Entries

▼ 134. 【 アレキサンダーズ・ラグタイム・バンド 】  弘田三枝子 / サミー・デイヴィスJr. / エラ・フィッツジェラルド / ライザ・ミネリ / ジュディス・ダーラム / アンドリュース・シスターズ / ブダペスト・ラグタイム・バンド / エセル・マーマン / 榎本健一

ミュージカル映画 『ショウほど素敵な商売はない』 より
Alexander's Ragtime Band  アレキサンダーズ・ラグタイム・バンド
   作詞作曲: Irving Berlin アーヴィング・バーリン  プロフィール
   

   歌: 弘田三枝子 1963年(16歳)  プロフィール



歌: Sammy Davis Jr サミー・デイヴィスJr. 1977年(51歳) プロフィール



歌: Ella Fitzgerald エラ・フィッツジェラルド 1962年 (45歳)頃? プロフィール



歌: Liza Minnelli ライザ・ミネリ 1996年(51歳) プロフィール① プロフィール②



歌: Judith Durham ジュディス・ダーラム 1973年(30歳) プロフィール



歌: The Andrew Sisters アンドリュース・シスターズ 1941年頃 プロフィール
    ・LaVerne Andrews ラヴァーン・アンドリュース (30歳)頃
    ・Maxene Andrews  マクシーン・アンドリュース (25歳)頃
    ・Patricia Andrews  パティ・アンドリュース   (23歳)頃



歌と演奏: Budapest Ragtime Band ブダペスト・ラグタイム・バンド 2008年?
                        公式サイト



歌と踊り: Ethel Merman   エセル・マーマン   (46歳) プロフィール
       Dan Dailey    ダン・デイリー    (41歳) プロフィール
       Donald O'Connor ドナルド・オコーナー (29歳) プロフィール
       Mitzi Gayno   ミッツィ・ゲイナー   (23歳) プロフィール
       Johnny Ray   ジョニー・レイ     (27歳) プロフィール
     1954年のミュージカル映画  『ショウほど素敵な商売はない』 より



     歌: 榎本健一  1960年(56歳)頃?  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Alexander's Ragtime Band   アレキサンダー・ラグタイム楽団  (訳詞: ゆうこ)

Oh my honey, oh my honey            ねえ おまえ、ねえ おまえ
Better hurry and let's meander          もう そろそろ 出かけようよ
Aren't you goin', aren't you goin'         行くんだろ 行くんだろ
To the leader man, ragged meter man?    リーダーの 乱拍子奏者の元へ

Oh my honey, oh my honey            ねえ おまえ、ねえ おまえ
Let me take you to Alexander's          おまえを アレキサンダー吹奏楽団の
Grand stand, brass band             観覧席に連れて行ってやりたいんだよ
Aren't you comin' along?              行くんだろ?

Come on and hear, come on and hear    ほら 行こうよ 聴きに行こうよ
Alexander's Ragtime Band            アレキサンダー・ラグタイム楽団を
Come on and hear, come on and hear    さあ 行こうよ 聴きに行こうよ
It's the best band in the land           この国 いちばんの 楽団だよ

They can play a bugle call             あんな集合ラッパの音色は
Like you never heard before           聴いたことがないよ
So natural that you wanna go to war      思わず 出征したくなるほどさ
That's just the bestest band that am      そりゃもう 最高の楽団なんだ 
Honey Lamb!                     とろとろのラム肉を味わってるみたいさ

Come on along, come on along         さあ おいでよ さあ おいでよ
Let me take you by the hand           手をつないで行こうよ
Up to the man, up to the man           ほら あの男のところまで
Who's the leader of the band           彼が バンドのリーダーなんだ

And if you care to hear               ねえ 聴いてみないか
The Swanee River played in ragtime      「スワニー川」 を ラグタイムのリズムで
Come on and hear, come on and hear    さあ 行こうよ 聴きに行こうよ
Alexander's Ragtime Band            アレキサンダー・ラグタイム楽団を


世紀の楽団   (エノケン・バージョン)

みなさん お聞きよ すてきなバンド
きれいな お嬢さん さあさ歌いましょ
ホレ 気どらずに ヘエ すまさずに
あなたが 歌えば みな歌う
すてきなバンドが 伴奏します

太鼓も ピアノも ラッパも ギターも
調子を そろえて 楽しく歌え
みんな仲良く ほがらかに いつも
歌えよ 歌えよ みんな 元気に歌え

みなさん お聞きよ ゆかいな歌を
一度で覚えて やさしい歌を
ソレ はりきれよ ソレ がんばれよ
声をそろえて 歌おうよ
胸の曇りも パーッと晴れる

みんなで歌えば この世は楽し
心をあわせて 笑って暮らせ
みんな仲良く ほがらかに歌え
歌えよ 歌えよ みんな 元気に歌え


◇ この曲について
   ・ ショウほど素敵な商売はない


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ 弘田三枝子 の DVD
   ◇ HIT SONG MAKERS 栄光のJ-POP伝説 [DVDエディション]

 ▼ 弘田三枝子 の CD
   ◇ スタンダードを唄う (紙ジャケット)
   ◇ ミコちゃんのヒット・キット・パレード
   ◇ 昭和元禄トーキョーガレージ 65~71 コロムビア編 サイケデリック・マン
   ◇ 弘田三枝子・しんぐるこれくしょん
   ◇ ベスト・オールディーズ100
   ◇ エッセンシャル・ベスト弘田三枝子
   ◇ 弘田三枝子・LIVEこれくしょん
   ◇ FROM LIVERPOOL TO TOKYO~
   ◇ ミコ・トゥデイ
   ◇ スーベニア・ジャポン~あの季節におきわすれた名曲~
   ◇ スーパーツインDX 恋すれど廃盤大全集
   ◇ 心にのこる名曲 歌謡ヒット
   ◇ 昭和アーカイブス ミコ・ミュージカルを唄う
   ◇ 日本民謡を唄う(紙ジャケット)
   ◇ 〈ANIMEX1300 Song Collection シリーズ〉(1)ジャングル大帝ヒット・パレード
   ◇ 昭和青春グラフィティ「あの頃の歌」
   ◇ ポップスの巨匠・宮川泰の世界
   ◇ 大人のヒットパレード
   ◇ マイ・タペストリー
   ◇ ミコ・イン・コンサート(完全限定生産盤)
   ◇ ニューヨークのミコ(完全限定生産盤)
   ◇ JAZZING

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の 本
   ◇ ミスター・ワンダフル  サミー・デイヴィス・ジュニア自伝

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の DVD
   ◇ オーシャンと11人の仲間
   ◇ Best of
   ◇ That's Dancing
   ◇ 七人の愚連隊
   ◇ スイート・チャリティ
   ◇ Sammy Davis Jr Show
   ◇ Singing at His Best

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の CD
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Lonely Is the Name
   ◇ It's All Over but the Swingin'
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイビス・Jr.
   ◇ The Sounds of '66
   ◇ That's All!
   ◇ The Wham of Sam!
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイヴィス・Jr.
   ◇ At the Cocoanut Grove
   ◇ Our Shining Hour
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ Boy Meets Girl: Sammy Davis, Jr. & Carmen McRae on Decca
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Sammy and Friends
   ◇ Greatest Songs
   ◇ Best of Sammy Davis, Jr.
   ◇ Classics
   ◇ Rat Pack Collection : Gold
   ◇ The Essentials
   ◇ Yes I Can! The Sammy Davis Jr. Story
   ◇ Greatest Hits Live
   ◇ That Old Black Magic
   ◇ What Kind of Fool Am I and Other Show-Stoppers

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ ライザ・ミネリ の DVD
   ◇ ニューヨーク・ニューヨーク(2枚組特別編)
   ◇ キャバレー リバース・エディション
   ◇ フォッシー(ブロードウェイ・キャスト版)
   ◇ Live At The London Palladium With Liza Minnelli
   ◇ Live From Radio City Music Hall

 ▼ ライザ・ミネリ の CD
   ◇ A&M バート・バカラック・ソングブック -A&M Songs Of Burt Bacharach-
   ◇ Liza's Back
   ◇ デンジャラス・ビューティー2 オリジナル・サウンドトラック
   ◇ Cabaret: Original Soundtrack Recording (1972 Film)
   ◇ Judy Garland and Liza Minnelli: Together

 ▼ ジュディス・ダーラム の CD
   ◇ Judith Durham & Hottest Band in Town
   ◇ Carnival of Hits

 ▼ シーカーズ の CD
   ◇ The Very Best of the Seekers
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ All Bound for Morningtown: Their EMI Recordings (1964-1968)
   ◇ The Seekers Complete
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ This Is the Seekers
   ◇ Night of Nights...Live!
   ◇ The Very Best of the Seekers
   ◇ Simply the Best
   ◇ Ideal
   ◇ A's, B's & EP's
   ◇ The Best of the Seekers Today
   ◇ Morningtown Ride to Christmas
   ◇ ザ・シックスティーズ

 ▼ アンドリュース・シスターズ の CD
   ◇ The Very Best of the Andrews Sisters
   ◇ 50th Anniversary Collection
   ◇ A Merry Christmas with Bing Crosby & The Andrews Sisters
   ◇ Chesterfield Broadcasts
   ◇ Andrews Sisters
   ◇ The Very Best of the Andrews Sisters
   ◇ Bei Mir Bist Du Schoen
   ◇ 20th Century Masters: The Best of the Andrews Sisters (Millennium Collection)

 ▼ ブダペスト・ラグタイム・バンド の CD
   ◇ Caravan
   ◇ Best of 1980

 ▼ 榎本健一 の DVD
   ◇ 虎の尾を踏む男達 [Blu-ray]

 ▼ 榎本健一 の CD
   ◇ キングアーカイブシリーズ「エノケン芸道一代」
   ◇ エノケン芸道一代
   ◇ キングアーカイブシリーズ「懐かしの浅草オペラ」



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter