Entries

▼ 195. 【 赤いバラ 】  イジー / アンディ・スチュアート / エヴァ・キャシディ / ケネス・マッケラー / アリィ・ベイン

My Love is Like a Red, Red Rose  赤いバラ
   作詞: Robert Burns  ロバート・バーンズ  プロフィール
   曲: スコットランド民謡


   歌: Izzy  イジー  2003年   プロフィール①   プロフィール②



歌: Andy M. Stewart アンディ・スチュアート 1991年(41歳) プロフィール



   歌とギター: Eva Cassidy エヴァ・キャシディ 1995年(32歳)頃
                   プロフィール① プロフィール②



歌:  Kenneth McKellar ケネス・マッケラー 1961年(34歳) プロフィール



バイオリン: Aly Bain  アリィ・ベイン 2006年(60歳)頃 プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

My Love is Like a Red, Red Rose     赤いバラ  (訳詞: ゆうこ)
▼ スコットランド方言による原詩

O my Luve's like a red, red rose       可愛い あのこは 真っ赤なバラよ
That’s newly sprung in June:         6月の光に 花ひらく
O my Luve's like the melodie         可愛い あのこは 心の唄よ
That’s sweetly play'd in tune.         やさしい音色を ひびかせる

As fair art thou, my bonnie lass,        なんて きれいな 可愛い おまえ
So deep in luve am I:               この いとしさを 何としょう
And I will luve thee still, my dear,       いつも かわらぬ この思い
Till a’ the seas gang dry:            七つの海が 涸れるまで

Till a’ the seas gang dry, my dear,      七つの海が 涸れはてて
And the rocks melt wi’ the sun;        岩も 熱射に 熔けるまで
I will luve thee still, my dear,          かわらぬ思い 持ちつづけ
While the sands o’ life shall run.       人生の砂は 流れゆく

And fare thee weel, my only Luve       では 達者でな いとしの おまえ
And fare thee weel, a while!           しばしの間の お別れだ
And I will come again, my Luve,        じきまた 逢いに来るからな
Tho’ it were ten thousand mile.        千里 離れていようとも 


▼ 標準英語訳

O, my love is like a red, red rose,
That is newly sprung in June.
O, my love is like the melody,
That is sweetly played in tune.

As fair are you, my lovely lass,
So deep in love am I,
And I will love you still, my Dear,
Till all the seas go dry.

Till all the seas go dry, my Dear,
And the rocks melt with the sun!
O I will love you still, my Dear,
While the sands of life shall run.

And fare you well, my only Love,
And fare you well a while!
And I will come again, my Love,
Although it were ten thousand mile!


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ イジー の CD
   ◇ New Dawn
   ◇ Ascolta
   ◇ In Awe of You
   ◇ ベスト・リラクシング・クラシック100
 
 ▼ アンディ・スチュアート の CD
   ◇ It's All in the Song: A Tribute to Andy M. Stewart
   ◇ Songs of Robert Burns
   ◇ 元気をくれるスコットランド!

 ▼ エヴァ・キャシディ の CD 
   ◇ Songbird (CD - 2006)
   ◇ Songbird (CD - 1998)
   ◇ Live at Blues Alley (CD - 1998)
   ◇ Live at Blues Alley (CD - 2006)
   ◇ Eva by Heart
   ◇ Time After Time
   ◇ No Boundaries
   ◇ Method Actor
   ◇ American Tune (CD - 2006)
   ◇ American Tune (CD - 2003)
   ◇ Imagine (CD - 2006)
   ◇ Imagine (CD - 2002)

 ▼ ケネス・マッケラー の CD
   ◇ The Very Best of Kenneth McKellar
   ◇ The Tartan and Scottish Saturday Night
   ◇ Art of Kenneth Mckellar
   ◇ A Scottish Journey
   ◇ Kenneth Mckellar's People a Dream O'Hame
   ◇ Kenneth Mckellar's Book of Hymns [Australia]
   ◇ Folk Songs From Scotland's Heritage
   ◇ Greensleeves and Other Songs Of The British Isles

 ▼ アリィ・ベイン の CD
   ◇ Transatlantic Sessions Vol.4: Vol.2
   ◇ The Best of Aly & Phil
   ◇ The Best of Aly & Phil
   ◇ Transatlantic Sessions 4
   ◇ Another Gem



3件のコメント

[C287] 素晴らしい!

このような素晴らしいサイトがあるなんて、感動です!心より感謝申し上げます。ぜひ、アンディ ウィリアムスの(Dear Heart)の訳詞をよろしくお願いいたします!

[C288] mayoさん、ようこそ ♪

遅くなりましたが、「Dear Heart」、アップしました。
お楽しみいただけると幸いです。
  • 2011-02-02
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C314] ロバート・バーンズ

バーンズの作品は、詩だけでなく歌になっているところが魅力ですね。メロディーと共にかれの作品をたのしめそうです。ご紹介ありがとうございました。
  • 2011-12-07
  • ETCマンツーマン英会話
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter