fc2ブログ

Entries

▼ 114. 【 愛の喜び 】  メリー・ホプキン / ミレイユ・マチュー / シーカーズ / ロジャー・ウィテカー / キャスリーン・バトル / キングズ・シンガーズ / ビクトリア・デ・ロス・アンヘレス / アンドレ・リュウ

Plaisir d' amour  愛の喜び     
   作詞:Jean-Pierre Claris ジャン・ピエール・クラリス  プロフィール
   作曲:Jean-Paul Martini ジャン・ポール・マルティーニ プロフィール


歌(仏・英):Mary Hopkin  メリー・ホプキン 1969年(19歳) プロフィール



歌(仏語):Mireille Mathieu ミレイユ・マチュー 1985年 (38歳) プロフィール



歌(英語):Judith Durham ジュディス・ダーラム 1964年(21歳)
   演奏:The Seekers  シーカーズ  プロフィール①  プロフィール②
 (白いドレスで歌っている映像は、1993年ジュディス50歳の時のものです)



口笛と歌(英語):Roger Whittaker ロジャー・ウィテカー 1977年(41歳) プロフィール



歌(仏語):Kathleen Battle キャスリーン・バトル 1987年(39歳) プロフィール



歌(仏語):King's Singers キングズ・シンガーズ 1993年 プロフィール



歌(仏語):Victoria de los Angeles ビクトリア・デ・ロス・アンヘレス
                   1993年(70歳)頃 プロフィール



指揮: André Rieu アンドレ・リュウ 2018年(69歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

◇ メリー・ホプキンのバージョン (仏・英)
Plaisir d' amour                 恋の歓び  (和訳: ゆうこ)

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment        恋の歓びは 一瞬のものだけど
Chagrin d'amour dure toute la vie           恋の悲しみは 一生つづく

Joys of love are but a moment long         恋の歓びは 一瞬のものだけど
Pain of love endures the whole life long       恋の悲しみは 一生つづく

Your eyes kissed mine,                  あなたの瞳に キスされて
I saw the love in them shine,              そのまなざしに 愛の輝きを見た
You brought me heaven right then           わたしの心は たちまち 天に舞う 
When your eyes kissed mine.              あなたの瞳に キスされて

My love loves me,                     あの人に 愛されて
And all the wonders I see,                わたしの世界は 驚きに満ち
A rainbow shines in my window,            窓辺には 虹が輝く
My love loves me.                     あの人に 愛されて

And now he is gone,                    だけど あの人は 行ってしまった
Like a dream that fades into dawn,          夜明けへと融けこむ 夢のように
But the words stay locked in my heart-strings:   でも 思いは 閉ざされて 胸にのこる
"My love loves me.'                     あの人は わたしを愛してる…と

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment        恋の歓びは 一瞬のものだけど
Chagrin d'amour dure toute la vie           恋の悲しみは 一生つづく

◇ キャスリーン・バトルのバージョン (仏語)
Plaisir d' amour              恋の歓び  (和訳: ゆうこ)

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment     恋の歓びは 一瞬のものだけど
Chagrin d'amour dure toute la vie        恋の悲しみは 一生つづく

J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie       僕は シルヴィのために 全てを捨てたのに
Elle me quitte et prend un autre amant    シルヴィは 別の男のために 僕を捨てた

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment     恋の歓びは 一瞬のものだけど
Chagrin d'amour dure toute la vie        恋の悲しみは 一生つづく

Tant que cette eau coulera doucement    この水が 穏やかに流れて
Vers ce ruisseau qui borde la prairie      牧場の脇の小川に注ぐかぎり
Je t'aimerai, me répétait Sylvie         僕を愛し続けると 何度も言ったシルヴィ
L'eau coule encore, elle a changé pourtant 水は今も流れてるのに 心変わりしたんだ

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment     恋の歓びは 一瞬のものだけど
Chagrin d'amour dure toute la vie        恋の悲しみは 一生つづく

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ メリー・ホプキン の CD
   ◇ ベスト・オブ・メリー・ホプキン
   ◇ Those Were the Days
   ◇ Post Card
   ◇ The Early Songs
   ◇ 懐旧の映画音楽

 ▼ ミレイユ・マチュー  の CD
   ◇ Films et Shows
   ◇ In Meinem Herzen
   ◇ In Meinem Herzen
   ◇ Das Beste Aus Den Jahren 1977-1987
   ◇ Das Beste Aus Den Jahren 1970-78
   ◇ Rendevous
   ◇ モリコーネを歌う
   ◇ Die Goldenen Super 20 (Deutche Collection)
   ◇ Sings Ennio Morricone

 ▼ ジュディス・ダーラム の CD
   ◇ Judith Durham & Hottest Band in Town
   ◇ Carnival of Hits

 ▼ シーカーズ の CD
   ◇ The Very Best of the Seekers
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ All Bound for Morningtown: Their EMI Recordings (1964-1968)
   ◇ The Seekers Complete
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ This Is the Seekers
   ◇ Night of Nights...Live!
   ◇ The Very Best of the Seekers
   ◇ Simply the Best
   ◇ Ideal
   ◇ A's, B's & EP's
   ◇ The Best of the Seekers Today
   ◇ Morningtown Ride to Christmas
   ◇ ザ・シックスティーズ

 ▼ ロジャー・ウィテカー の CD
   ◇ The Very Best of Roger Whittaker
   ◇ Best of Roger Whittaker
   ◇ Christmas With Roger Whittaker
   ◇ Weihnachtszeit Mit Roger
   ◇ Best of Roger Whittaker
   ◇ Roger Whittaker Hitmix

 ▼ キャスリーン・バトル の DVD
   ◇ Die Zauberflote [DVD] [Import]
   ◇ L'Elisir D'Amore [DVD] [Import]
   ◇ Metropolitan Opera Centennial Gala (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ モーツァルト:歌劇《コジ・ファン・トゥッテ》全曲 [DVD]
   ◇ R.Strauss:Ariadne Auf Naxos [DVD] [Import]
   ◇ Italian Opera Collection (3pc) [DVD] [Import]

 ▼ キャスリーン・バトル の CD
   ◇ The Best of Kathleen Battle
   ◇ So Many Stars
   ◇ アヴェ・マリア
   ◇ キャスリーン・バトル・アット・カーネギー・ホール
   ◇ Kathleen Battle at Carnegie Hall
   ◇ Kathleen Battle Sings Mozart
   ◇ Kathleen Battle Sings Mozart
   ◇ モーツァルト:オペラ・アリア集
   ◇ アヴェ・マリア
   ◇ バロック・デュオ
   ◇ エンジェルズ・グローリー
   ◇ モーツァルト:大ミサ曲ハ短調 K.427
   ◇ The Bach Album
   ◇ マーラー:交響曲第4&5番

 ▼ キングズ・シンガーズ の CD
   ◇ The King's Singers Collection [Box Set]
   ◇ Swimming Over London
   ◇ Beatles Connection
   ◇ Best of The King's Singers [Box Set]
   ◇ The King's Singers Greatest Hits
   ◇ The King's Singers Collection [Box Set]
   ◇ Vespers
   ◇ Chanson d'Amour
   ◇ The King's Singers Original Debut Recording
   ◇ America
   ◇ Kids' Stuff
   ◇ All at Once Well Met / English Madrigals
   ◇ Circle of Life
   ◇ Circle of Life




この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/117-3a1523eb

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter