Entries

▼ 126. 【 イーグル 】  アバ / ロブ・ロック

Eagle  イーグル
   作詞作曲: Bjorn Ulvaeus  ビョルン・ウルヴァース
           Benny Andersson  ベニー・アンダーソン


   歌: ABBA  アバ  1977年 プロフィール
        ・Agnetha Faltskog  アグネッタ・フォルツコグ  (27歳) プロフィール
        ・Frida Lyngstad  フリーダ・リングスタッド  (32歳) プロフィール
        ・Bjorn Ulvaeus  ビョルン・ウルヴァース  (32歳) プロフィール
        ・Benny Andersson  ベニー・アンダーソン  (31歳) プロフィール



   歌: Rob Rock  ロブ・ロック  2000年  プロフィール  公式サイト


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Eagle                 鷲   (訳詞: ゆうこ)

They came flying from far away          彼らは 彼方の空から飛んできた
Now I'm under their spell              今わたしは すっかり魅了され
I love hearing the stories that they tell     彼らが語る話に 聞き入っている

They've seen places beyond my land      彼らは この地の果ての 様々な土地を見、
And they found new horizons           いくつもの 新しい地平線を見つけた
They speak strangely but I understand     話し方は奇妙だけど わたしには理解できる

And I dream I'm an eagle              わたしは 鷲になった夢を見る
And I dream I can spread my wings       わたしは 翼を広げられる夢を見る

Flying high, high, I'm a bird in the sky      高く 高く 飛んでいる わたしは空の鳥
I'm an eagle that rides on the breeze      わたしは鷲  風に乗って
High, high, what a feeling to fly          高く 高く 飛んでいる この感覚
Over mountains and forests and seas     山を越え 森を越え 海を越え
And to go anywhere that I please        思いのままに どこへでも

I saw good friends we talked all night      よい友だちに出会い 一晩中 語り合った
And we fly wing to wing               みんなで 翼を並べて飛ぶ
I have questions and they know everything  何を尋ねても 彼らはすべて知っている

There's no limit to what I feel            かぎりない この感覚
We climb higher and higher            みんなで 高く 高く 昇って行く
Am I dreaming or is this all real?         これは夢? それとも現実?

Is it true I'm an eagle?                本当に わたしは鷲なの?
Is it true I can spread my wings?         本当に 翼を広げられるの?

Flying high, high, I'm a bird in the sky      高く 高く 飛んでいる わたしは空の鳥
I'm an eagle that rides on the breeze      わたしは鷲  風に乗って
High, high, what a feeling to fly          高く 高く 飛んでいる この感覚
Over mountains and forests and seas     山を越え 森を越え 海を越え
And to go anywhere that I please        思いのままに どこへでも

And I dream I'm an eagle              わたしは 鷲になった夢を見る
And I dream I can spread my wings       わたしは 翼を広げられる夢を見る

Flying high, high, I'm a bird in the sky      高く 高く 飛んでいる わたしは空の鳥
I'm an eagle that rides on the breeze      わたしは鷲  風に乗って
High, high, what a feeling to fly          高く 高く 飛んでいる この感覚
Over mountains and forests and seas     山を越え 森を越え 海を越え

High, high, I'm a bird in the sky          高く 高く わたしは空の鳥
I'm an eagle that rides on the breeze      わたしは鷲  風に乗って
High, high, what a feeling to fly          高く 高く 飛んでいる この感覚
Over mountains and forests and seas     山を越え 森を越え 海を越え
And to go anywhere that I please        思いのままに どこへでも


◇ この曲について
   ・ ジ・アルバム THE ALBUM


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ABBA の CD
   ◇ アバ・ゴールド〈スペシャル・エディション・ベスト・オブ〉
   ◇ S.O.S.~ベスト・オブ・アバ
   ◇ Arrival (2002)
   ◇ Arrival (1995)
   ◇ アライヴァル + 6 & ボーナスDVD <30周年記念デラックス・エディション>(DVD付)
   ◇ ジ・アルバム+1
   ◇ Album (2001)
   ◇ The Album (2002)
   ◇ Oro: Grandes Exitos
   ◇ アバ・ゴールド(スペイン語ヴァージョン)
   ◇ ABBA
   ◇ Thank You for the Music
   ◇ ザ・ヴィジターズ+4
   ◇ The Visitors
   ◇ Super Trouper (2001)
   ◇ Super Trouper (2002)
   ◇ Music Still Goes On
   ◇ ザ・デフィニティブ・コレクション
   ◇ 恋のウォータールー+3

 ▼ ABBA の DVD
   ◇ アバ・ザ・ムービー スペシャル・エディション
   ◇ Abba: The Movie (Rmst Rstr Ac3 Dol Dts)
   ◇ The Winner Takes It All: The Abba Story
   ◇ ナンバー・ワンズ
   ◇ Number Ones
   ◇ スーパー・トゥルーパーズ
   ◇ ABBA / Super Troupers
   ◇ ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・アバ
   ◇ 16 Hits
   ◇ The Visitors:Rock Milestone
   ◇ Waterloo
   ◇ Critical Review: Arrival (Dts)
   ◇ Ultimate Review (3pc) (Sub)

 ▼ ロブ・ロック の CD
   ◇ クランチ
   ◇ ホーリー・ヘル
   ◇ ガーデン・オブ・ケイオス



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter