Entries

▼ 135. 【 愛の讃歌 】  エディット・ピアフ / ミレイユ・マチュー / セリーヌ・ディオン / ジョニー・アリディ / モラーヌ / フランク永井 / メリー・ホプキン / ブレンダ・リー / 越路吹雪 / 岸 洋子 / 由紀さおり / クミコ

Hymne à l'amour  愛の讃歌
   作詞: Édith Piaf  エディット・ピアフ  プロフィール
   作曲: Marguerite Monnot マルグリット・モノ  プロフィール


歌 (仏語): Édith Piaf エディット・ピアフ 1950年 (34歳) プロフィール



歌 (仏語): Mireille Mathieu ミレイユ・マチュー 1966年 (20歳) プロフィール



歌 (仏語): Maurane      モラーヌ  2007年 (47歳) プロフィール
        Johnny Halliday ジョニー・アリディ  (64歳) プロフィール
        Celine Dion    セリーヌ・ディオン  (39歳) プロフィール



歌 (英語): フランク永井 1981年(49歳)  プロフィール
    1) 愛の讃歌  If You Love Me
    2) 慕情 Love Is A Many Splendored Thing



歌 (英語): Mary Hopkin メリー・ホプキン 1976年 (26歳) プロフィール



歌 (英語): Brenda Lee ブレンダ・リー 1961年 (16歳) プロフィール



歌 (日本語):  越路吹雪  1978年(54歳)頃 プロフィール① プロフィール②



歌 (日本語): 岸 洋子  1989年(54歳) プロフィール



歌 (日本語):  由紀さおり  2006年(58歳)頃  プロフィール



歌 (日本語):  クミコ  2006年(52歳)頃  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Hymne à l'amour           愛の讃歌  (訳詞: ゆうこ)
(フランス語バージョン)

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer     青い空が落ちてきてもいいわ
Et la terre peut bien s'écrouler          大地がこなごなに砕けてもいいわ
Peu m'importe si tu m'aimes           かまわないの あなたの愛があれば
Je me fous du monde entier            この世の一切が 気にならない

Tant que l'amour inondra mes matins     わたしの朝が いつも愛で満たされ
Tant que mon corps frémira sous tes mains この体が あなたの手の下で歓びに震えるなら
Peu m'importe les problèmes           どんなことがあっても平気
Mon amour puisque tu m'aimes          愛しい人 あなたの愛があれば

J'irais jusqu'au bout du monde          地の果てにだって行くわ
Je me ferais teindre en blond           髪を金髪にだって染めるわ
Si tu me le demandais               もしもあなたが望むなら

J'irais décrocher la lune              月だって もぎとるし
J'irais voler la fortune                大泥棒だって やってみせるわ
Si tu me le demandais                もしもあなたが望むなら

Je renierais ma patrie                 祖国を捨ててもいいわ
Je renierais mes amis                友だちを捨ててもいいわ
Si tu me le demandais                もしもあなたが望むなら

On peut bien rire de moi               みんなから 笑われても かまわない
Je ferais n'importe quoi                どんなことだってするわ
Si tu me le demandais                もしもあなたが望むなら

Si un jour la vie t'arrache à moi          いつの日か 人生があなたを奪い去り
Si tu meurs que tu sois loin de moi       あなたが 遠くで 死んだとしても
Peu m'importe si tu m'aimes           かまわないわ あなたの愛があれば
Car moi je mourrais aussi             だって そのときは わたしも死ぬから

Nous aurons pour nous l'éternité        そうすれば 永遠が 二人のものになる
Dans le bleu de toute l'immensité        はてしなく 青い 大空の中で
Dans le ciel plus de problèmes         そして 天国では もう何の煩いもない
Mon amour crois-tu qu'on s'aime        ねえ あなた 二人の愛を信じて

Dans le ciel plus de problèmes         天国では もう何の煩いもないのよ
Dieu réunit ceux qui s'aiment           愛しあう者同士を 神がまた一つにしてくれるから

-----------------------------------------------------------------------
If You Love Me, Really Love Me    (訳詞: ゆうこ)
(英語バージョン)

If the sun should tumble from the sky,      たとえ 太陽が 空から落ちても
If the sea should suddenly run dry,         いきなり 海が 干上がっても
If you love me, really love me,            あなたが愛してくれるなら、本気で愛してくれるなら
Let it happen, I won't care.              平気よ わたしは気にしない

If it seems that everything is lost,          すべてを失くしたと思えるときも    
I will smile and never count the cost,       嘆きもせずに 笑っていられる
If you love me, really love me,            あなたが愛してくれるなら、本気で愛してくれるなら
Let it happen, darling, I won't care.         平気よ わたしは気にしない

Shall I catch a shooting star?            流れ星だって つかまえて
Shall I bring it where you are?            あなたの元へ 持って来るわ
If you want me to, I will.                もしもあなたが 望むなら

You can set me any task.               どんなことでも やらせていいわ
I'll do anything you ask,                どんなことでも やってみせる
If you'll only love me still.               あなたの愛が 続くなら

When at last our life on earth is through,     そして この世の命が終われば
I will share eternity with you.             永遠を あなたと 分かちあうの
If you love me, really love me,            あなたが愛してくれるなら、本気で愛してくれるなら
Then whatever happens, I won't care.       どんなことが起こっても 平気なの


◇ 岩谷時子作詞の日本語版は こちら です。

◇ この曲について: ウィキペディア


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ エディット・ピアフ の DVD
   ◇ 20世紀の巨人 偉人列伝 ルイ・アームストロング~ジェームス・ブラウン他 サウンドとリズム
   ◇ 20世紀の巨人[総集編] [DVD]
   ◇ 世界偉人伝 サウンドとリズム 20世紀の巨人 ルイ・アームストロング~ジェームス・ブラウン他
   ◇ 20世紀の巨人 偉人列伝 総集編 [DVD]

 ▼ エディット・ピアフ の CD
   ◇ Very Best of Edith Piaf
   ◇ Edith Piaf: 30th Anniversaire
   ◇ Mon Manège à Moi
   ◇ エディット・ピアフ
   ◇ エターナル
   ◇ エディット・ピアフ~愛の讃歌 サウンドトラック
   ◇ The Voice of the Sparrow: The Very Best of Edith Piaf
   ◇ Edith Piaf: 30th Anniversaire
   ◇ Very Best of Edith Piaf
   ◇ エディット・ピアフ 【メンブラン10CDセット】
   ◇ シャンソンの声
   ◇ テュ・エ・パルトゥ

 ▼ ミレイユ・マチュー  の CD
   ◇ Films et Shows
   ◇ In Meinem Herzen
   ◇ In Meinem Herzen
   ◇ Das Beste Aus Den Jahren 1977-1987
   ◇ Das Beste Aus Den Jahren 1970-78
   ◇ Rendevous
   ◇ モリコーネを歌う
   ◇ Die Goldenen Super 20 (Deutche Collection)
   ◇ Sings Ennio Morricone

 ▼ セリーヌ・ディオン の DVD
   ◇ Live in Las Vegas: A New Day [Blu-ray] [Import]
   ◇ ライヴ・イン・ラスベガス [DVD]
   ◇ Live in Las Vegas: A New Day (2pc) (Dig)
   ◇ ザ・ベリー・ベスト ~ビデオ・コレクション [DVD]
   ◇ ザ・スペシャル・ベスト
   ◇ 世紀のライヴ、女神たちの競演~ディーヴァズ・ライヴ
   ◇ All the Way - A Decade of Song & Video [DVD] [Import]
   ◇ Decade of Song & Video [DVD] [Import]

 ▼ セリーヌ・ディオン の CD
   ◇ ワールド・トゥ・ビリーヴ・イン~ヒミコ・ファンタジア
   ◇ ザ・ベリー・ベスト
   ◇ 美女と野獣(OST)英語版
   ◇ 愛のうた
   ◇ Taking Chances
   ◇ 美女と野獣 ― オリジナル・サウンドトラック(スペシャル・エディション)日本語版
   ◇ レッツ・トーク・アバウト・ラヴ
   ◇ ザ・スペシャル・ベスト
   ◇ Taking Chances
   ◇ タイタニック
   ◇ God Bless America
   ◇ マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン ビューティ・アンド・ザ・ビースト (ウィズ・ピーポ・ブライソン)
   ◇ ア・ニュー・デイ・ハズ・カム
   ◇ ワン・ハート
   ◇ ラヴ・ストーリーズ
   ◇ Beauty and the Beast [Special Edition Soundtrack]
   ◇ FALLING INTO YOU
   ◇ Unison
   ◇ オ・クール・デュ・スタード
   ◇ Titanic: Music from the Motion Picture (1997)
   ◇ マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン (ダンス・ミックス)
   ◇ オン・ヌ・シャンジュ・パ
   ◇ All the Way: A Decade of Song
   ◇ Miracle: A Celebration of New Life

 ▼ フランク永井 の CD
   ◇ フランク永井
   ◇ フランク永井
   ◇ フランク永井 ベスト&ベスト PBB-09
   ◇ フランク、ジャズを歌う
   ◇ フランク永井(1)
   ◇ ステレオによるフランク永井のすべて CD-BOX
   ◇ 歌声よ永遠に~フランク永井のすべて(DVD付)
   ◇ フランク永井(2)
   ◇ おまえに
   ◇ フランク永井
   ◇ スーパーベスト

 ▼ メリー・ホプキン の CD
   ◇ ベスト・オブ・メリー・ホプキン
   ◇ Those Were the Days
   ◇ Post Card
   ◇ The Early Songs
   ◇ 懐旧の映画音楽

 ▼ ブレンダ・リー の CD
   ◇ The Definitive Collection
   ◇ この世の果てまで~ブレンダー・リー・ベスト・セレクション
   ◇ この世の果てまで~ブレンダー・リー・ベスト・セレクション
   ◇ ブレンダ・リー全集~この世の果てまで
   ◇ BRENDA LEE BEST OF
   ◇ Anthology (1956-1980)
   ◇ Queen of Rock 'n' Roll
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Brenda Lee
   ◇ Best of Brenda Lee; The 20th Masters Christmas Collection
   ◇ This Is...Brenda/Emotions
   ◇ All the Way/Sincerely, Brenda Lee
   ◇ Let Me Sing/By Request

 ▼ 越路吹雪 の CD
   ◇ ゴールデン・ベスト
   ◇ エッセンシャル・ベスト 越路吹雪
   ◇ 愛の生涯
   ◇ ベスト・コレクション
   ◇ 越路吹雪トリビュート・アルバム
   ◇ 越路吹雪~愛の賛歌~
   ◇ おとなツインベスト(1)越路吹雪
   ◇ スーパーベスト
   ◇ 明日があるさ~中村八大作品集
   ◇ うたの旅人
   ◇ ニッポン・シャンソンのすべて

 ▼ 岸洋子 の CD
   ◇ 岸洋子 ベストセレクション
   ◇ 決定版 岸洋子
   ◇ 岸洋子 全曲集(KING1600シリーズ第2期)
   ◇ 岸洋子 ベストセレクション
   ◇ 岸洋子 ベストセレクション
   ◇ 決定版 岸洋子
   ◇ 岸洋子のカンツォーネ ベスト
   ◇ 希望/夜明けのうた/恋心/ケ・セラ/酔いしれて
   ◇ 岸洋子のシャンソン ベスト
   ◇ 岸洋子 ベストセレクション2011
   ◇ 希望/夜明けのうた/酔いしれて
   ◇ 岸洋子のシャンソン
   ◇ 岸洋子のカンツォーネ ベスト
   ◇ 特選・歌カラベスト3 恋心/枯葉/ケ・サラ
   ◇ 決定版 岸洋子

 ▼ 由紀さおり の 本
   ◇ あしたへ贈る歌―由紀さおり・安田祥子 こころの音楽教科書
   ◇ あしたへ贈る歌〈2〉―由紀さおり・安田祥子 こころの音楽教科書
   ◇ 夢みる頃を過ぎても歌が

 ▼ 由紀さおり の DVD
   ◇ 由紀さおり・安田祥子 童謡コンサート 2000回メモリアルソング集 歌いつづけて二十年の軌跡
   ◇ 由紀さおり 安田祥子 童謡コンサート 2005 [DVD]

 ▼ 由紀さおり の CD
   ◇ ファイト 由紀さおり~絹子の愛唱歌~
   ◇ 「歌・うた・唄」~あなたが選ぶBEST 20~
   ◇ 歌・うた・唄 Vol.4 舶来唱歌集(街角篇)
   ◇ 歌・うた・唄 Vol.4 舶来唱歌集(学校篇)
   ◇ 歌・うた・唄 Vol.1~ウィーンにひびく歌~
   ◇ 歌・うた・唄 2 ~スタンダード日本I
   ◇ 歌・うた・唄 Vol.2 ~スタンダード日本3
   ◇ 歌・うた・唄 2 ~スタンダード日本II
   ◇ 歌・うた・唄 [DVD]
   ◇ ア・カペラ
   ◇ 由紀さおり・安田祥子 童謡コンサート 2000回メモリアルソング集 歌いつづけて二十年の軌跡
   ◇ 安田シスターズ with オーケストラ
   ◇ 童謡を歌おう
   ◇ 春夏‾童謡ベストコレクション‾
   ◇ しあわせのカノン~第2章~
   ◇ あの時、この歌 第1集
   ◇ あの時,この歌 第4集
   ◇ あの時,この歌 第5集
   ◇ "あの時,この歌~童謡コンサート・ライヴ"
   ◇ ダイジェスト あの時 この歌
   ◇ おとなツインベスト(2)由紀さおり・安田祥子童謡ベスト
   ◇ クリスマス・アルバム

 ▼ クミコ の DVD
   ◇ わたしは青空-クミコ、コクーン・ライヴ [DVD]

 ▼ クミコ の CD
   ◇ クミコ ニュー・ベスト INORI~祈り~
   ◇ クミコ・ベスト わが麗しき恋物語
   ◇ INORI~祈り~
   ◇ 最後の恋~哀しみのソレアード~
   ◇ 十年 ~70年代の歌たち~
   ◇ 友よ!~あの出発ちを“青春”と呼ぼう~
   ◇ わたしは青空-クミコ、コクーン・ライヴ [DVD]
   ◇ 愛しかないとき (CCCD)
   ◇ クミコ meets ピアフ
   ◇ 愛の讃歌 (CCCD)
   ◇ コンプリート・クミコ・ボックス~二十五年~(DVD付)
   ◇ わたしは青空-クミコ、コクーン・ライヴ
   ◇ 届かなかったラヴレター SONG BOOK
   ◇ 最後の恋~哀しみのソレアード~





0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter