Entries

▼ 119. 【 遠い初恋 】  カレン・カーペンター

Make Believe It's Your First Time  遠い初恋
   作詞作曲: Bob Morrison  ボブ・モリソン
           Johnny Wilson ジョニー・ウィルソン


 歌: Karen Carpenter  カレン・カーペンター  1979.年 (29歳)  プロフィール
 ・・・ カレンの ソロ・バージョン (カーペンターズ・バージョンというのも別にあります)



      歌: Karen Carpenter  カレン・カーペンター (ソロ・バージョン)



 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Make Believe It's Your First Time          初めてのつもりに  (訳詞: ゆうこ)

We've tried our hand at love before.           わたしたち 恋は経験ずみね
We've been around the game enough         もうすでに あれこれやってみて    
To know the score.                      ある程度のことは わかってる
But then is then, and now is now.            でも 過去は過去 今は今
And now is all that matters anyhow.           大切なのは 今どうするかということね

Make believe it's your first time.             これが初めて というつもりになってみてよ
Leave your sadness behind.               悲しい過去は 切り捨てるの
Make believe it's your first time.              これが初めて というつもりになってみてよ
And I'll make believe it's mine.              わたしも そのつもりになってみるから

The door is closed.                      ドアは閉めたわ 
It's you and me.                        今こそ 二人が 向かい合うとき
We'll take our time with love,               さあ ゆっくりと 時間をかけて
The way it ought to be.                   愛の形を 探ってみましょうよ

This moment's ours.                     この ひとときは 二人だけのもの 
Tonight's the night.                      この夜は 運命の夜
And if we fall in love,                      もしも二人が 恋に落ちたら
Well, that's all right.                      それもまた いいじゃないの

Make believe it's your first time.             これが初めて というつもりになってみてよ
Leave your sadness behind.               悲しい過去は 切り捨てるの
Make believe it's your first time.              これが初めて というつもりになってみてよ
And I'll make believe it's mine.              わたしも そのつもりになってみるから

Make believe it's your first time.              これが初めて というつもりになってみてよ
And I'll make believe it's mine.              わたしも そのつもりになってみるから


----------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
----------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ カーペンターズ の DVD
   ◇ ライヴ・イン・ジャパン ~ イエスタデイ・ワンス・モア 武道館1974
   ◇ Gold: Greatest Hits (Dol)
   ◇ リメンバー・ザ・カーペンターズ ~ クロウス・トゥ・ユー
   ◇ イエスタデイ・ワンス・モア
   ◇ ロック・レジェンド ~ ザ・カーペンターズ

 ▼ カーペンターズ の CD
   ◇ Horizon
   ◇ Christmas Portrait
   ◇ クリスマス・ポートレイト
   ◇ カーペンターズ・ボックス 35周年記念コレクターズ・エディション
   ◇ シングルス 1969~1973
   ◇ シングルズ 1969-1981
   ◇ ライヴ・イン・ジャパン
   ◇ 青春の輝き ~ヴェリー・ベスト・オブ・カーペンターズ
   ◇ 青春の輝き・ベスト2 ~ラヴ・ソングス
   ◇ Love Songs
   ◇ Love Songs (1998)
   ◇ Gold
   ◇ ゴールド
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ メイド・イン・アメリカ
   ◇ As Time Goes By
   ◇ カーペンターズ・パフォーム・カーペンター
   ◇ Carpenters Perform Carpenter
   ◇ 遠い初恋
   ◇ エッセンシャル・コレクション・ボックス
   ◇ クリスマス・コレクション
   ◇ Christmas Collection
   ◇ Carpenters
   ◇ カーペンターズ
   ◇ 遙かなる影
   ◇ 涙の乗車券
   ◇ パッセージ
   ◇ Essential Collection: 1965-1997 (Spec Pack)
   ◇ 見つめあう恋
   ◇ ヴォイス・オブ・ザ・ハート
   ◇ A&M バート・バカラック・ソングブック -A&M Songs Of Burt Bacharach-
   ◇ バカラック・ベスト~生誕80年記念スペシャル


0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter