Entries

▼ 121. 【 レモンのキッス 】  ナンシー・シナトラ / ザ・ピーナッツ / テレサ・ブリュワー / モーリン・エバンス / カトリーヌ・アルファ / 荻野目洋子 / 西田ひかる / 早見優 / レティツィア・ジュリアーニ / ロベルト・ボッレ

Like I do  レモンのキッス
   作詞作曲: Dick_Manning ディック・マニング プロフィール

原曲 『Danza Dell' Ore 時の踊り』
   作曲: Amilcare Ponchielli アミルカレ・ポンキエッリ プロフィール


歌: Nancy Sinatra ナンシー・シナトラ 1962年(22歳) プロフィール



  歌: ザ・ピーナッツ 1962年(21歳) プロフィール



歌: Teresa Brewer テレサ・ブリュワー 1963年(32歳) プロフィール



歌: Maureen Evans モーリン・エバンス 1962年(22歳)
                   プロフィール① プロフィール②



歌(フランス語): Catherine Alfa カトリーヌ・アルファ 1962年(18歳)
                            プロフィール



歌: 荻野目洋子 プロフィール
  西田ひかる  プロフィール
  早見優   プロフィール



バレエ 『Danza Dell' Ore 時の踊り』
踊り手: Letizia Giuliani レティツィア・ジュリアーニ
    Roberto Bolle  ロベルト・ボッレ プロフィール
 

 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Like I do                わたしほどの愛し方  (訳詞: ゆうこ)

Johnny boy                   ジョニーちゃん
Take it slow                   頭を冷やしてよ
Don't you know                 わかんないの?
Don't you know                 ねえ わかんないの?

She may kiss you like I do         そりゃ彼女も わたしみたいにキスしてくれるでしょうよ
She may hold you like I do         わたしみたいに 抱きしめても くれるでしょうよ
But she'll never                でもね 彼女は 絶対に
No never never                 絶対に ぜーったいに
She will never never love you like I do  わたしほどの愛し方は できないわ

She may whisper you're her only      彼女は ささやくでしょうよ 「あなたは ただひとりの人
That without you she is lonely       あなたなしには いられない」 って
But she'll never                 でもね 彼女は 絶対に
No never never                 絶対に ぜーったいに
She will never never love you like I do  わたしほどの愛し方は できないわ

She may sigh,                  彼女は ため息をつき
You may fall                   あなたは コロッと参っちゃうかもしれない
Then she'll never be at home         でも あなたが電話すると
When you call                  いつも留守にしてるでしょ
Can't you tell by her smile          わかんないの? 彼女はあの笑顔で
She just wants your heart          あなたの心を ちょっとのあいだ
To play with for awhile             もてあそんでみたいだけなのよ

Take it slow                   頭を冷やしてよ
Take it slow                   頭を冷やしてよ
Don't you know                 わかんないの?
Don't you know                 ねえ わかんないの?

She may kiss you like I do         そりゃ彼女も わたしみたいにキスしてくれるでしょうよ
She may hold you like I do         わたしみたいに 抱きしめても くれるでしょうよ
But she'll never                でもね 彼女は 絶対に
No never never                 絶対に ぜーったいに
She will never never love you like I do  わたしほどの愛し方は できないわ

Johnny boy                   ジョニーちゃん
Take it slow                   頭を冷やしてよ
Don't you know                 わかんないの?
Don't you know                 ねえ わかんないの?

She may kiss you like I do         そりゃ彼女も わたしみたいにキスしてくれるでしょうよ
She may hold you like I do         わたしみたいに 抱きしめても くれるでしょうよ
But she'll never                でもね 彼女は 絶対に
No never never                 絶対に 絶対に
She will never never never never     絶対に 絶対に ぜーったいに
Never never love you like I do       わたしほどの愛し方は できないわ
Like I do                     わたしほどの愛し方はね


◇ この曲について
   ・ レモンのキッス

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ナンシー・シナトラ の DVD
   ◇ フランク・シナトラ・スペシャル [DVD]

 ▼ ナンシー・シナトラ の CD
   ◇ Greatest Hits
   ◇ ブーツ
   ◇ Boots
   ◇ Sugar
   ◇ ハウ・ダズ・ザット・グラブ・ユー?
   ◇ イン・ロンドン
   ◇ You Go-Go Girl
   ◇ You Go-Go Girl
   ◇ フランク・シナトラ・スペシャル [DVD]
   ◇ シナトラ・ファミリー・ウィッシュ・ユー・ア・メリー・クリスマス(紙ジャケット仕様)
   ◇ Nancy in London

 ▼ ザ・ピーナッツ の DVD
   ◇ モスラ
   ◇ 帰ってきた東宝ゴクラク座 DVD-BOX
   ◇ 三大怪獣 地球最大の決戦

 ▼ ザ・ピーナッツ の CD
   ◇ ザ・ピーナッツ ベストセレクション
   ◇ ザ・ピーナッツ sings “Arranger” 宮川泰
   ◇ ザ・ピーナッツ・カヴァー・ヒッツ ナオミの夢
   ◇ ザ・ピーナッツ・カヴァー・ヒッツ わたしの城下町
   ◇ IT’S TOO LATE ザ・ピーナッツ・オン・ステージ
   ◇ 決定版 ザ・ピーナッツ
   ◇ 全曲集
   ◇ ザ・ピーナッツ・レア・コレクション
   ◇ シングルス 恋のバカンス
   ◇ ザ・ピーナッツ ベストアルバム
   ◇ シングルス 恋のフーガ
   ◇ 青春歌年鑑 1962
   ◇ 青春歌年鑑 1963
   ◇ 五木の子守唄の謎
   ◇ ニッポン・ウーマン 月
   ◇ 宮川泰 ザ・ピーナッツ Complete
   ◇ アンコール・ザ・ヒットパレード vol.1

 ▼ テレサ・ブリュワー の CD
   ◇ Best of Teresa Brewer
   ◇ A Sweet Old Fashioned Girl
   ◇ The Songs of Bessie Smith/The Cotton Connection
   ◇ Let Me Go Lover
   ◇ Let Me Go Lover
   ◇ Teenage Dance Party
   ◇ Teenage Dance Party
   ◇ The Original Sound of Miss Music Music Music
   ◇ The Best of Teresa Brewer
   ◇ Live at Carnegie Hall & Montreaux, Switzerland
   ◇ Longing for You
 




2件のコメント

[C322] さっき嵐になるかと思いました。

寒いですねー。
「レモンのキッス」の訳を読んでいて思わず笑ってしまいました。
これ、かなり「強烈な警告」ですねー!。
ま、確かにneverの連発ですもんね。


  • 2011-12-16
  • オンリー・ザ・ロンリー
  • URL
  • 編集

[C324] 寒いですね~

いろいろ見てくださって、ありがとうございます。
コメントをたくさんいただいて、とても励みになります。

天気予報を見ると、明日の最高気温は8度とのこと。
普段、暖かい日は近くの公園で運動や尺八の練習をして過ごすのですが、
明日は家でブログの更新をして過ごそうかと思います。
  • 2011-12-16
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter