Entries

▼ 118. 【 マイ・ファニー・ヴァレンタイン (前編) 】  ダイナ・ショア / ボビー・ダーリン / 弘田三枝子 / トム・ジョーンズ / エラ・フィッツジェラルド / トニー・ベネット /サラ・ヴォーン / 松尾和子

 ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
   マイ・ファニー・ヴァレンタイン(後編)は、下記のリンク先にあります。


    ▼ マイ・ファニー・ヴァレンタイン(後編)
   クリスティン・チェノウェス / サミー・デイヴィスJr / ラドカ・トネフ
   スティング / バーブラ・ストライサンド/ メリンダ・ドゥーリトル
   ペリー・コモ / 団しん也



ミュージカルコメディ 『 Babes in Arms 』 より
My Funny Valentine  マイ・ファニー・ヴァレンタイン (前編)
作詞: Lorenz Hart  ロレンツ・ハート プロフィール
作曲: Richard Rodgers リチャード・ロジャース プロフィール


歌: Dinah Shore ダイナ・ショア 1960年(44歳) プロフィール①  プロフィール②



歌: Bobby Darin ボビー・ダーリン 1960年(24歳) プロフィール
 


歌: 弘田三枝子 1976年(29歳) プロフィール



歌: Tom Jones トム・ジョーンズ 1968年(28歳)頃 プロフィール



歌: Ella Fitzgerald エラ・フィッツジェラルド 1956年(39歳) プロフィール



歌: Tony Bennett トニー・ベネット 1981年(55歳) プロフィール



歌: Sarah Vaughan サラ・ヴォーン 1981年(57歳) プロフィール



歌: 松尾和子  1966年(31歳)  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

My Funny Valentine         おかしな バレンタイン君  (訳詞: ゆうこ)

   Behold the way our fine feathered friend,   ごらん われらの良き友の
   His virtue doth parade.               美徳が パレードしているよ
   Thou knowest not, my dim-witted friend,   気づかないのね ぼんくら君
   The picture thou hast made.           その かっこうが どう見えてるかを
   Thy vacant brow and thy tousled hair      まのびした額 もつれた髪では
   Conceal thy good intent.              せっかくの こころざしも 台無しよ
   Thou noble, upright, truthful, sincere,      気高く 品行方正で、正直者で 誠実で
   And slightly dopey gent...              ちょっと まぬけな 紳士君・・・

You're my funny Valentine,            へんてこりんな バレンタイン君
Sweet, comic, Valentine.             かわいくて どじな バレンタイン君
You make me smile with my heart.       見てると 思わず 笑ってしまう
Your looks are laughable,             あまりに おかしい その姿
Unphotographable.                 とても 写真には 写せない
Yet, you're my favorite work of art.        だけど わたし好みの 芸術品なの

Is your figure less than Greek?         容姿は ギリシャ彫刻に 劣るかな?
Is your mouth a little weak?            口元は ちょっと しまりがないかな?
When you open it to speak            その口を開いて 話しだすと
Are you smart?                    気の利いたことが 言えるかな?

But don't change a hair for me,          だけど 髪の毛一本 変えちゃダメよ
Not if you care for me.                もしも わたしのことを 心にかけてくれるなら
Stay, little Valentine, stay!             そのままでいてね バレンタイン君 そのままで
Each day is Valentine's Day.            毎日が わたしの バレンタイン・デー


◇ この曲について
   ・ My Funny Valentine (愛しのヴァレンタイン)
   ・ スタンダードよもやま話


----------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
----------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ダイナ・ショア の CD
   ◇ ベスト・オブ・ダイナ・ショア
   ◇ Best of Dinah Shore: The Capitol Recordings 1959-1962
   ◇ ダイナ・シングス・サム・ブルース・ウィズ・レッド+2
   ◇ 父親たちの星条旗  オリジナル・サウンドトラック
   ◇ ベスト・ジャズ100
   ◇ エッセンシャル・ジョージ・ガーシュウィン
   ◇ ジャズ・エヴァー! バラッズ
   ◇ Dinah Sings, Previn Plays
   ◇ Dinah Sings, Previn Plays/Somebody Loves Me
   ◇ Moments Like These
   ◇ Dinah
   ◇ Shades of Blue
   ◇ Classic Years
   ◇ Best of Dinah Shore
   ◇ Blues in the Night
   ◇ From the Columbia Vaults
   ◇ Radio Stars of America
   ◇ Dinah, All the Way

 ▼ ボビー・ダーリン の DVD
   ◇ 突撃隊

 ▼ ボビー・ダーリン の CD
   ◇ The Hit Singles Collection
   ◇ Darin at the Copa
   ◇ ラヴ・スイングズ
   ◇ That's All
   ◇ ジェイク・セレクション・フロム・アヴァンティ
   ◇ Mack the Knife: Best of Bobby Darin 2
   ◇ Aces Back to Back
   ◇ ちょい不良ジャズ~DAY DRIVING~
   ◇ スウィンギン・ザ・スタンダーズ
   ◇ The Bobby Darin Story
   ◇ 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ As Long as I'm Singing: The Bobby Darin Collection
   ◇ The Definitive Pop Collection
   ◇ Very Best of Bobby Darin
   ◇ For Teenagers Only
   ◇ If I Were a Carpenter/Inside Out
   ◇ Mack the Knife
   ◇ It's You or No One
   ◇ The Swinging Side of Bobby Darin
   ◇ Artist Collection
   ◇ Swing an' Slow
   ◇ Beyond the Sea

 ▼ 弘田三枝子 の DVD
   ◇ HIT SONG MAKERS 栄光のJ-POP伝説 [DVDエディション]

 ▼ 弘田三枝子 の CD
   ◇ スタンダードを唄う (紙ジャケット)
   ◇ ミコちゃんのヒット・キット・パレード
   ◇ 昭和元禄トーキョーガレージ 65~71 コロムビア編 サイケデリック・マン
   ◇ 弘田三枝子・しんぐるこれくしょん
   ◇ ベスト・オールディーズ100
   ◇ エッセンシャル・ベスト弘田三枝子
   ◇ 弘田三枝子・LIVEこれくしょん
   ◇ FROM LIVERPOOL TO TOKYO~
   ◇ ミコ・トゥデイ
   ◇ スーベニア・ジャポン~あの季節におきわすれた名曲~
   ◇ スーパーツインDX 恋すれど廃盤大全集
   ◇ 心にのこる名曲 歌謡ヒット
   ◇ 昭和アーカイブス ミコ・ミュージカルを唄う
   ◇ 日本民謡を唄う(紙ジャケット)
   ◇ 〈ANIMEX1300 Song Collection シリーズ〉(1)ジャングル大帝ヒット・パレード
   ◇ 昭和青春グラフィティ「あの頃の歌」
   ◇ ポップスの巨匠・宮川泰の世界
   ◇ 大人のヒットパレード
   ◇ マイ・タペストリー
   ◇ ミコ・イン・コンサート(完全限定生産盤)
   ◇ ニューヨークのミコ(完全限定生産盤)
   ◇ JAZZING

 ▼ トム・ジョーンズ の DVD
   ◇ TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
   ◇ トム・ジョーンズ (トールケース) [DVD]
   ◇ Philidor - Tom Jones

 ▼ トム・ジョーンズ の CD
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ Greatest Hits (Platinum Edition)
   ◇ Greatest Hits: Rediscovered
   ◇ Greatest Hits
   ◇ TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
   ◇ Reload
   ◇ From Las Vegas to London: Best of Tom Jones Live
   ◇ Best of
   ◇ Live Caesar's Palace
   ◇ The Very Best Of TOM JONES Original Greatest Hit [CD] SICD-08012
   ◇ Gold
   ◇ Tom Jones & Jools Holland
   ◇ 24時間
   ◇ 想い出のグリーン・グラス~トム・ジョーンズ・ベスト・セレクション
   ◇ Body & Soul of Tom Jones / Tom Jones Sings She's a
   ◇ Lead & How to Swing It

 ▼ トニー・ベネット の DVD
   ◇ American Classic
   ◇  Classic
   ◇ トニー・ベネット: ミュージック・ネバー・エンド
   ◇ Duets: The Making of an American Classic
   ◇ Tony Bennett's Wonderful World: Live San Francisco
   ◇ Mtv Unplugged

 ▼ トニー・ベネットの CD
   ◇ アット・ラスト
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ Duets: An American Classic
   ◇ Basie Swings, Bennett Sings
   ◇ Jazz
   ◇ The Tony Bennett/Bill Evans Album
   ◇ スノー・フォール~クリスマス・ソングス
   ◇ Snowfall: The Tony Bennett Christmas Album
   ◇ Disney Wishes!
   ◇ ウィズ・マイ・フレンズ
   ◇ Playin' with My Friends: Bennett Sings the Blues
   ◇ アート・オブ・ロマンス
   ◇ Together Again
   ◇ デュエッツ:アメリカン・クラシック
   ◇ Duets: An American Classic

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ サラ・ヴォーンの DVD
   ◇ 聖なる歌声 [DVD]
   ◇ サラ・ヴォーンwithハービー・ハンコック&フレンズ [DVD]
   ◇ サラ・ヴォーン - ライヴ・イン '58&'64 《ジャズ・アイコンズDVDシリーズ2》
   ◇ ライヴ・イン’58&’64 [DVD]
   ◇ ジャズ・アイコンズ・シリーズ2ボックスセット(DVD7枚+ボーナスDVD1枚)
   ◇ ジャズ・マスターズ映像大全 [DVD]

 ▼ サラ・ヴォーンの CD
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト~サラ・ヴォーン・ベスト
   ◇ Crazy and Mixed Up
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト ~ポップス・オン・サラ・ヴォーン
   ◇ ベスト・オブ・サラ・ボーン
   ◇ ザ・ベスト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ アフター・アワーズ
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト
   ◇ ブラジリアン・ロマンス
   ◇ アット・ミスター・ケリーズ
   ◇ ザ・ポートレイト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ サラ・ヴォーン・ウィズ・クリフォード・ブラウン
   ◇ 枯葉
   ◇ ベスト・ジャズ・ヴォーカル100
   ◇ ベスト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ 聖なる歌声 [DVD]

 ▼ 松尾和子 の CD
   ◇ スター・ダスト Star Dust
   ◇ ラプソディー
   ◇ RE-MASTER VOICE 松尾和子II
   ◇ Miss Vocalies, TOKYO -with her STRIKES SEXTET-
   ◇ 夜のためいき
   ◇ 松尾和子



7件のコメント

[C182] ファニーずくし

選曲されたなかでは、私の歳ではやっぱりダイナショアが一番。
ところで、ファニーと言えばバーブラ・ストライサンド・・彼女はこの曲をカバーしてないのかな?
YouTubeのクリップで、バーブラと司会者のやりとり・・・「ファニー・ガール、ファニー・レイディの後は何を唄いますか?」「ファニー・バーチャンよ」なんてなんてのを見た記憶が・・・。
ファニー結構・・・顔なんてあればいいんです、愛嬌さえあれば。
ファニー・ジイチャン。
  • 2009-07-15
  • dad392(ご隠居)
  • URL
  • 編集

[C184] 好きな歌、映画

わたしも一番はダイナショア、二番がボビー・ダーリンです。
二人とも、さらっと歌ってるのに独特の味と深みがあって、ぐーんと引き込まれます。
バーブラ・ストライサンド、ありました。追加します。
ファニー・ガールもファニー・レイディもYouTubeで見ることができますね。
YouTubeは古い映画がいっぱい見られて感激。ベティ・デイヴィスの映画はすでに42本見ました。
  • 2009-07-16
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C230] verse

My Funny Valentineにverseがあるのを知ったのはBarbra Streisandの歌ででした。「Simply Streisand」というCDです。
なぜこのverseにthouとかthyとかdothという中世英語つまりシェークスピアの時代の英語が使われているのでしょうか。

[C232] Re: verse

thyやdothは、一方ではシェークスピアや聖書を連想させて、
厳めしい雰囲気を添えるために使われることもありますが、
また一方ではマザーグースや民謡を連想させて、
郷愁や庶民的な雰囲気を添えるために使われることもあるようです。
ここではたぶん、後者の例で使われているのではないかと思います。
日本の歌謡曲や演歌の中にも、わらべ歌や民謡や端唄などを
はさんであることがありますよね。
  • 2009-11-25
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C290] refrain

はじめまして
ボクも自分のブログにこの曲を取り上げて、こちらのURLを引用させていただきました。
訳詞もたくさんのYouTube動画も参考になりました。
ボクはエラ・フィッツジェラルドの歌がよかったです。
ちなみにボクのブログではオペラ歌手のYouTube動画を紹介しました。

[C291] 松本ポン太さん、ようこそ ♪

エラ・フィッツジェラルドは、アップテンポな曲を歌っても、こういうしっとりとした曲を歌っても、
最高ですね! (以前、ダイナ・ショアのバージョンが一番と書きましたが、あの時点では
確かエラのバージョンは投稿されてなかったと思います。)
でも、ここに取り上げた歌手たちのバージョンは、ほとんど甲乙つけがたいくらいに
みんな好きです。
ポン太さんおすすめのレデリカ・フォン・シュターデのバージョンもいいですね!
  • 2011-02-06
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C292] ありがとうございます

エラはガーシュウィンソングブックや「ポギーとベス」のCDも聴いていますが、とてもしっとりとしていいですね。
こちらのサイトでも、フレデリカ・フォン・シュターデのカーネギーホール・クリスマス・コンサートからクリスマスソングが掲載されていますね。
ありがとうございます。

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter