Entries

▼ 123. 【 ロック・アンド・ロール・ミュージック 】  ビートルズ / ザ・ピーナッツ / チャック・ベリー / エタ・ジェイムズ / ティナ・ターナー / ブルース・スプリングスティーン / ポール・サイモン / ジェームス藤木

Rock and Roll Music  ロック・アンド・ロール・ミュージック
   作詞作曲: Chuck Berry  チャック・ベリー


歌: The Beatles  ビートルズ 1965年 プロフィール
    ジョン 24歳、 ポール 23歳、 ジョージ 22歳、 リンゴ 25歳



  歌: ザ・ピーナッツ 1965年(24歳) プロフィール
      第16回NHK紅白歌合戦



歌: Chuck Berry チャック・ベリー 1972年(45歳) プロフィール



歌: Chuck Berry チャック・ベリー 1987年(60歳) プロフィール
   Etta James  エタ・ジェイムズ     (49歳) プロフィール
   (チャック60歳の誕生祝いコンサート)



歌: Chuck Berry チャック・ベリー 1987年(60歳)頃? プロフィール
    Tina Turner ティナ・ターナー     (48歳)頃? プロフィール



歌: Chuck Berry チャック・ベリー 2008年(81歳) プロフィール



歌: Bruce Springsteen ブルース・スプリングスティーン 1987年(37歳) プロフィール
    Paul Simon ポール・サイモン (45歳)  プロフィール
   (All Star Benefit For The Homeless Children)



  歌: ジェームス藤木  プロフィール



 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Rock'n'roll Music                ロックンロール (訳詞: ゆうこ)

Just let me hear some of that rock'n'roll music  聞かせてくれよ ロックンロール
Any old way you choose it               昔風の演奏なら どんなのでもいい
It's got a back beat, you can't lose it         バックビートで 間違いっこないさ
Any old time you use it                  いつ頃のものでも 使っていい
It's gotta be rock'n'roll music              とにかく ロックンロールだよ
If you wanna dance with me               おいらと踊りたいのなら
If you wanna dance with me               おいらと踊りたいのなら

I have no kicks against modern jazz         モダン・ジャズも 悪くはないが
Unless they try to play it too darn fast        やたらに速く弾こうとし過ぎて
And change the beauty of the melody        節まわしの良さが なくなって
And make it sound like some symphony      交響曲っぽくなってるのは 嫌なんだ

That's why I go for that rock'n'roll music      だから おいらは ロックンロール
Any old way you choose it                昔風の演奏なら どんなのでもいい
It's got a back beat, you can't lose it          バックビートで 間違いっこないさ
Any old time you use it                  いつ頃のものでも 使っていい
It's gotta be rock'n'roll music              とにかく ロックンロールだよ
If you wanna dance with me               おいらと踊りたいのなら
If you wanna dance with me               おいらと踊りたいのなら

Way down south, they gave a jubilee         はるかな南部で 祭りがあった
The country folks, they had a jamboree       土地の人たちで 大にぎわい
Drinkin' home-brew from a wooden cup       自家製ビールを 木のカップで飲んで
And everybody got all shook up            みんなで 踊りくるったよ

They started playin' that rock'n'roll music      さあ ロックンロールが 始まった
Any old way you choose it                昔風の演奏なら どんなのでもいい
It's got a back beat, you can't lose it          バックビートで 間違いっこないさ
Any old time you use it                  いつ頃のものでも 使っていい
It's gotta be rock'n'roll music              とにかく ロックンロールだよ
If you wanna dance with me               おいらと踊りたいのなら
If you wanna dance with me               おいらと踊りたいのなら

Don't care to hear them play tango          タンゴなんかは 聞きたくない
I'm in no mood to take a mambo            マンボを踊りたい気分でもない
It's way too early for the congo             コンゴを踊るには まだ早い
So keep on rockin' that piano              あのピアノで ロックし続けてくれよ

So I can get some of that rock'n'roll music     そうすれば ロックンロールが楽しめる
Any old way you choose it                昔風の演奏なら どんなのでもいい
It's got a back beat, you can't lose it          バックビートで 間違いっこないさ
Any old time you use it                  いつ頃のものでも 使っていい
It's gotta be rock'n'roll music              とにかく ロックンロールだよ
If you wanna dance with me               おいらと踊りたいのなら
If you wanna dance with me               おいらと踊りたいのなら


◇ この曲について
   ・ ロック・アンド・ロール・ミュージック
   ・ ロックンロール
   ・ コンゴ

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ビートルズ の 本
   ◇ ビートルズを知らない子どもたちへ きたやまおさむ著
   ◇ ザ・ビートルズ全曲バイブル 公式録音全213曲完全ガイド
   ◇ ザ・ビートルズ レコーディング・セッションズ完全版
   ◇ コンプリート・ビートルズ リマスターCD公式ガイド
   ◇ ビートルズ・パーフェクト・ソングブック 1962-1970
   ◇ ザ・ビートルズ・リマスターCDガイド レコード・コレクターズ2010年1月号増刊
   ◇ ビートルズ全詩集
   ◇ ザ・ビートルズ・サウンド 最後の真実 <新装版>
   ◇ THE BEATLES PHOTO CHRONICLE [ザ・ビートルズ フォトクロニクル] 初回限定特典付
   ◇ ビートルズ ベスト曲集 ダイヤグラム&タブ譜付 ギター弾き語り全74曲

 ▼ ビートルズ の DVD
   ◇ BEST OF THE BEATLES ビートルズ誕生秘話 ピート・ベスト・ストーリー
   ◇ Help (2pc) (Dig)
   ◇ フロム・リバプール・トゥ・サンフランシスコ
   ◇ ザ・ビートルズ ファースト U.S.ヴィジット
   ◇ ポール・マッカートニー・アンソロジー 1970-2005
   ◇ Anthology (4pc)
   ◇ Rock Milestones: Magical Mystery Tour (Sub Dts)
   ◇ Best of the Beatles
   ◇ ザ・ビートルズ ヘルプ!〈デラックス・エディション〉
   ◇ ギター・プレイ・オブ・ザ・ビートルズ Vol.1
   ◇ DVDビデオ・ワークショップ DVD版 ギター・プレイ・オブ・ザ・ビートルズ Vol.3

 ▼ ビートルズ の CD
   ◇ Abbey Road [12 inch Analog]
   ◇ Abbey Road
   ◇ アビイ・ロード
   ◇ Revolver [FROM US] [IMPORT]
   ◇ リボルバー
   ◇ Rubber Soul
   ◇ ラバー・ソウル
   ◇ A Hard Day's Night
   ◇ A Hard Day's Night - ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!
   ◇ With the Beatles [12 inch Analog]
   ◇ With the Beatles
   ◇ ウィズ・ザ・ビートルズ
   ◇ Magical Mystery Tour
   ◇ マジカル・ミステリー・ツアー
   ◇ アンソロジー(1)
   ◇ Anthology 2
   ◇ Anthology 3
   ◇ Motown Milestones: Motown Meets the Beatles
   ◇ Multiselection Box Set
   ◇ Yellow Submarine Songtrack
   ◇ イエロー・サブマリン~ソングトラック~
   ◇ 1967-1970
   ◇ The Beatles 1967-1970
   ◇ The Beatles
   ◇ The Beatles (The White Album)
   ◇ The Beatles 1 ¥3,019
   ◇ The Beatles 1 ¥1,939
   ◇ The Beatles 1 [12 inch Analog] ¥4,733
   ◇ ザ・ビートルズ
   ◇ Real Love
   ◇ Compact Disc Singles Collection
   ◇ The Beatles Box Set
   ◇ Quote Unquote, Vol. 2
   ◇ Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
   ◇ サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド
   ◇ Please Please Me [12 inch Analog]
   ◇ Please Please Me
   ◇ プリーズ・プリーズ・ミー
   ◇ レット・イット・ビー
   ◇ Beatles for Sale
   ◇ ビートルズ・フォー・セール
   ◇ HELP! - 4人はアイドル
   ◇ Past Masters, Vol. 1
   ◇ Past Masters, Vol. 2
   ◇ イマジン オリジナル・サントラ

 ▼ ザ・ピーナッツ の DVD
   ◇ モスラ
   ◇ 帰ってきた東宝ゴクラク座 DVD-BOX
   ◇ 三大怪獣 地球最大の決戦

 ▼ ザ・ピーナッツ の CD
   ◇ ザ・ピーナッツ ベストセレクション
   ◇ ザ・ピーナッツ sings “Arranger” 宮川泰
   ◇ ザ・ピーナッツ・カヴァー・ヒッツ ナオミの夢
   ◇ ザ・ピーナッツ・カヴァー・ヒッツ わたしの城下町
   ◇ IT’S TOO LATE ザ・ピーナッツ・オン・ステージ
   ◇ 決定版 ザ・ピーナッツ
   ◇ 全曲集
   ◇ ザ・ピーナッツ・レア・コレクション
   ◇ シングルス 恋のバカンス
   ◇ ザ・ピーナッツ ベストアルバム
   ◇ シングルス 恋のフーガ
   ◇ 青春歌年鑑 1962
   ◇ 青春歌年鑑 1963
   ◇ 五木の子守唄の謎
   ◇ ニッポン・ウーマン 月
   ◇ 宮川泰 ザ・ピーナッツ Complete
   ◇ アンコール・ザ・ヒットパレード vol.1

 ▼ チャック・ベリー の 本
   ◇ バンドスコア チャックベリー・ベスト [増補改訂版] (バンド・スコア)
   ◇ GS チャック・ベリー [リニューアル版] (ギター・スコア)

 ▼ チャック・ベリー の DVD
   ◇ ヘイル!ヘイル!ロックンロール(完全限定版 4枚組コレクターズ・エディション) [DVD]
   ◇ Chuck Berry LONG LIVE ROCK’N’ROLL [DVD] SIDV-09020
   ◇ Rock’n’Roll All Star Jam [DVD]
   ◇ ロックン・ロール・オールスター・ジャム【通常盤】 [DVD]
   ◇ Blues Odyssey [DVD]
   ◇ ロックン・ロール・オールスター・ジャム【初回限定盤】CD付 [DVD]
   ◇ HISTORY OF ROCK'N ROLL DISC 1

 ▼ チャック・ベリー の CD
   ◇ ベスト・オブ・チャック・ベリー
   ◇ ベスト・オブ・チャック・ベリー
   ◇ Chuck Berry LONG LIVE ROCK’N’ROLL [DVD] SIDV-09020
   ◇ ジョニー・B.グッド~チャック・ベリー・ベスト・セレクション
   ◇ ロックンロール・ミュージック
   ◇ グッデイズ~ロックンロール50
   ◇ ツイスト(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ チャック・ベリー・イズ・オン・トップ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ロッキン・アット・ザ・ホップス(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ワン・ダズン・ベリーズ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ニュー・ジュークボックス・ヒッツ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ セント・ルイス・トゥ・リヴァプール(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ アフター・スクール・セッション(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ チャック・ベリー・オン・ステージ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ サンフランシスコ・デューズ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ バック・ホーム(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ バイオ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ チャック・ベリー(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ フレッシュ・ベリーズ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ チャック・ベリー・イン・ロンドン(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ヘイル!ヘイル!ロックンロール(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ザ・ロンドン・チャック・ベリー・セッションズ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ジョニー・B・グッド~チャック・ベリー・ベスト・セレクション
   ◇ チャック・ベリー/モア・チャック・ベリー
   ◇ ヘイル!ヘイル!ロックン・ロール

 ▼ エタ・ジェイムズ の CD
   ◇ Tell Mama: The Complete Muscle Shoals Sessions
   ◇ At Last!
   ◇ グレイテスト・アメリカン・ソングブック
   ◇ Etta James Rocks the House

 ▼ ティナ・ターナー の DVD
   ◇ Tina Live (W/Dvd) (Dol) (Dts)
   ◇ Live in Amsterdam [DVD] [Import]
   ◇ One Last Time: Live in Concert [DVD] [Import]
   ◇ Simply the Best: Video Collection [DVD] [Import]
   ◇ All the Best [DVD] [Import]
   ◇ TINA ティナ [DVD]
   ◇ Live in Rio 88 [DVD] [Import]
   ◇ セレブレイト:ザ・ベスト・オブ・ティナ・ターナー [DVD]
   ◇ Rollin With Ike & Tina Turner [DVD] [Import]

 ▼ ティナ・ターナー の CD
   ◇ Private Dancer
   ◇ オール・ザ・ベスト
   ◇ THE PLATINUM COLLECTION
   ◇ Proud Mary: The Best of Ike & Tina Turner
   ◇ One Last Time: Live in Concert [DVD] [Import]
   ◇ Break Every Rule
   ◇ Wildest Dreams
   ◇ Live in Europe
   ◇ All the Best
   ◇ ティナ
   ◇ Kent Years

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の 本
   ◇ ロックンロールの囚人―BRUCE SPRINGSTEEN

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の DVD
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
   ◇ ライヴ・イン・ダブリン
   ◇ ライヴ・イン・ニューヨーク・シティ
   ◇ ライヴ・イン・バルセロナ
   ◇ Live in Barcelona (2pc)
   ◇ Vh1 Storytellers
   ◇ MTV Unplugged~プラグド
   ◇ Complete Video Anthology 1978-2000 (2pc)

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の CD
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ スーパーナチュラル
   ◇ Born to Run
   ◇ マジック
   ◇ Magic
   ◇ ザ・リバー(紙ジャケット仕様)
   ◇ The River
   ◇ Bruce Springsteen - Greatest Hits
   ◇ ボーン・イン・ザ・U.S.A.(紙ジャケット仕様)
   ◇ 明日なき暴走 -30th Anniversary Edition
   ◇ ネブラスカ(紙ジャケット仕様)
   ◇ THE”LIVE”1975-1985(紙ジャケット仕様)
   ◇ ザ・リバー
   ◇ Darkness on the Edge of Town
   ◇ The Rising
   ◇ 明日なき暴走(紙ジャケット仕様)
   ◇ ボーン・イン・ザ・U.S.A.
   ◇ The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle
   ◇ Nebraska
   ◇ The Essential Bruce Springsteen
   ◇ ライヴ・イン・ダブリン(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ 明日なき暴走
   ◇ トンネル・オブ・ラブ(紙ジャケット仕様)
   ◇ ヒューマン・タッチ(紙ジャケット仕様)
   ◇ Live in New York City
   ◇ 18 Tracks
   ◇ We Shall Overcome: The Seeger Sessions [12 inch Analog]
   ◇ 闇に吠える街(紙ジャケット仕様)
   ◇ Born to Run: 30th Anniversary 3-Disc Set [CD & DVD]
   ◇ アズベリー・パークからの挨拶(紙ジャケット仕様)
   ◇ ネブラスカ
   ◇ ライヴ・アット・ハマースミス・オデオン,1975
   ◇ グレイテスト・ヒッツ (紙ジャケット仕様)
   ◇ デビルズ・アンド・ダスト
   ◇ We Shall Overcome: The Seeger Sessions [American Land Edition]
   ◇ JIMMY IS MY PUN
   ◇ ウィ・シャル・オーヴァーカム:ザ・シーガー・セッションズ(アメリカン・ランド・エディション)(DVD付)
   ◇ 闇に吠える街
   ◇ オーバーナイト・センセーショナル
   ◇ エンリケ

 ▼ ポール・サイモン の DVD
   ◇ グレイスランド:アフリカン・コンサート [DVD]
   ◇ メイキング・オブ・グレイスランド
   ◇ Graceland: The African Concert
   ◇ ナイト・オブ・ゴスペル・グローリィ

 ▼ ポール・サイモン の CD
   ◇ ソングブック
   ◇ The Paul Simon Songbook
   ◇ ポール・サイモン・ソングブック(紙ジャケット仕様)
   ◇ Still Crazy After All These Years
   ◇ There Goes Rhymin' Simon
   ◇ グレイスランド(紙ジャケット仕様)
   ◇ Graceland
   ◇ Paul Simon
   ◇ The Rhythm of the Saints
   ◇ Concert in the Park
   ◇ ベスト・コレクション
   ◇ ザ・ケープマン(紙ジャケット仕様)
   ◇ Negotiations and Love Songs 1971-1986
   ◇ Graceland
   ◇ One-Trick Pony
   ◇ ユー・アー・ザ・ワン(紙ジャケット仕様)
   ◇ ジ・エッセンシャル【プレミアムDVD付き完全初回生産限定版】
   ◇ サプライズ
   ◇ ハーツ・アンド・ボーンズ(紙ジャケット仕様)
   ◇ The Rhythm of the Saints




2件のコメント

[C327]

ものすごくお久しぶりになります^^;
いろんなアーティストが歌っているんですねー。でもやはりジョンのシャウトするような歌い方がかっこいい、ビートルズバージョンが好きです。(動画、ジョージが最後ニコッて笑うところが可愛かったです)
オリジナルはチャック・ベリーですよね。

[C333] saya さん、お久しぶり!

3年ぶりでしたか?
ビートルズがお好きなんですね。わたしはこの曲に関して言えば、チャック・ベリー、エタ・ジェイムズ、ブルース・スプリングスティーン、ジョン・レノンの順に好きです。
こういう曲は、流行りだしたときは、ワイルドで、騒々しく、反抗的な音楽として受け止められていたようですが、コンピューター・ミュージック全盛の今になってみると、何と暖かく、のどかで、人間的な音楽だろう!と思えるから不思議です。
  • 2011-12-18
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter