Entries

▼ 12. 【 うるわしのアメリカ 】  レイ・チャールズ /バーブラ・ストライサンド / リトル・リチャード / ケイッリン・メイヤー / トニー・ベネット

America, the Beautiful  うるわしのアメリカ
    作詞: Katharine Lee Bates    キャサリン・リー・ベイツ
    作曲: Samuel Augustus Ward  サミュエル・オーガスタス・ウォード


歌: Ray Charles レイ・チャールズ 1972年(42歳) プロフィール



歌:Barbra Streisand バーブラ・ストライサンド 1982年(40歳) プロフィール



歌: Little Richard リトル・リチャード 1985年(53歳) プロフィール



歌:Kaitlyn Maher ケイッリン・メイヤー 2011年(7歳) プロフィール



 歌:Tony Bennett トニー・ベネット 1998年(72歳) プロフィール



 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

America, the Beautiful         うるわしのアメリカ  (訳詞: ゆうこ)

Oh beautiful, for spacious skies      おお この美しさよ 広大な空よ
For amber waves of grain,          琥珀色に波打つ 穀物よ 
For purple mountain majesties        雄大な 薄紫の山並みは
Above the fruited plain             豊かに実る麦畑の上に そびえ立つ

America! America!                アメリカよ アメリカよ
God shed his grace on thee         神は 汝を恵みたまい
And crown thy good with brotherhood,   同胞愛をも 与えたもうた
From sea to shining sea.           東海岸から西海岸までの広がりに

Oh beautiful, for heroes proved        おお この美しさよ 英雄たちは
In liberating strife,                自由への戦いで 身をもって示したのだ
Who more than self their country loved   祖国を 己自身よりも愛し
And mercy more than life!            慈悲心を 命よりも尊ぶことを

America! America!             アメリカよ アメリカよ
May God thy gold refine,         この国の魂が さらに純化し
'Til all success be nobleness,      気高き行為のみ 成就し
And ev'ry gain divine!           神聖なものだけが 得られますように 

Oh beautiful, for patriot's dream    おお この美しさよ 愛国者の夢は
That sees, beyond the years      はるかなる未来への展望を持っていた
Thine alabaster cities gleam      今や 汝の白き都市は輝いている
Undimmed by human tears!       民衆の涙で 曇ることなく

America! America!                アメリカよ アメリカよ
God shed his grace on thee         神は 汝を恵みたまい
And crown thy good with brotherhood,   同胞愛をも 与えたもうた
From sea to shining sea.           東海岸から西海岸までの広がりに


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名は、カスタマー・レビューの評価が高い順に並べています。
      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳しい情報のページが開きます。

 ▼ レイ・チャールズ の DVD
   ◇ ザ・ジニアス・オブ・ソウル
   ◇ イン・コンサート
   ◇ In Concert
   ◇ レイ・チャールズ・ライブ・アット・モントルー
   ◇ ゴスペル・コンサート

 ▼ レイ・チャールズ の CD
   ◇ Genius Loves Company ¥2,085
   ◇ Genius Loves Company ¥2,537
   ◇ Genius Loves Company [12 inch Analog]
   ◇ Ray
   ◇ スーパー・ベスト~オリジナル・サウンドトラック:レイ
   ◇ Ray
   ◇ エリー・マイ・ラブ~いとしのエリー
   ◇ The Spirit of Christmas
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛 (完全限定DVD付スペシャル・エディション)
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛
   ◇ Modern Sounds in Country and Western Music
   ◇ Genius & Soul: The 50th Anniversary Collection
   ◇ The Genius Hits the Road
   ◇ Ray Charles Live
   ◇ Ray Charles Sings for America
   ◇ In Concert
   ◇ Yes, Indeed!!
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2005
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2007
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) [12 inch Analog]
   ◇ The Best of Ray Charles: The Atlantic Years
   ◇ Genius & Friends (2008)
   ◇ Genius & Friends (2005)
   ◇ Hallelujah I Love Her So!
   ◇ ブリンギング・ラヴ・アゲイン~エリー・マイ・ラヴ
   ◇ The Genius Sings the Blues
   ◇ Ray Sings, Basie Swings

 ▼ Barbra Streisand バーブラ・ストライサンド の DVD
   ◇ Television Specials (5pc) (Rmst Dol)
   ◇ ハロー・ドーリー! スタジオ・クラシック・シリーズ
   ◇ Barbra: The Concert Live at the Mgm Grand
   ◇ 追憶
   ◇ Timeless - Live in Concert
   ◇ ミート・ザ・ペアレンツ2 スペシャル・エディション
   ◇ The Concert Years

 ▼ Barbra Streisand バーブラ・ストライサンド の CD
   ◇ ジ・エッセンシャル・バーブラ・ストライサンド
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2002)
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2004)
   ◇ Guilty (2004)
   ◇ Guilty (2005)
   ◇ ギルティ25周年アニバーサリー(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,298
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,181
   ◇ Guilty Pleasures ¥3,392
   ◇ Guilty Too
   ◇ 追憶
   ◇ Live Concert at the Forum (1997)
   ◇ Live Concert at the Forum (1989)
   ◇ Live Concert at the Forum (2008)
   ◇ ライヴ・イン・コンサート2006年
   ◇ Memories
   ◇ クリスマス・メモリーズ
   ◇ Duets
   ◇ Barbra Joan Streisand
   ◇ Barbra Streisand's Greatest Hits
   ◇ Emotion
   ◇ A Star Is Born (1994)
   ◇ A Star Is Born (2002)
   ◇ Stoney End
   ◇ A Love Like Ours
   ◇ The Third Album
   ◇ ザ・ムーヴィー・アルバム
   ◇ The Movie Album
   ◇ Wet
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Way We Were (2002)¥ 1,308
   ◇ A Collection: Greatest Hits...and More
   ◇ One Voice
   ◇ The Barbra Streisand Album
   ◇ The Second Barbra Streisand Album
   ◇ People
   ◇ My Name Is Barbra, Two...

 ▼ ケイッリン・メイヤー の DVD
   ◇ バディーズ・セット [DVD]
   ◇ サンタ・バディーズ 小さな5匹の大冒険 DVD+microSDセット
   ◇ サンタ・バディーズ 小さな5匹の大冒険 [DVD]
   ◇ サンタ・バディーズ 小さな5匹の大冒険/ブルーレイ(本編DVD付) [Blu-ray]

 ▼ トニー・ベネット の DVD
   ◇ American Classic
   ◇  Classic
   ◇ トニー・ベネット: ミュージック・ネバー・エンド
   ◇ Duets: The Making of an American Classic
   ◇ Tony Bennett's Wonderful World: Live San Francisco
   ◇ Mtv Unplugged

 ▼ トニー・ベネットの CD
   ◇ アット・ラスト
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ Duets: An American Classic
   ◇ Basie Swings, Bennett Sings
   ◇ Jazz
   ◇ The Tony Bennett/Bill Evans Album
   ◇ スノー・フォール~クリスマス・ソングス
   ◇ Snowfall: The Tony Bennett Christmas Album
   ◇ Disney Wishes!
   ◇ ウィズ・マイ・フレンズ
   ◇ Playin' with My Friends: Bennett Sings the Blues
   ◇ アート・オブ・ロマンス
   ◇ Together Again
   ◇ デュエッツ:アメリカン・クラシック
   ◇ Duets: An American Classic



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/13-ad7970f1

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter