Entries

▼ 115. 【 尺とり虫 】  ダニー・ケイ / メリー・ホプキン / ポール・マッカートニー / アン・マレー/ シャルル・アズナヴール

Inch Worm   尺とり虫     
   作詞作曲: Frank Loesser  フランク・ロウサー  プロフィール
   

歌: Danny Kaye ダニー・ケイ 1952年(39歳) プロフィール
     ミュージカル映画 『Hans Christian Andersen アンデルセン物語』 より



歌: Mary Hopkin メリー・ホプキン 1969年(19歳) プロフィール



歌: Paul McCartney ポール・マッカートニー 2012年(69歳) プロフィール



歌: Anne Murray アン・マレー 1979年(34歳) プロフィール



歌: Charles Aznavour シャルル・アズナヴール 1976年(52歳) プロフィール



歌: JudeMaris 2008年頃 プロフィール



  歌: 音楽教室の子供たち



 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Inch Worm               尺とり虫さん  (訳詞: ゆうこ)

Two and two are four              2 と 2 は 4
Four and four are eight            4 と 4 は 8
Eight and eight are sixteen          8 と 8 は 16
Sixteen and sixteen are thirty-two     16 と 16 は 32

Inchworm, inchworm             尺とり虫さん 尺とり虫さん
Measuring the marigolds          マリーゴールドは 何インチ?
You and your arithmetic           計算しながら 進んで行くよ
You'll probably go far             1インチずつ どこまでも

Inchworm, inchworm             尺とり虫さん 尺とり虫さん
Measuring the marigolds          マリーゴールドは 何インチ?
Seems to me you'd stop and see     時々とまって 立ちあがり
How beautiful they are             うっとり 花を ながめてる


◇ この曲について
   1952年のミュージカル映画 『 アンデルセン物語』 のために作られたこの歌には、
   上記以外にも、ドリス・デイ、ジョン・コルトレーンなど、様々なミュージシャンによる
   カバー・バージョンがあります。(参照: Wikipedia


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)
 
 ▼ ダニー・ケイ の DVD
   ◇ ホワイト・クリスマス スペシャル・エディション (2003)
   ◇ ホワイト・クリスマス スペシャル・エディション (2007)
   ◇ ダニー・ケイの検察官閣下
   ◇ アンデルセン物語 (2005)
   ◇ アンデルセン物語 (2006)

 ▼ ダニー・ケイ の CD
   ◇ 五つの銅貨 オリジナル・サウンド・トラック
   ◇ The Great Danny Kaye
   ◇ The Maladjusted Jester: On Screen and Radio
   ◇ リGrimm's & Hans Christian Andersen's Fairy Tales for Children
   ◇ Family Lullaby Classics: Film & TV Songs
   ◇ Gilbert & Sullivan: The Sorcerer / Gilbert & Sullivan by Martyn Green & Danny Kaye
   ◇ Beatin', Bangin' & Scratchin'
   ◇ The Best of Danny Kaye
   ◇ Kid from Brooklyn
   ◇ Ballin' the Jack
   ◇ Kid from Brooklyn
   ◇ Best of
   ◇ Danny Kaye For Kids, Vol. 2: Original Recordings 1947-1955
   ◇ Sings Hans Christian...
   ◇ 五つの銅貨 オリジナル・サウンド・トラック
   ◇ Merry Andrew [Original Soundtrack]

 ▼ メリー・ホプキン の CD
   ◇ ベスト・オブ・メリー・ホプキン
   ◇ Those Were the Days
   ◇ Post Card
   ◇ The Early Songs
   ◇ 懐旧の映画音楽

 ▼ アン・マレー の DVD
   ◇ Anne Murray in Jamaica

 ▼ アン・マレー の CD
   ◇ Croonin'
   ◇ I'll Always Love You/Somebody's Waiting
   ◇ Duets: Friends and Legends
   ◇ The Anne Murray TV Special
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ The Best...So Far
   ◇ Country Croonin
   ◇ Let's Keep It That Way/New Kind Of Feel
   ◇ Anne Murray and Glenn Campbell/Danny's Song
   ◇ This Way Is My Way/Honey Wheat & Laughter
   ◇ What a Wonderful World: 26 Inspirational Classics

 ▼ ビートルズ の 本
   ◇ ビートルズを知らない子どもたちへ きたやまおさむ著
   ◇ ザ・ビートルズ全曲バイブル 公式録音全213曲完全ガイド
   ◇ ザ・ビートルズ レコーディング・セッションズ完全版
   ◇ コンプリート・ビートルズ リマスターCD公式ガイド
   ◇ ビートルズ・パーフェクト・ソングブック 1962-1970
   ◇ ザ・ビートルズ・リマスターCDガイド レコード・コレクターズ2010年1月号増刊
   ◇ ビートルズ全詩集
   ◇ ザ・ビートルズ・サウンド 最後の真実 <新装版>
   ◇ THE BEATLES PHOTO CHRONICLE [ザ・ビートルズ フォトクロニクル] 初回限定特典付
   ◇ ビートルズ ベスト曲集 ダイヤグラム&タブ譜付 ギター弾き語り全74曲

 ▼ ビートルズ の DVD
   ◇ BEST OF THE BEATLES ビートルズ誕生秘話 ピート・ベスト・ストーリー
   ◇ Help (2pc) (Dig)
   ◇ フロム・リバプール・トゥ・サンフランシスコ
   ◇ ザ・ビートルズ ファースト U.S.ヴィジット
   ◇ ポール・マッカートニー・アンソロジー 1970-2005
   ◇ Anthology (4pc)
   ◇ Rock Milestones: Magical Mystery Tour (Sub Dts)
   ◇ Best of the Beatles
   ◇ ザ・ビートルズ ヘルプ!〈デラックス・エディション〉
   ◇ ギター・プレイ・オブ・ザ・ビートルズ Vol.1
   ◇ DVDビデオ・ワークショップ DVD版 ギター・プレイ・オブ・ザ・ビートルズ Vol.3

 ▼ ビートルズ の CD
   ◇ Abbey Road [12 inch Analog]
   ◇ Abbey Road
   ◇ アビイ・ロード
   ◇ Revolver [FROM US] [IMPORT]
   ◇ リボルバー
   ◇ Rubber Soul
   ◇ ラバー・ソウル
   ◇ A Hard Day's Night
   ◇ A Hard Day's Night - ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!
   ◇ With the Beatles [12 inch Analog]
   ◇ With the Beatles
   ◇ ウィズ・ザ・ビートルズ
   ◇ Magical Mystery Tour
   ◇ マジカル・ミステリー・ツアー
   ◇ アンソロジー(1)
   ◇ Anthology 2
   ◇ Anthology 3
   ◇ Motown Milestones: Motown Meets the Beatles
   ◇ Multiselection Box Set
   ◇ Yellow Submarine Songtrack
   ◇ イエロー・サブマリン~ソングトラック~
   ◇ 1967-1970
   ◇ The Beatles 1967-1970
   ◇ The Beatles
   ◇ The Beatles (The White Album)
   ◇ The Beatles 1 ¥3,019
   ◇ The Beatles 1 ¥1,939
   ◇ The Beatles 1 [12 inch Analog] ¥4,733
   ◇ ザ・ビートルズ
   ◇ Real Love
   ◇ Compact Disc Singles Collection
   ◇ The Beatles Box Set
   ◇ Quote Unquote, Vol. 2
   ◇ Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
   ◇ サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド
   ◇ Please Please Me [12 inch Analog]
   ◇ Please Please Me
   ◇ プリーズ・プリーズ・ミー
   ◇ レット・イット・ビー
   ◇ Beatles for Sale
   ◇ ビートルズ・フォー・セール
   ◇ HELP! - 4人はアイドル
   ◇ Past Masters, Vol. 1
   ◇ Past Masters, Vol. 2
   ◇ イマジン オリジナル・サントラ




この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/118-245c0a05

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter