Entries

▼ 122. 【 誰も寝てはならぬ 】  ポール・ポッツ / ジャッキー・イヴァンコ / ディアナ・ダービン / ジョン・健・ヌッツォ / ルチアーノ・パヴァロッティ / サラ・ブライトマン / アレサ・フランクリン

歌劇 『トゥーランドット』 より
Nessun Dorma   誰も寝てはならぬ
   作詞: Giuseppe Adami  ジュゼッペ・アダーミ プロフィール
       Renato Simoni   レナート・シモーニ  プロフィール
   作曲: Giacomo Puccini ジャコモ・プッチーニ プロフィール


歌(イタリア語):Paul Potts ポール・ポッツ 2007年(36歳) プロフィール
       英国のタレント発掘番組「Britain's Got Talent」オーディション



歌(イタリア語):Jackie Evancho ジャッキー・イヴァンコ 2011年(11歳)
                           プロフィール



歌(英語):Deanna Durbin ディアナ・ダービン 1943年(21歳) プロフィール
        映画 『 His Butlers's Sister 春の序曲 』 より



歌(イタリア語):John Ken Nuzzo ジョン・健・ヌッツォ 2006年(40歳)頃?
                     プロフィール① プロフィール②



歌(イタリア語):Luciano Pavarotti ルチアーノ・パヴァロッティ 1982年(46歳)
           プロフィール  映画 「Yes, Giorgio」 の1場面



歌(イタリア語):Sarah Brightman サラ・ブライトマン 1999年(39歳)? 
                           プロフィール



歌(イタリア語・英語):Aretha frankiln アレサ・フランクリン 1998年(56歳)
                          プロフィール
    ルチアーノ・パヴァロッティが喉を痛めてグラミー賞授賞式に出られなくなり、
    急遽アレサ・フランクリンが代役を務めた。


 イタリア語版歌詞の訳は ウィキペディアから拝借し、少しだけ修正を加えました。
◇ 英語版歌詞の単語の意味を手早く調べたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Nessun Dorma          誰も寝てはならぬ  (訳詞:ウィキペディア + ゆうこ)

(カラフ王子)
Nessun dorma!                  だれも 寝てはならぬ 
Nessun dorma!                  だれも 寝てはならぬ 
Tu pure, o Principessa             姫君よ あなたでさえも 
nella tua fredda                  冷たい寝室で 
stanza guardi le stelle              見まもるのだ 星々が 
che tremano d'amore e di speranza.    愛と希望に うちふるえるのを 

Ma il mio mistero è chiuso in me       だが 私の秘密は この胸にあり 
il nome mio nessun saprà!           私の名を 知る者は いない
No, no, sulla tua bocca lo dirò         いや、私は あなたの唇に告げよう 
quando la luce splenderà!           夜明けとともに 
Ed il mio bacio scioglierà            そして 私の口づけが 沈黙を終わらせ 
il silenzio che ti fa mia.             あなたは 私のものになる 

(城内の人々)
Il nome suo nessun saprà            彼の名前は だれにもわからない 
E noi dovrem, ahimè, morir, morir       ああ、私たちは 死ぬしかない 

(カラフ王子)
Dilegua, o notte!                   おお 夜よ 去れ 
Tramontate, stelle!                 星よ 消え行け 
Tramontate, stelle!                 星よ 消え行け 
All'alba vincerò!                   夜明けとともに 私は勝つのだ 
Vincerò!                        私は勝つのだ 
Vincerò!                        私は勝つのだ 


英語版 (ディアナ・ダービンのバージョン)
None Shall Sleep         だれも眠らせはしない   (訳詞: ゆうこ)  

None shall sleep tonight           今夜は だれも眠らせはしない
None shall sleep tonight           だれも眠らせはしない
Until the dawn's revealing          朝が来て
Of the sought for answer           探しあぐねた答えが明かされるまでは。
Who might he be                彼は いったい だれなのかしら 
Whose arms shall be my haven      あの腕の中に わたしの安らぎがあるはず
My blissful haven               至上の安らぎが

This everlasting hope for love       愛に対する この根強い希望のために
Bereaves the night of silent rest      この夜 静かに休めない
For love awaits the dawn          愛は 夜明けを待っている
And the dawning                新生を待っている
Sweet voice of morning           朝が 優しい声で
Shall call his name              彼の名前を呼ぶはずだから

I'll keep vigil 'til the glow of sunrise    朝陽が射すまで 目を覚ましていよう
When he'll be mine              彼がわたしのものになる その時まで

This everlasting hope for love       愛に対する この根強い希望のために
Bereaves the night of silent rest      この夜 静かに休めない
Oh night depart ever the morrow     ああ 夜よ 早く 朝と別れておくれ
Stars on high grow paler           空の星々よ 消えて行っておくれ
At daybreak he'll be mine          夜明けになれば わたしは彼と結ばれる
Mine at last                    ついに結ばれる
At last                       ああ ついに


◇ この曲について
   ・ 誰も寝てはならぬ (Colorful Days)
   ・ 誰も寝てはならぬ (ウィキペディア)
   ・ トゥーランドット (ウィキペディア)


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ポール・ポッツ の CD
   ◇ One Chance
   ◇ ワン・チャンス
   ◇ The Beautiful God's Tunes Collections~ Paul Potts & Susan Boyle 3CD and more....
   ◇ Passione
   ◇ パッシオーネ~燃ゆる想い
   ◇ Nessun Dorma
   ◇ パッシオーネ~アメイジング・グレイス デラックス・エディション(DVD付)
   ◇ One Chance

 ▼ ジャッキー・イヴァンコ の CD
   ◇ O Holy Night

 ▼ ディアナ・ダービン  の DVD
   ◇ リ春の序曲 [DVD]
   ◇ オーケストラの少女
   ◇ オーケストラの少女

 ▼ ディアナ・ダービン  の CD
   ◇ The Golden Voice of Deanna Durbin
   ◇ Mad About Music: Rarities & Gems
   ◇ Can't Help Singing
   ◇ Can't Help Singing (Original Film Soundtracks)
   ◇ With a Song in My Heart
   ◇ The Golden Voice of Deanna Durbin
   ◇ Last Rose of Summer
   ◇ Can't Help Singing
   ◇ Kiss Me Again & 22 Other Hits
   ◇ Ave Marie
   ◇ Deanna Durbin

 ▼ ジョン・健・ヌッツォ の CD
   ◇ Treasure Box
   ◇ ドラマチック・デイズ(2)ベスト・オブ・TVドラマ・テーマ曲
   ◇ Wish~心の詩~
   ◇ F ブリテン:歌劇「ビリー・バッド」 (3CD) / Britten Billy Budd
   ◇ NHK 大河ドラマ 「新選組!」 オリジナル・サウンドトラック
   ◇ ヒッツ・オンTV Drama&MOVIE~CLIMAX~
   ◇ MARUNOUCHI Classy Cafe

 ▼ ルチアーノ・パヴァロッティ の DVD
   ◇ パヴァロッティ・フォーエヴァー [DVD]
   ◇ 世界3大テノール’94 夢の競演 [DVD]
   ◇ 永遠のルチアーノ・パヴァロッティ ~世界が愛したマエストロ~ [DVD]
   ◇ パヴァロッティ リサイタル [DVD]
   ◇ ヴェルディ:歌劇《リゴレット》 [DVD]
   ◇ パヴァロッティ&サザーランド ガラ・コンサート [DVD] [Import]

 ▼ ルチアーノ・パヴァロッティ の CD
   ◇ パヴァロッティ・フォーエヴァー [DVD]
   ◇ 誰も寝てはならぬ~パヴァロッティ/スーパー・ヒッツ
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ パヴァロッティ・フォーエヴァー
   ◇ Pavarotti Greatest Hits
   ◇ 奇跡のデュエット~スーパー・スター夢の共演
   ◇ パヴァロッティ・フォーエヴァー
   ◇ オ・ソレ・ミオ~イタリア民謡集
   ◇ 世界3大テノール’94 夢の競演 [DVD]

 ▼ サラ・ブライトマン の DVD
   ◇ シンフォニー~ライヴ・イン・ウィーン~【DVD+CD】
   ◇ シンフォニー~ライヴ・イン・ウィーン~ [DVD]
   ◇ ハレム・ワールド・ツアー [DVD]
   ◇ 輝けるディーヴァ ~ベスト・オブ・サラ・ブライトマン~ [DVD]
   ◇ ライヴ・イン・コンサート~エデン・ツアー~ [DVD]
   ◇ ライヴ・イン・トスカーナ [DVD]
   ◇ ハレム・デザート・ファンタジー [DVD]
   ◇ La Luna Live in Concert [DVD] [Import]
   ◇ Symphony: Live in Vienna (2pc) (W/CD) (Amar) [DVD] [Import]

 ▼ サラ・ブライトマン の CD
   ◇ アマルフィ~サラ・ブライトマン・ラヴ・ソングス~
   ◇ 輝けるディーヴァ~ベスト・オブ・サラ・ブライトマン
   ◇ シンフォニー~ライヴ・イン・ウィーン~【DVD+CD】
   ◇ ハレム・ワールド・ツアー [DVD]
   ◇ シンフォニー~ライヴ・イン・ウィーン~ [DVD]
   ◇ アヴェ・マリア~サラ・ブライトマン・クラシックス~
   ◇ 神々のシンフォニー
   ◇ 輝けるディーヴァ ~ベスト・オブ・サラ・ブライトマン~ [DVD]
   ◇ ライヴ・イン・コンサート~エデン・ツアー~ [DVD]
   ◇ 冬のシンフォニー(デラックス・エディション)(限定生産:デジパック仕様盤)(DVD付)

 ▼ アレサ・フランクリン の DVD
   ◇ Vh1 Divas Live [DVD] [Import]
   ◇ 世紀のライヴ、女神たちの競演~ディーヴァズ・ライヴ [DVD]

 ▼ アレサ・フランクリン の CD
   ◇ I Never Loved a Man the Way I Love You
   ◇ Amazing Grace: The Complete Recordings
   ◇ Rare & Unreleased Recordings from the Golden Reign of the Queen of Soul
   ◇ Lady Soul
   ◇ レディ・ソウル+4
   ◇ Aretha's Best
   ◇ Live at Fillmore West
   ◇ アレサ・ライヴ・アット・フィルモア・ウェスト(デラックス・エディション)
   ◇ Aretha Live at Fillmore West
   ◇ アレサ・ナウ
   ◇ Aretha Now
   ◇ ヤング・ギフティッド・アンド・ブラック
   ◇ Waiting To Exhale: Original Soundtrack Album
   ◇ The Very Best of Aretha Franklin, Vol. 1
   ◇ フリー・ソウル : クラシック・オブ・アレサ・フランクリン
   ◇ This Girl's in Love with You
   ◇ Spirit in the Dark
   ◇ ゴスペル・ライヴ
   ◇ レア&アンリリースド・レコーディングス
   ◇ Aretha Now [12 inch Analog]
   ◇ Jewels in the Crown: All Star Duets with the Queen
   ◇ Young, Gifted and Black
   ◇ Aretha in Paris
   ◇ Queen of Soul: The Atlantic Recordings
   ◇ Greatest Hits (1980-1994)
   ◇ Amazing Grace
   ◇ Sparkle



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter