 (ブックレット付) [Blu-ray]
   ◇ マイケル・ジャクソン ディボーション (初回限定生産)[DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン「永遠のキング・オブ・ポップ」-SPECIAL EDITION- [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン:ザ・レガシー [DVD]
   ◇ We Are The World ザ・ストーリー・ビハインド・ザ・ソング 20th アニヴァーサリー・スペシャル・エディション [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン IN ネバーランディングストーリー [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン ザ・ムービー 真実の物語 [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン・アンソロジー/サンキュー・フォー・ザ・ミュージック [DVD]

 ▼ マイケル・ジャクソン の CD
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ デンジャラス
   ◇ Dangerous
   ◇ Off the Wall 
   ◇ バッド
   ◇ Bad
   ◇ スリラー 25周年記念リミテッド・エディション(DVD付)
   ◇ Thriller
   ◇ ベン
   ◇ ベンのテーマ ~ベスト・オブ・マイケル・ジャクソン
   ◇ グレイテスト・ヒッツ~ヒストリー VOL.1
   ◇ Greatest Hits: HIStory, Vol. 1
   ◇ ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ジャクソン5/ジャクソンズ
   ◇ Girl Is Mine
   ◇ インヴィンシブル
   ◇ Invincible
   ◇ ベスト・オブ・マイケル・ジャクソン
   ◇ Dirty Diana
   ◇ エッセンシャル・マイケル・ジャクソン
   ◇ The Essential Michael Jackson
   ◇ Leave Me Alone
   ◇ Visionary: The Video Singles
   ◇ NUMBER ONES
   ◇ ヒストリー パスト、プレズント・アンド・フューチャー ブック1
   ◇ HIStory: Past, Present and Future, Book I
   ◇ Blood on the Dance Floor
   ◇ スムーズ・クリミナル・5ヴァージョン・コレクション
   ◇ Beat It
   ◇ The Wiz: Original Soundtrack (1978 Film)

 ジャマイア・シモーヌ・ナッシュ の DVD
   ◇ 奇跡のシンフォニー [DVD]
   ◇ Backyardigans: The Legend of the Volcano Sisters [DVD] [Import]
   ◇ Backyardigans: Surf's Up (Full Sen) [DVD] [Import]
   ◇ Backyardigans: Into the Deep (Full Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Backyardigans: Polka Palace Party (Full) [DVD] [Import]
   ◇ Backyardigans: High Flying Adventures (Full Sen) [DVD] [Import]

 ジャマイア・シモーヌ・ナッシュ の CD
   ◇ 「奇跡のシンフォニー」オリジナル・サウンドトラック
   ◇ Backyardigans: Into the Deep (Full Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Backyardigans: The Legend of the Volcano Sisters [DVD] [Import]

 ▼ ジャスティン・ビーバー の CD
   ◇ マイ・ワールズ~デラックス・エディション
   ◇ My World 2.0
   ◇ My Worlds
   ◇ マイ・ワールズ
   ◇ My Worlds
   ◇ My World

 ▼ メアリー・J. ブライジ の CD
   ◇ リStronger
   ◇ What's the 411?
   ◇ ストロンガー・ウィズ・イーチ・ティア(初回生産限定特別価格)
   ◇ My Life
   ◇ ストロンガー・ウィズ・イーチ・ティア ~続編
   ◇ Stronger Witheach Tear
   ◇ Growing Pains
   ◇ The Breakthrough
   ◇ Stronger With Each Tear: Special Edition
   ◇ Mary



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter