▼ 124． 【 夢のカリフォルニア 】 ママス&パパス ／ カーペンターズ ／ シーカーズ ／ ザ・ピーナッツ ／ キャンディーズ ／ ボビー・ウーマック ／ Song for Memories／VOCALOID

California Dreamin' 　　夢のカリフォルニア
　作詞作曲：　John Phillips　　 ジョン・フィリップス
　　　　　　　　Michelle Phillips　ミシェル・フィリップス
　　　

歌：The Mamas & The Papas　ママス&パパス　1966年　プロフィール
　　　・ Cass Elliot　　　　 キャス・エリオット　　　（24歳）　プロフィール
　　　・ John Phillips　　　ジョン・フィリップス　　 （31歳）　プロフィール
　　　・ Michelle Phillips　ミシェル・フィリップス　（21歳）　プロフィール
　　　・ Denny Doherty　 デニー・ドハーティ　　　（25歳）　プロフィール



歌と演奏：Carpenters　カーペンターズ　1967年　プロフィール
　　　　　　・ Karen　　 カレン　　　（17歳）
　　　　　　・ Richard　リチャード　（21歳）



歌：The Seekers　シーカーズ　1966年 　プロフィール①　　プロフィール②
　　　　・ Judith Durham　ジュディス・ダーラム　（23歳）
　　　　・ Athol Guy　　　　アソール・ガイ　　　　（26歳）　
　　　　・ Keith Potger　　 キース・ポトガー　　　（25歳）　
　　　　・ Bruce Woodley ブルース・ウッドリー　（24歳）　



　　歌：　ザ・ピーナッツ　　1972年（31歳）　　プロフィール



　　歌：　 キャンディーズ 　　1974年　　プロフィール
　　　　　　　・ 藤村美樹　（18歳）　プロフィール
　　　　　　　・ 伊藤 蘭　　（19歳）　プロフィール
　　　　　　　・ 田中好子　（18歳）　プロフィール



歌：Bobby Womack　ボビー・ウーマック　1989年（45歳）頃　プロフィール



　歌：　Song for Memories　 2003年頃
　　　　　・鈴木康博　（55歳）頃　プロフィール
　　　　　・山本潤子　（53歳）頃　プロフィール
　　　　　・細坪基佳　（50歳）頃　プロフィール



　歌：　VOCALOID （ボーカロイド）　プロフィール



◇　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

California Dreamin' 　　　　　　　　　　　 カリフォルニアが恋しくて　（訳詞： ゆうこ）

All the leaves are brown and the sky is grey　　木々の葉は すっかり枯れ　空は なまり色
I've been for a walk on a winter's day　　　　　　 冬の一日　散歩してきた
I'd be safe and warm if I was in L.A.　　　　　　　 ロサンゼルスなら　安全で暖かいのに…
California dreamin' on such a winter's day　　　カリフォルニアが恋しいな　こんな冬の日には

Stopped into a church I passed along the way　散歩の道すがら　教会に入ってみた
Well, I got down on my knees　　　　　　　　　　　 そして ひざまづき
and I pretend to pray　　　　　　　　　　　　　　　　　祈るふりをしてみる
You know the preacher likes the cold　　　　　　 説教師は　寒いのを 喜んでるんだ
He knows I'm gonna stay　　　　　　　　　　　　　　 ぼくが長居するのが　わかるからさ　
California dreamin' on such a winter's day　　　 カリフォルニアが恋しいな　こんな冬の日には

All the leaves are brown and the sky is grey　木々の葉は すっかり枯れ　空は なまり色
I've been for a walk on a winter's day　　　　　 冬の一日　散歩してきた
If I didn't tell her I could leave today　　　　　　 今日発てると　彼女に言わなければよかった
California dreamin' on such a winter's day　　 カリフォルニアが 恋しいな　こんな冬の日には

California dreamin' on such a winter's day　　 カリフォルニアが 恋しいな　こんな冬の日には
California dreamin' on such a winter's day　　 カリフォルニアが 恋しいな　こんな冬の日には

◇　この曲について
　　　・　カリフォルニアの歌〜ママス＆パパスの名曲にまつわる時代背景と誕生秘話〜
　　　・　＜「夢のカリフォルニア」への思い＞

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　 　　　　　　　どうぞ　　 このバナーをクリックしてください。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【　　関連 ＣＤ／ＤＶＤ 情報　　】】】】

　　　　　　◆　アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
　　　　　　◆　アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
　　　　　　　　　（このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください）

　▼ ママス&パパス の ＣＤ
　　　◇　夢のカリフォルニア~ベスト・オブ・ママス&パパス
　　　◇　California Dreamin'
　　　◇　20th Century Masters: The Best Of The Mamas & The Papas (Millennium Collection)
　　　◇　If You Can Believe Your Eyes and Ears
　　　◇　Greatest Hits
　　　◇　16 Greatest Hits
　　　◇　Best of the Mamas & the Papas: 20th Century Masters
　　　◇　Complete Anthology
　　　◇　Collection

　▼ カーペンターズ の ＤＶＤ
　　　◇　ライヴ・イン・ジャパン ～ イエスタデイ・ワンス・モア 武道館1974
　　　◇　Gold: Greatest Hits (Dol)
　　　◇　リメンバー・ザ・カーペンターズ ～ クロウス・トゥ・ユー
　　　◇　イエスタデイ・ワンス・モア
　　　◇　ロック・レジェンド ～ ザ・カーペンターズ

　▼ カーペンターズ の ＣＤ
　　　◇　Horizon
　　　◇　Christmas Portrait
　　　◇　クリスマス・ポートレイト
　　　◇　カーペンターズ・ボックス　35周年記念コレクターズ・エディション
　　　◇　シングルス　1969～1973
　　　◇　シングルズ　1969-1981
　　　◇　ライヴ・イン・ジャパン
　　　◇　青春の輝き　～ヴェリー・ベスト・オブ・カーペンターズ
　　　◇　青春の輝き・ベスト2　～ラヴ・ソングス
　　　◇　Love Songs
　　　◇　Love Songs (1998)
　　　◇　Gold
　　　◇　ゴールド
　　　◇　20th Century Masters: Millennium Collection
　　　◇　メイド・イン・アメリカ
　　　◇　As Time Goes By
　　　◇　カーペンターズ・パフォーム・カーペンター
　　　◇　Carpenters Perform Carpenter
　　　◇　遠い初恋
　　　◇　エッセンシャル・コレクション・ボックス
　　　◇　クリスマス・コレクション
　　　◇　Christmas Collection
　　　◇　Carpenters
　　　◇　カーペンターズ
　　　◇　遙かなる影
　　　◇　涙の乗車券
　　　◇　パッセージ
　　　◇　Essential Collection: 1965-1997 (Spec Pack)
　　　◇　見つめあう恋
　　　◇　ヴォイス・オブ・ザ・ハート
　　　◇　A&M バート・バカラック・ソングブック -A&M Songs Of Burt Bacharach-
　　　◇　バカラック・ベスト~生誕80年記念スペシャル

　▼ ジュディス・ダーラム の ＣＤ
　　　◇　Judith Durham & Hottest Band in Town
　　　◇　Carnival of Hits

　▼ シーカーズ の ＣＤ
　　　◇　The Very Best of the Seekers
　　　◇　The Ultimate Collection
　　　◇　All Bound for Morningtown: Their EMI Recordings (1964-1968)
　　　◇　The Seekers Complete
　　　◇　The Ultimate Collection
　　　◇　Greatest Hits
　　　◇　Ultimate Collection
　　　◇　This Is the Seekers
　　　◇　Night of Nights...Live!
　　　◇　The Very Best of the Seekers
　　　◇　Simply the Best
　　　◇　Ideal
　　　◇　A's, B's & EP's
　　　◇　The Best of the Seekers Today
　　　◇　Morningtown Ride to Christmas
　　　◇　ザ・シックスティーズ

　▼ ボビー・ウーマック の ＣＤ
　　　◇　ラスト・ソウル・マン ベスト・オブ・ボビー・ウーマック
　　　◇　Fly Me to the Moon/My Prescription
　　　◇　フリー・ソウル・ザ・クラシック・オブ・ボビー・ウーマック
　　　◇　The Poet I & II
　　　◇　Understanding/Communication

　▼ ザ・ピーナッツ の ＤＶＤ
　　　◇　モスラ
　　　◇　帰ってきた東宝ゴクラク座 DVD-BOX
　　　◇　三大怪獣　地球最大の決戦

　▼ ザ・ピーナッツ の ＣＤ
　　　◇　ザ・ピーナッツ　ベストセレクション
　　　◇　ザ・ピーナッツ sings “Arranger” 宮川泰
　　　◇　ザ・ピーナッツ・カヴァー・ヒッツ　ナオミの夢
　　　◇　ザ・ピーナッツ・カヴァー・ヒッツ　わたしの城下町
　　　◇　IT’S TOO LATE　ザ・ピーナッツ・オン・ステージ
　　　◇　決定版 ザ・ピーナッツ
　　　◇　全曲集
　　　◇　ザ・ピーナッツ・レア・コレクション
　　　◇　シングルス　恋のバカンス
　　　◇　ザ・ピーナッツ ベストアルバム
　　　◇　シングルス　恋のフーガ
　　　◇　青春歌年鑑 1962
　　　◇　青春歌年鑑 1963
　　　◇　五木の子守唄の謎
　　　◇　ニッポン・ウーマン　月
　　　◇　宮川泰 ザ・ピーナッツ Complete
　　　◇　アンコール・ザ・ヒットパレード vol.1

　▼ 山本潤子 の ＣＤ
　　　◇　GOLDEN☆BEST 山本潤子(赤い鳥/ハイ・ファイ・セット)
　　　◇　SONGS
　　　◇　音楽に恋してる
　　　◇　J’s
　　　◇　翼をください JUNKO BEST
　　　◇　BEST
　　　◇　Small Circle
　　　◇　Song For Memories
　　　◇　GOLDEN☆BEST/ハイ・ファイ・セット 荒井由実・松任谷由実・杉真理作品集
　　　◇　FAIRY TALE
　　　◇　サマーピクニックフォーエバー in つま恋
　　　◇　CD&DVD THE BEST ハイ・ファイ・セット(DVD付)
　　　◇　CD&DVD THE BEST ハイ・ファイ・セット(DVD付)
　　　◇　Ellys Green
　　　◇　ハイ・ファイ・セット アルファミュージック編 1975~1978
　　　◇　グレイテスト・フットボール
　　　◇　琉球的哀華 BEST

　▼ 鈴木康博 の ＣＤ
　　　◇　Knockin’ On Your Heart
　　　◇　Song For Memories
　　　◇　鈴木康博 LIVE 2007 in Plazasol [DVD]
　　　◇　Acoustic YASUHIRO SUZUKI LIVE’91 PARCO THEATER [DVD]
　　　◇　最後の約束
　　　◇　Yass Live in T-fm“Dream” [DVD]
　　　◇　Song for Memories コンサート 2009 渋谷 C.C.Lemonホール [DVD]

　▼ 細坪基佳 の ＣＤ
　　　◇　思い出は風の中に
　　　◇　HARVEST
　　　◇　GRAPE VINE [DVD]
　　　◇　Nature of Year 2006~君は僕の友達~
　　　◇　Song For Memories
　　　◇　蒼の轍 [DVD]
　　　◇　GOLDEN☆BEST/ふきのとう ALL SINGLE SIDE-A COLLECTIONS

　▼ キャンディーズ の ＤＶＤ
　　　◇　キャンディーズ みごろ!ベストソングコレクション~永久保存版 [DVD]
　　　◇　みごろ!たべごろ!笑いごろ!! キャンディーズ プレミアムBOX [Blu-ray]
　　　◇　CANDIES FOREVER [DVD]
　　　◇　キャンディーズ・トレジャー VOL.1 [Blu-ray]
　　　◇　キャンディーズ・トレジャー VOL.2 [Blu-ray]
　　　◇　キャンディーズ・トレジャー VOL.3 [Blu-ray]
　　　◇　キャンディーズ・トレジャー VOL.4 [Blu-ray]

　▼ キャンディーズ の ＣＤ
　　　◇　GOLDEN☆BEST/キャンディーズ
　　　◇　キャンディーズ ベスト・コレクション
　　　◇　キャンディーズ・タイムカプセル
　　　◇　DREAM PRICE 1000 キャンディーズ 春一番