Entries

▼ 129. 【 サイド・バイ・サイド 】  ニック・ルーカス / 江利チエミ / ニール・リード / ジェリー・ルイス / ディーン・マーティン / オズモンド・ブラザーズ / ケイ・スター / レイ・チャールズ / ミッチ・ミラー合唱団

Side By Side  サイド・バイ・サイド
   作詞:Gus Kahn  ガス・カーン
   作曲:Harry M. Woods ハリー・ウッズ


歌:Nick Lucas ニック・ルーカス 1944年(47歳) プロフィール

   

  歌: 江利チエミ 1953年(16歳) プロフィール



歌:Neil Reid ニール・リード 1972年(12歳)頃 プロフィール



歌:Jerry Lewis  ジェリー・ルイス 1955年(29歳) プロフィール
  Dean Martin ディーン・マーティン   (38歳) プロフィール



歌:The Osmond Brothers オズモンド・ブラザーズ 1961年 プロフィール
  ・Alan Osmond    アラン・オズモンド  (12歳)
  ・Wayne Osmond  ウェイン・オズモンド (10歳)
  ・Merrill Osmond   メリル・オズモンド  (8歳)
  ・Jay Osmond    ジェイ・オズモンド  (6歳)



歌:Kay Starr ケイ・スター 1948年(26歳) プロフィール



歌:Ray Charles レイ・チャールズ 1961年(31歳) プロフィール
  Betty Carter ベティ―・カーター     (31歳) プロフィール



歌: Mitch Miller and The Gang ミッチ・ミラー合唱団 1961年 プロフィール



歌 (ヴァース付き):Nick Lucas ニック・ルーカス 1927年(30歳)


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Side By Side                 友と歩けば  (訳詞: ゆうこ)
(ニック・ルーカスのヴァース付きバージョン)

   See that sun in the morning,           ほら 朝の太陽が
   Peeking over the hill                丘の向こうから のぼってくる
   I'll bet you're sure it always has         それは いつも 確実だったし
   And sure it always will.               これから先も そうだよね

   That's how I feel about someone,       それが 親友に対する ぼくの気持ち
   How somebody feels about me.        親友も ぼくに 同じ気持ちを抱く
   We're sure we love each other         ぼくらは 完全に信頼しあってる
   That's the way we'll always be.          これから先も いつだって

Oh, we ain't got a barrel of money,         お金をたっぷり持ってるわけじゃないさ
Maybe we're ragged and funny           服は よれよれ 身なりも変さ
But we'll travel along                  だけど ぼくらは 進んで行くんだ
Singing a song side by side.             二人で 仲よく 歌いながら

Don't know what's comin' tomorrow        明日のことは わからない
Maybe it's trouble and sorrow            苦難や 悲しみに 遭うかもしれない
But we'll travel the road                だけど 二人で 進んで行くんだ
Sharing our load side by side.           仲よく 荷物を 分け持って

Through all kinds of weather             どんな天気も へっちゃらさ
What if the sky should fall?              天が 落ちても 何のその
Just as long as we're together,           二人で いっしょにいるかぎり
It doesn't matter at all.                 恐れることは 何もない

When they've all had their quarrels and parted  みんなが 喧嘩し 別れても
We'll be the same as we started           ぼくたち 二人は 変わらない
Just a-traveling along                  旅を 続けて行くんだよ
Singing a song side by side.             二人で 仲よく 歌いながら

Every time that I'm starting to travel         新しい旅を はじめる時や
And when I'm hitting the gravel           石ころにぶつかった時は いつも
There's one pal with me                この友だちが いてくれる
Always with me side by side             必ず そばに いてくれるんだ

Well it isn't a gal or a feller              それは 彼氏でも 彼女でもない
But I'm all ready to tell you              だけど このことは はっきり言える
That things are ok                   どんなことでも へっちゃらなのさ
As long as we stray side by side          二人で いっしょに さまよえば

Other pals may shake me              ほかの者なら 見捨てるだろう
When my money's all gone              ぼくが 文無しになったらね
But this pal will make me               でも 親友は ぼくを励まし
Keep carrying on                    旅を 続けさせてくれるんだ

When I see trouble a-coming            何か ごたごたが 起こりそうな時は
On my guitar I start strumming            ぼくが ギターを かき鳴らす
And that's how we lose                すると たちまち 振り落とせるよ
All of our blues side by side             重い気分なんか さっぱりと


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ニック・ルーカス の CD
   ◇ First and Last Accents
   ◇ Little Town
   ◇ Souvenir Album
   ◇ High School Musical 3: Senior Year [2-Disc Premiere Edition Soundtrack]
   ◇ ハリー・スミス プロジェクト: アンソロジー・オブ・アメリカン・フォーク・ミュージック・トリビュート(2DVD付)
   ◇ High School Musical 3: Senior Year [An Original Walt Disney Records Soundtrack]

 ▼ オズモンド・ブラザーズ/オズモンズ の DVD
   ◇ County Rockers (Ac3) [DVD] [Import]
   ◇ INSIDE THE OSMONDS
   ◇ Live in Las Vegas 50th Anniversary Reunion Concert [DVD] [Import]
   ◇ Leave It to Beaver: Complete Third Season (6pc) [DVD] [Import]
   ◇ Leave It to Beaver: Complete Series (37pc) (Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Live [DVD] [Import]
   ◇ オズモンズ 心をつなぐ歌声 [DVD]
   ◇ Live [DVD] [Import]
   ◇ the Jerry Lewis the Show Collection [DVD] [Import]

 ▼ オズモンド・ブラザーズ/オズモンズ の CD
   ◇ Greatest Country Hits
   ◇ Greatest Country Hits
   ◇ Osmondmania! Osmond Family Greatest Hits
   ◇ The Hits
   ◇ The Very Best of the Osmonds
   ◇ Brainstorm/Steppin' Out
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ The Osmonds/Homemade
   ◇ Crazy Horses/The Plan
   ◇ The Osmond Christmas Album
   ◇ The Definitive Collection
   ◇ The Singles
 
 ▼ 江利チエミ の 本
   ◇ 江利チエミ物語―テネシー・ワルツが聴こえる

 ▼ 江利チエミ の DVD
   ◇ ジャンケン娘
   ◇ 大当り三色娘
   ◇ ロマンス娘
   ◇ 三人よれば
   ◇ ひばり・チエミの おしどり千両傘
   ◇ ちいさこべ
   ◇ ど根性物語 銭の踊り
   ◇ 銀座の恋の物語

 ▼ 江利チエミ の CD
   ◇ SP盤再録による江利チエミヒットアルバム (1)
   ◇ 江利チエミヒットアルバム (2)
   ◇ ヒットアルバム (3)
   ◇ KING RE-JAZZ SWING: Chiemi Sings
   ◇ 歌の宝石箱
   ◇ チエミとカール・ジョーンズ
   ◇ 五木の子守唄の謎
   ◇ よそではめったに聴けないはなし~今夜は帰さない
   ◇ KING TWIST KIKAMB

 ▼ ドロシー・コリンズ の CD
   ◇ My Heart Tells Me

 ▼ エイムス・ブラザース の CD
   ◇ Sing the Best of the Bands
   ◇ Very Best of
   ◇ 戦後のヒット・ソングと魅惑のデュエット
   ◇ 懐かしの洋楽ヒットS盤50~ラジオ黄金時代
   ◇ Only the Best of Ames Brothers
   ◇ They They They Are the Ones
   ◇ There'll Always Be a Christmas
   ◇ Together
   ◇ Hello Italy: Knees Up Mother Brown

 ▼ ディーン・マーティン の DVD
   ◇ King of Cool: Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ Best of Dean Martin Variety Show: Collectors Editi [DVD] [Import]
   ◇ Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ THE RATPACK / Frank Sinatra Dean Martin・Sammy Davis.J. [DVD] SIDV-09024
   ◇ King of Cool: Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ Dean Martin & Jerry Lewis: 1950-1955 [DVD] [Import]
   ◇ JUDY GARLAND, FRANK SINATRA & DEAN MARTIN - THE FABULOUS THREE [DVD]
   ◇ Lost Concerts Series: Dean Martin [DVD] [Import]
   ◇ Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ Dean Martin: The One & Only [DVD] [Import]
   ◇ Dean Martin [VHS] [Import]

 ▼ ディーン・マーティン の CD
   ◇ The Very Best Of DEAN MARTIN Original Greatest Hit [CD] SICD-08014
   ◇ Dino: The Essential Dean Martin
   ◇ Dino: Essential Dean Martin Platinum Edition
   ◇ Forever Cool
   ◇ My Kind of Christmas
   ◇ King of Cool: Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ Sings Country Favorites
   ◇ Sings Country Favorites
   ◇ Very Best of Dean Martin
   ◇ The Dean Martin Show
   ◇ Capitol Collectors Series: Dean Martin
   ◇ Dino: Essential Dean Martin
   ◇ Italian Love Songs / Cha Cha De Amor
   ◇ Classic Dino: Bestofdean Martin
   ◇ Cool Then Cool Now
   ◇ Dean Martin Hits Again / Houston

 ▼ レイ・チャールズ の DVD
   ◇ ザ・ジニアス・オブ・ソウル
   ◇ イン・コンサート
   ◇ In Concert
   ◇ レイ・チャールズ・ライブ・アット・モントルー
   ◇ ゴスペル・コンサート

 ▼ レイ・チャールズ の CD
   ◇ Genius Loves Company ¥2,085
   ◇ Genius Loves Company ¥2,537
   ◇ Genius Loves Company [12 inch Analog]
   ◇ Ray
   ◇ スーパー・ベスト~オリジナル・サウンドトラック:レイ
   ◇ Ray
   ◇ エリー・マイ・ラブ~いとしのエリー
   ◇ The Spirit of Christmas
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛 (完全限定DVD付スペシャル・エディション)
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛
   ◇ Modern Sounds in Country and Western Music
   ◇ Genius & Soul: The 50th Anniversary Collection
   ◇ The Genius Hits the Road
   ◇ Ray Charles Live
   ◇ Ray Charles Sings for America
   ◇ In Concert
   ◇ Yes, Indeed!!
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2005
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2007
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) [12 inch Analog]
   ◇ The Best of Ray Charles: The Atlantic Years
   ◇ Genius & Friends (2008)
   ◇ Genius & Friends (2005)
   ◇ Hallelujah I Love Her So!
   ◇ ブリンギング・ラヴ・アゲイン~エリー・マイ・ラヴ
   ◇ The Genius Sings the Blues
   ◇ Ray Sings, Basie Swings



2件のコメント

[C218] ピッツ・バーグでの二人連れ

20年ほど前の話です。
同僚と仕事の旅の途中、ピッツ・バーグのとあるホテルのバーで夜を楽しんでいた時、バーの黒人歌手がこの歌を唄っていました。
彼と眼が合ったのが不幸の始まり、強引に斉唱させられました。災難はどこにあるやら?
当時、ユウコさんのこのサイトがあれば・・・恥も少なくて済んだでしょうね。

[C220] Re:

おもしろい経験をされましたね ^^
ご隠居さんのSide By Side、聴きたかったです ~♪
  • 2009-10-17
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter