Entries

▼ 117. 【 ねこを買ったよ 】  ピート・シーガー / ジェームス・テイラー / スージー・シェルトン / トーマス・クヴァストホフ / ボビー・マクファーリン

アメリカのわらべ歌
I Bought Me a Cat  ねこを買ったよ
   採譜: Aaron Copland  アーロン・コープランド  プロフィール


   歌: Pete Seeger  ピート・シーガー  1953年 (34歳)  プロフィール



   歌: James Taylor ジェームス・テイラー 1993年(45歳)頃? プロフィール



   歌: Suzi Shelton  スージー・シェルトン  プロフィール



    歌: Thomas Quasthoff  トーマス・クヴァストホフ  2008年 (48歳) 頃?
                  紹介ビデオ前編   紹介ビデオ後編   プロフィール



    歌: Thomas Quasthoff  トーマス・クヴァストホフ  2008年 (48歳)
       Bobby McFerrin  ボビー・マクファーリン  (58歳)
                               プロフィール   公式サイト
          

 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

I Bought Me a Cat             ねこを買ったよ  (訳詞: ゆうこ)

I bought me a cat, my cat pleased me,       ねこを 買ったよ うれしいじゃないか
I fed my cat under yonder tree.             えさを やったよ あの木の下で
   My cat says fiddle eye fee.               ねこは 歌うよ タリ ラリ ラー

I bought me a duck, my duck pleased me.     アヒル を 買ったよ うれしいじゃないか
I fed my duck under yonder tree.            えさを やったよ あの木の下で
  My duck says, 'Quaa, quaa',              アヒルは 歌う クワッ クワッ クワッ
  My cat says fiddle eye fee.               ねこは 歌うよ タリ ラリ ラー

I bought me a goose, my goose pleased me.   ガチョウ を 買ったよ うれしいじゃないか
I fed my goose under yonder tree.           えさを やったよ あの木の下で
   My goose says, 'Quaw, quaw',             ガチョウは 歌う クゥオ クゥオ クゥオ
   My duck says, 'Quaa, quaa',              アヒルは 歌う クワッ クワッ クワッ
   My cat says fiddle eye fee.               ねこは 歌うよ タリ ラリ ラー

I bought me a hen, my hen pleased me.      ニワトリ 買ったよ うれしいじゃないか
I fed my hen under yonder tree.            えさを やったよ あの木の下で
   My hen says, Shimmy shack, shimmy shack',   ニワトリ 歌う コケコッコー
   My goose says, 'Quaw, quaw',             ガチョウは 歌う クゥオ クゥオ クゥオ
   My duck says, 'Quaa, quaa',              アヒルは 歌う クワッ クワッ クワッ
   My cat says fiddle eye fee.               ねこは 歌うよ タリ ラリ ラー


I bought me a pig, my pig pleased me.       豚を 買ったよ うれしいじゃないか
I fed my pig under yonder tree.            えさを やったよ あの木の下で
   My pig says, 'Griffey, griffey'.               豚は 歌うよ ブイ ブイ ブイ
   My hen says, Shimmy shack, shimmy shack',   ニワトリ 歌う コケコッコー
   My goose says, 'Quaw, quaw',             ガチョウは 歌う クゥオ クゥオ クゥオ
   My duck says, 'Quaa, quaa',              アヒルは 歌う クワッ クワッ クワッ
   My cat says fiddle eye fee.               ねこは 歌うよ タリ ラリ ラー

I bought me a cow, my cow pleased me.      牝牛を 買ったよ うれしいじゃないか
I fed my cow under yonder tree.            えさを やったよ あの木の下で
   My cow says 'Moo, moo',                 牝牛は 歌う モー モー モー
   My pig says, 'Griffey, griffey'.               豚は 歌うよ ブイ ブイ ブイ
   My hen says, Shimmy shack, shimmy shack',   ニワトリ 歌う コケコッコー
   My goose says, 'Quaw, quaw',             ガチョウは 歌う クゥオ クゥオ クゥオ
   My duck says, 'Quaa, quaa',              アヒルは 歌う クワッ クワッ クワッ
   My cat says fiddle eye fee.               ねこは 歌うよ タリ ラリ ラー

I bought me a horse, my horse pleased me.   馬を 買ったよ うれしいじゃないか
I fed my horse under yonder tree.           えさを やったよ あの木の下で
   My horse says, 'Neigh, neigh',             馬は 歌うよ ヒヒーン ヒヒーン
   My cow says 'Moo, moo',                 牝牛は 歌う モー モー モー
   My pig says, 'Griffey, griffey'.               豚は 歌うよ ブイ ブイ ブイ
   My hen says, Shimmy shack, shimmy shack',   ニワトリ 歌う コケコッコー
   My goose says, 'Quaw, quaw',             ガチョウは 歌う クゥオ クゥオ クゥオ
   My duck says, 'Quaa, quaa',              アヒルは 歌う クワッ クワッ クワッ
   My cat says fiddle eye fee.               ねこは 歌うよ タリ ラリ ラー


I bought me a wife, my wife pleased me.      女房を 買ったよ うれしいじゃないか
I fed my wife under yonder tree.            えさを やったよ あの木の下で
   My wife says, 'Honey, honey',              女房は 呼ぶよ あなた~ あなた~
   My horse says, 'Neigh, neigh',             馬は 歌うよ ヒヒーン ヒヒーン
   My cow says 'Moo, moo',                 牝牛は 歌う モー モー モー
   My pig says, 'Griffey, griffey'.               豚は 歌うよ ブイ ブイ ブイ
   My hen says, Shimmy shack, shimmy shack',   ニワトリ 歌う コケコッコー
   My goose says, 'Quaw, quaw',             ガチョウは 歌う クゥオ クゥオ クゥオ
   My duck says, 'Quaa, quaa',              アヒルは 歌う クワッ クワッ クワッ
   My cat says fiddle eye fee.               ねこは 歌うよ タリ ラリ ラー



----------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
----------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ピート・シーガー の DVD
   ◇ ROCKPEDIA ルーツを探る ボブ・ディラン 音の絆 [DVD]
   ◇ Pete Seeger: The Power of Song (Ws Sub) [DVD] [Import]
   ◇ Live in Australia 1963 (Full B&W) [DVD] [Import]
   ◇ Internationale (Ws B&W Col) [DVD] [Import]
   ◇ Peace [DVD] [Import]
   ◇ Down the Tracks: Music That Inlfuenced Bob Dylan [DVD] [Import]
   ◇ How to Play 5-String Banjo [DVD] [Import]

 ▼ ピート・シーガー の CD
   ◇ 花はどこへ行った ~ ソングス・オブ・ピート・シーガー
   ◇ Clearwater Classics
   ◇ Pete Seeger's Greatest Hits
   ◇ Stories and Songs for Little Children
   ◇ American Favorite Ballads 1
   ◇ エッセンシャル・ピート・シーガー
   ◇ Children's Concert at Town Hall
   ◇ At 89
   ◇ イフ・アイ・ハッド・ア・ハンマー(天使のハンマー):1944-1950
   ◇ ザ・シー、ザ・ソイル・アンド・ザ・ストラッグル
   ◇ ニューポート・ブロードサイド/ニューポート・フォーク・フェスティヴァル63

 ▼ トーマス・クヴァストホフ の CD
   ◇ バッハ:マタイ受難曲
   ◇ マーラー:さすらう若人の歌/亡き子をしのぶ歌 他
   ◇ シューベルト:歌曲集<美しい水車小屋の娘>
   ◇ ザ・ジャズ・アルバム~ウォッチ・ホワット・ハプンズ
   ◇ ハリス:フリーダム・ジャズ・ダンス
   ◇ ショスタコーヴィチ:交響曲第1番&第14番
   ◇ シェーンベルク:グレの歌
   ◇ ブラームス:ドイツ・レクイエム

 ▼ ボビー・マクファーリン の DVD
   ◇ スピリッツ・オヴ・ミュージック Part 2
   ◇ Swinging Bach Bobby Mcferrin & Guests (Sub Ac3)
   ◇ Duets (Ws Dol Dts)

 ▼ ボビー・マクファーリン の CD
   ◇ Play
   ◇ The Best of Bobby McFerrin
   ◇ ビヨンド・ワーズ
   ◇ Beyond Words
   ◇ ランデヴー・イン・ニューヨーク
   ◇ Spontaneous Inventions
   ◇ Simple Pleasures
   ◇ Bang! Zoom
   ◇ ハッシュ!
   ◇ イン・マイ・ライフ
   ◇ スムース・ジャズ 4CD輸入国内盤
   ◇ Paper Music
   ◇ ORANGE JUICE



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter