Entries

▼ 11. 【 おやすみ まだ見ぬ恋人よ 】  シャーリー・ジョーンズ / クリスティン・チェノウェス / レベッカ・ルーカー / レス・ポール & メリー・フォード / ベッツィ親子

From musical film "The Music Man"   ミュージカル映画 『ミュージック・マン』 より
Goodnight My Someone  おやすみ まだ見ぬ恋人よ
    作詞・作曲: Meredith Willson メレディス・ウィルソン


歌: Shirley Jones シャーリー・ジョーンズ (28歳) プロフィール① プロフィール② 
      ( 1962年の映画 『 ミュージック・マン』 の一場面)



歌: Kristin Chenoweth クリスティン・チェノウェス 2003年 (35歳) プロフィール



歌: Kristin Chenoweth  クリスティン・チェノウェス  (35歳)  プロフィール
      (2003年のテレビ映画 『 ミュージック・マン 』 の一場面)
   ★ Goodnight My Someone の歌は 6:28-9:24 のところにあります。



歌: Rebecca Luker  レベッカ・ルーカー  2002年 (41歳)  プロフィール



歌:Les Paul & Mary Ford レス・ポール&メリー・フォード 1950年代 プロフィール



歌:Betsy Curtis ベッツィ・カーティス 2008年(56歳) プロフィール
  Emma (ベッツィの娘)、Peter (ベッツィの息子)
  40年前、「ベッツィ & クリス」として日本で活躍していたベッツィさん。
  今もハワイで歌っています。こちら にその動画。


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Goodnight My Someone        おやすみ まだ見ぬ恋人よ (訳詞: ゆうこ)

Goodnight, my someone,                おやすみ わたしの誰かさん、
Goodnight, my love,                     おやすみ 愛しい人
Sleep tight, my someone,                 ぐっすり おやすみなさい
Sleep tight, my love,                    愛しい人
Our star is shining its brightest light,         わたしたちの星はいちばん明るく輝いている
For good night, my love for good night.       やすらかな夜のために

Sweet dreams be yours, dear,             すてきな夢を見てください
If dreams there be                     もし夢を見ているのなら
Sweet dreams to carry you close to me.      あなたをわたしに近づけてくれる すてきな夢を
I wish they may and I wish they might.        そうならないかしら そうなるといいな
Now good night, my someone good night.     おやすみ わたしの誰かさん おやすみなさい

True love can be whispered from heart to heart,  真の愛は 心から心へ囁きかけると言うわ
When lovers are parted they say.            恋人同士が離れていても。
But I must depend on a wish and a star       でも わたしは星に祈ることしかできないの
As long as my heart doesn't know who you are.  あなたが誰なのかを知らないのだから

Sweet dreams be yours, dear,             すてきな夢を見てください
If dreams there be                     もし夢を見ているのなら
Sweet dreams to carry you close to me.      あなたをわたしに近づけてくれる すてきな夢を
I wish they may and I wish they might.        そうならないかしら そうなるといいな
Now good night, my someone good night.     おやすみ わたしの誰かさん おやすみなさい
Goodnight. Goodnight.                   おやすみ おやすみ


◇ ブロードウェイ・ミュージカル 『The Music Man 』 のあらすじは こちら をどうぞ。

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ミュージック・マン の DVD
   ◇ Music Man (2003)

 ▼ シャーリー・ジョーンズ の DVD
   ◇ 回転木馬 (製作50周年記念版)
   ◇ 回転木馬
   ◇ オクラホマ [スタジオ・クラシック・シリーズ]
   ◇ オクラホマ!
 
 ▼ シャーリー・ジョーンズ の CD
   ◇ Carousel (1956 Film Soundtrack)
   ◇ オクラホマ!
   ◇ Oklahoma!
   ◇ April Love
   ◇ Speaking of Love / With Love From Hollywood
   ◇ Brigadoon (Studio Cast Recording)

 ▼ クリスティン・チェノウェス の DVD
   ◇ Music Man (2003) [DVD] [Import]
   ◇ Broadway's Lost Treasures 3 [DVD] [Import]
   ◇ プッシング・デイジー ~恋するパイメーカー~ 〈セカンド・シーズン〉コレクターズ・ボックス [DVD]
   ◇ Pushing Daisies: Complete First Season (3pc) [DVD] [Import]
   ◇ Pushing Daisies: Complete Second Season (4pc) [DVD] [Import]
   ◇ Pushing Daisies: Complete First Season (3pc) [Blu-ray] [Import]
   ◇ Pushing Daisies: Complete Second Season (2pc) [Blu-ray] [Import]

 ▼ クリスティン・チェノウェス の CD
   ◇ As I Am
   ◇ Wicked: A New Musical [Original Cast Album]
   ◇ Lovely Way to Spend Christmas (Snyr)
   ◇ Broadway Gold
   ◇ 110 in the Shade (1999 Studio Cast)
   ◇ Billion Dollar Baby (Revival Cast)
   ◇ Steel Pier (1997 Original Broadway Cast)

 ▼ レス・ポール の CD
   ◇ レス・ポールの伝説 コレクターズ・エディション [DVD]
   ◇ The Very Best of Les Paul and Mary Ford
   ◇ Very Best Of Les Paul & Mary Ford
   ◇ All-Time Greatest Hits
   ◇ ベスト・オブ・レス・ポール&メリー・フォード 90歳バースディ 記念エディション
   ◇ Chester & Lester
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ Crazy Rhythm
   ◇ Les Paul and Friends: Tribute to a Legend
   ◇ Les Paul and Friends (CCCD)
   ◇ チェット・アトキンス&レス・ポール
   ◇ The Absolutely Essential 3cd Collection
   ◇ レス・ポールの伝説 [DVD]
   ◇ How High the Moon: Hits & Rarities
   ◇ Vaya Con Dios
   ◇ The New Sound/Les Paul's New Sound, Vol. 2
   ◇ Les Paul Now!

 ▼ ベッツィ&クリス の CD
   ◇ ゴールデン☆ベスト~ベッツィ&クリス
   ◇ ザ・ベスト・オブ・ベッツィ&クリス
   ◇ フォーク・アルバム





この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/12-54968ab2

0件のトラックバック

5件のコメント

[C213] 思い出の曲

その昔、母が好きで良く口ずさんでいました。
その母も他界してはや10年。
何気なく歌詞の意味を知りたくて探していたら、
このブログへたどり着きました。

今聞いてもとても心が安らぐこの曲、
もうすぐ生まれる我が子へも歌い聞かせてあげたいと思います。
丁寧な歌詞を提供してくださったゆうこさん。
本当にありがとうございました。
  • 2009-09-25
  • springlet
  • URL
  • 編集

[C214] springlet さん、ようこそ ♪

この歌は日本ではあまり知られていない歌かと思っていましたが、
いつも口ずさむほどお好きな方がいらっしゃったんですね。
お母様との思い出、どうぞお大事になさってください。
  • 2009-09-26
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C261] はじめまして!

ゆうこさん、はじめまして!
たかぼんです。アメブロで「彩乃かなみ」さんのブログ書いています。
Good nighy My Someoneの歌詞をさがしていて
ゆうこさんの訳詞、見つけました。すごい!
このままブログに貼ってもいいですか?
よろしくお願いいたします。
  • 2010-04-10
  • たかぼん
  • URL
  • 編集

[C262] たかぼんさん、ようこそ ♪

訳詞はどうぞご自由にお使いください。

タイトルの後に 「訳詞: ゆうこ」 という文字列と
このページへのリンク 
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/blog-entry-12.html
を入れていただけるとうれしいです。
  • 2010-04-10
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C263] ゆうこさん、サンクス!

うれしい!

許可いただけるまで待ったかいがありました。

早速貼らせていただきます。

お時間ありましたら

アメブロ「彩乃かなみに一直線」をご覧下さい。

ありがとうございました!
  • 2010-04-11
  • たかぼん
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter