Entries

▼ 13. 【 アメージング・グレイス (1) 】  レイマ・マーヴェン / イル・ディーヴォ / 佐藤しのぶ  / レディスミス・ブラック・マンバーゾ / パリス・ベネット / マへリア・ジャクソン

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、3部に分けました。
        アメイジング・グレイス (2) と (3) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ アメイジング・グレイス (2)
        本田美奈子 / ドリー・パートン / ケリー・ファミリー / ジェシー・ノーマン
        ソウェト・ゴスペル・クワイヤ / アレサ・フランクリン


         ▼ アメイジング・グレイス (3)
        レベッカ・ファーガソン / ダイアナ・ロス / ハーレム・ゴスペル・クワイア
        スーザン・ボイル / マリオン・ウィリアムズ / トミー・エマニュエル



Amazing Grace  われをも救いし (アメイジング・グレイス)   (1)
   作詞: John Newton ジョン・ニュートン   作曲者不詳


歌: Rhema Marvanne レイマ・マーヴェン 2009年(7歳) プロフィール



歌: Il Divo イル・ディーヴォ  2008年 プロフィール
     ・Sébastien Izambard セバスチャン・イザンバール (34歳) プロフィール
     ・David Miller     デイヴィッド・ミラー     (35歳) プロフィール
     ・Urs Bühler     ウルス・ブーラー      (37歳) プロフィール
     ・Carlos Marin    カルロス・マリン      (40歳) プロフィール



  歌: 佐藤しのぶ  プロフィール



歌: Ladysmith Black Mambazo レディスミス・ブラック・マンバーゾ 2004年
                           プロフィール



      舞台ミュージカル 『Mahalia Jackson Life Story』 の一場面
   歌: Paris Bennett  パリス・ベネット 2008年(17歳)頃 プロフィール
         1) Amazing Grace
         2) Go Tell It on the Mountain



歌: Mahalia Jackson マへリア・ジャクソン 1971年 (60歳) プロフィール



     聖歌229 「おどろくばかりの」



 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Amazing Grace             驚くべき 恩寵   (和訳: ゆうこ) 

Amazing grace! how sweet the sound      驚くべき 恩寵 何と心地よい その響き
That sav'd a wretch like me!            私のような 罪深い者でさえ 救われた
I once was lost, but now am found,        迷子になっていた私が 見つけ出された
Was blind, but now I see              盲目だった私が 今は見える

'Twas grace that taught my heart to fear,    私に畏怖の感情を教えてくれたのは この恩寵 
And grace my fears reliev'd;            私の恐怖心をぬぐい去ってくれたのも この恩寵
How precious did that grace appear        もったいなくも この恩寵は
The hour I first believed!               私が神を信じた瞬間に 賜っていた         

Thro' many dangers, toils and snares,      幾多の危険や苦難や誘惑を
I have already come                 私は通ってきた
'Tis grace has brought me safe thus far,     そのあいだ私が無事だったのは 恩寵のおかげ
And grace will lead me home           私を 帰るべき所に導いてくれるのも この恩寵

The Lord has promis'd good to me,        主は私に 良きことを約束された
His word my hope secures;            主の言葉は 私の希望を保証している
He will my shield and portion be,         主は 私の盾となり 私の一部となる
As long as life endures                この命の 永らえるかぎり

Yes, when this flesh and heart shall fail,     そうだ この肉体と心が朽ちて
And mortal life shall cease;             かぎりある命が 終わるとき
I shall possess, within the veil,           あの帳の中で 待っている
A life of joy and peace                喜びと平和の命を 私は得るのだ

The earth shall soon dissolve like snow,     いつかは地球も 雪のように消え
The sun forbear to shine;              太陽も 輝きを失うだろう
But God, who called me here below,       だが 私に呼びかけてくれた神は
Will be forever mine                 常に 私とともに在る

When we've been there ten thousand years,   私たちは、いつまでも そこにいて
Bright shining as the sun,              太陽のように輝き
We've no less days to sing God's praise     神への賛美を歌う日々が 減ることはない
Than when we'd first begun             最初に賛美を始めたときから



【【【【 キリスト教各宗派による讃美歌訳 】】】】

▼ 讃美歌第二編 167  われをも救いし     (★ 動画があります )

  1 われをも 救いし 奇しき 恵み 迷いし身も 今 たちかえりぬ。

  2 おそれを 信仰に 変えたまいし わが主の み恵み げに 尊し。

  3 苦しみ 悩みも 奇しき 恵み きょうまで 護りし 主にぞ 任せん。

  4 わが主の 御誓い 永遠に 堅し 主こそは わが盾 わが命ぞ。

  5 この身は 衰え、世を去るとき よろこび あふるる 御国に 生きん。


▼ 聖 229  驚くばかりの

  1 驚くばかりの 恵みなりき この身の汚れを 知れる我に。

  2 恵みは 我が身の おそれを消し 任する心を 起こさせたり。

  3 危険をも 罠をも 避け得たるは 恵みの みわざと 言うほかなし。

  4 み国に着く朝 いよよ たかく 恵みの み神を たたえまつらん。


▼ 讃美歌 21 451  くすしき み恵み

  1 くすしき み恵み われを 救い、まよいし この身を たちかえりぬ。

  2 おそれを 信仰に 変えたまいし わが主の み恵み とうときかな。

  3 思えば 過ぎにし すべての日々、苦しみも 悩みも また み恵み。

  4 わが主の み誓い 永遠(とわ)にかたし、主こそは わが盾、つきぬ 望み。

  5 この身は おとろえ、世を去るとき、よろこび あふるる み国に 生きん。


▼ 讃美歌第二編 167  われをも救いし      

  1 恵みの 証(あか)しぞ 奇(く)しき 御声(みこえ)が 闇なる 我が眼を 開けたもうとは

  2 恐怖の 嵐を 鎮めたもうは 我が身に 余れる 恵みなりき

  3 危険をも 苦難をも 誘惑(いざない)をも 幸(さち)なる港への 導(しるべ)と なせり

  4 主は 我が契りぞ 堅き望み 我が盾 我が城 とこしえまで

  5 この身と 魂(たま)とは 朽(く)ち果つるも 喜び、平安(やすき)は 我にぞ あり

  6 天地(あめつち) 人世(ひとよ)は 過ぎ去るれど 我が主の言葉は 過ぎ去るまじ

  7 天(あめ)をも 時をも 統(す)べ治めし 御神を 誉むるに  たゆみ あらじ



◇ この曲について
   ・ ウィキペディア
   ・ 随想 吉祥寺の森から ジョン・ニュートン


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ イル・ディーヴォ の DVD
   ◇ アット・ザ・コロシアム [DVD]
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona [Blu-ray] [Import]
   ◇ Live at the Greek [DVD] [Import]
   ◇ At the Coliseum [DVD] [Import]
   ◇ Encore [DVD] [Import]
   ◇ Christmas Collection / Yule Log [DVD] [Import]
   ◇ アンコールDVD

 ▼ イル・ディーヴォ の CD
   ◇ アンダルシア~イル・ディーヴォ・ラヴ・ソングス(期間生産限定盤)
   ◇ Il Divo
   ◇ アンコール(DVD付)
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona (W/Dvd)
   ◇ Promise (Snys)
   ◇ Christmas Collection
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona [Blu-ray] [Import]
   ◇ イル・ディーヴォ
   ◇ Ancora
   ◇ プロミス
   ◇ イル・ディーヴォ・デラックス・ボックス(DVD付)
   ◇ プロミス(デラックス・バージョン)(DVD付)
   ◇ Live at the Greek [DVD] [Import]
   ◇ Siempre
   ◇ Siempre
   ◇ Josh Groban & Il Divo
   ◇ Il Divo
   ◇ Sing the Hits
   ◇ クリスマス・コレクション
   ◇ Il Divo

 ▼ 佐藤しのぶ の CD
   ◇ アヴェ・マリア‾佐藤しのぶ シングス・フェイバリット・ソングス
   ◇ 日本のうた~震える心
   ◇ リメンバー
   ◇ エッセンス
   ◇ Shinobu Collection SPECIAL
   ◇ 二期会メンバーのプリマ・ドンナたちによる美しき日本語の歌 なごみの歳時記
   ◇ ヴェルディ・アリア集
   ◇ 星への贈りもの

 ▼ レディスミス・ブラック・マンバーゾ の CD
   ◇ Gift Of The Tortoise: A Musical Journey Through Southern Africa
   ◇ African Lullaby
   ◇ Raise Your Spirit Higher: Wenyukela
   ◇ The Warner Brothers Collection
   ◇ Shaka Zulu

 ▼ パリス・ベネット の CD
   ◇ Princess P
   ◇ Royal Christmas

 ▼ マヘリア・ジャクソン の CD
   ◇ In Concert Easter Sunday 1967
   ◇ Live at Newport 1958
   ◇ In the Upper Room
   ◇ ゴスペル、スピリチャルズ & ヒムズ
   ◇ Gospels, Spirituals & Hymns
   ◇ Gospels, Spirituals, & Hymns Vol. 2
   ◇ Amazing Grace
   ◇ ニューポート 1958 + 2
   ◇ イン・マイ・ハウス・オーヴァー・ゼア
   ◇ For Collectors Only
   ◇ The Best of Mahalia Jackson
   ◇ Come to Jesus
   ◇ A Mighty Fortress
   ◇ Go Tell It on the Mountain
   ◇ Mahalia Jackson
   ◇ I'm Going to Tell God
   ◇ Silent Night, Holy Night
   ◇ The Best Loved Spirituals
   ◇ Gospel at Its Best
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ Queen of Gospel
   ◇ The Essential Mahalia Jackson
   ◇ エッセンシャル・マヘリア・ジャクソン
   ◇ きよしこの夜
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 1: 1937-1946
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 2: 1947-1950
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 3: 1950-1952
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 4: 1953-1954

 ▼ マヘリア・ジャクソン の DVD
   ◇ Give God the Glory
   ◇ Mahalia Jackson Collection
   ◇ Immortal Mahalia Jackson
   ◇ Mahalia Jackson: Power & The Glory
   ◇ In Concert - I Believe
   ◇ Tell It! Sing It! Shout It
   ◇ Youll Never Walk Alone




この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/14-cd7002cd

0件のトラックバック

4件のコメント

[C23] ナナ・ムスクーリ

おはようございます♪
こちらも楽しませていただきました。
ナナさんのがないのが少々残念でしたが、、、、、

[C27] Re: ナナ・ムスクーリ

サチさん、コメントありがとうございます。
わたしもナナ・ムスクーリの歌で好きなのは色々あるのですが、
この曲は歌い方がちょっとイメージに合わなかったので・・・
  • 2008-04-08
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C29] イメージ

ゆうこさんおはようございます♪
拙ブログにコメントいただき、早速オンリーラブを取り上げてくださり本当にありがとうございます。
そうですね、イメージって大切ですね。
実は、マルチプライというサイトに今はまっているのですが、その中のアグネスさんというかたが、アメイジンググレイス280曲の聴き比べをアップしておられます。もう、イメージの異なるひとつの曲の百花繚乱です♪
九月の思い出や、きよしこの夜、オーバーザレインボウと、ナナさんのカバーは本当に多いのですが、どなたかも、原曲とイメージが違うと、谷間に三つの鐘がなるや、愛の歓びについて書いておられました。空気のように、透明になりすぎているのかもしれませんね。
どうもありがとうございました。
これからもどうぞ宜しくお願いいたします。

[C30] Re: イメージ

280曲!!!
そんなにいっぱい動画があったんですね。
それを全部聴き比べするには、相当の精力がいりそうですね。
  • 2008-04-09
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter