Entries

▼ 112. 【 恋するデビー 】  ガイ & ラルナ / デビー・ブーン / トム・ジョーンズ / スリー・ディグリーズ / アレサ・フランクリン / パティ・スミス / 伊東ゆかり

You Light Up My Life  恋するデビー     
   作詞作曲: Joseph Brooks  ジョゼフ・ブルックス  プロフィール


歌: Guy & Ralna ガイ & ラルナ 1977年 プロフィール
     ・Guy Hovis    ガイ・ホーヴィス     (36歳) プロフィール
     ・Ralna English ラルナ・イングリッシュ (35歳) プロフィール



歌: Debby Boone デビー・ブーン 1977年 (21歳) プロフィール① プロフィール②



 歌: Tom Jones トム・ジョーンズ 1978年 (37歳) プロフィール



歌: Three Degrees スリー・ディグリーズ 1977年頃 プロフィール① プロフィール②
       ・Valerie Holiday  ヴァレリー・ホリデー
       ・Helen Scott     ヘレン・スコット
       ・Sheila Ferguson シーラ・ファーガソン



歌: Aretha frankiln アレサ・フランクリン 1979年 (37歳) プロフィール



 歌: Patti Smith  パティ・スミス 1980年代 (40代) プロフィール



     歌:  伊東ゆかり  1980年(33歳) 頃?  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

You Light Up My Life        わたしの人生に灯をともす人 (訳詞: ゆうこ)

So many nights I'd sit by my window      幾夜も 幾夜も わたしは窓辺に坐り
Waiting for someone to sing me his song  愛の歌を うたってくれる人を 待っていた
So many dreams I kept deep inside me   抱えきれないほどの夢を 胸に秘め
Alone in the dark                   闇の中に 一人っきりで
But now you've come along           でも今 あなたが来てくれた

And you light up my life              あなたは わたしの人生に 灯をともし
You give me hope to carry on          生きるための 希望をくれる
You light up my days                わたしの日々を 輝かせ   
And fill my nights with song           夜を 歌で満たしてくれる

Rollin' at sea, adrift on the water        波に もまれ 水面を漂ってきたけれど
Could it be finally I'm turnin' for home?    ついにわたしは 帰るべきところに帰れるの?
Finally a chance to say "Hey, I love you"   「ねえ、愛してるわ」 と言えるときが来たのね
Never again to be all alone            もう二度と 一人ぼっちじゃなくなるのね


'cause you light up my life            だってあなたは わたしの人生に 灯をともし
You give me hope to carry on          生きるための 希望をくれる
You light up my days                わたしの日々を 輝かせ   
And fill my nights with song           夜を 歌で満たしてくれる

(* くりかえし)

It can't be wrong                   間違っているはずはない 
When it feels so right               こんなに はっきりしてるんだもの
'cause you...                     だってあなたは・・・ 
You light up my life                わたしの人生に 灯をともしてくれる人


◇ この曲について
   ・ 恋するデビー
 

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ デビー・ブーン の CD
   ◇ The Best of Debby Boone
   ◇ Reflections of Rosemary
   ◇ 僕たちの洋楽ヒット Vol.9 1976~77

 ▼ トム・ジョーンズ の DVD
   ◇ TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
   ◇ トム・ジョーンズ (トールケース) [DVD]
   ◇ Philidor - Tom Jones

 ▼ トム・ジョーンズ の CD
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ Greatest Hits (Platinum Edition)
   ◇ Greatest Hits: Rediscovered
   ◇ Greatest Hits
   ◇ TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
   ◇ Reload
   ◇ From Las Vegas to London: Best of Tom Jones Live
   ◇ Best of
   ◇ Live Caesar's Palace
   ◇ The Very Best Of TOM JONES Original Greatest Hit [CD] SICD-08012
   ◇ Gold
   ◇ Tom Jones & Jools Holland
   ◇ 24時間
   ◇ 想い出のグリーン・グラス~トム・ジョーンズ・ベスト・セレクション
   ◇ Body & Soul of Tom Jones / Tom Jones Sings She's a
   ◇ Lead & How to Swing It

 ▼ スリー・ディグリーズ の DVD
   ◇ Love Train: The Sound of Philadelphia - Live [DVD] [Import]

 ▼ スリー・ディグリーズ の CD
   ◇ ザ・ベスト・オブ・スリー・ディグリーズ
   ◇ ベスト・オブ・スリー・ディグリーズ
   ◇ ベスト・イン・スリー・ディグリーズ I
   ◇ 荒野のならず者:ファースト・アルバム
   ◇ はじめてベスト
   ◇ はじめてベスト
   ◇ ディスコ・ゴールデン・エイジ~ディスコDEフィバろう!
   ◇ ベスト・オブ・ディスコ・ナイツ
   ◇ The Best of the Three Degrees: When Will I See You Again
   ◇ Three Degrees (Reis) (Exp)
   ◇ Live in London
   ◇ Very Best of
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Three Degrees
   ◇ Collections
   ◇ A Collection of Their 20 Greatest Hits
   ◇ Three Degrees Live

 ▼ アレサ・フランクリン の DVD
   ◇ Vh1 Divas Live [DVD] [Import]
   ◇ 世紀のライヴ、女神たちの競演~ディーヴァズ・ライヴ [DVD]

 ▼ アレサ・フランクリン の CD
   ◇ I Never Loved a Man the Way I Love You
   ◇ Amazing Grace: The Complete Recordings
   ◇ Rare & Unreleased Recordings from the Golden Reign of the Queen of Soul
   ◇ Lady Soul
   ◇ レディ・ソウル+4
   ◇ Aretha's Best
   ◇ Live at Fillmore West
   ◇ アレサ・ライヴ・アット・フィルモア・ウェスト(デラックス・エディション)
   ◇ Aretha Live at Fillmore West
   ◇ アレサ・ナウ
   ◇ Aretha Now
   ◇ ヤング・ギフティッド・アンド・ブラック
   ◇ Waiting To Exhale: Original Soundtrack Album
   ◇ The Very Best of Aretha Franklin, Vol. 1
   ◇ フリー・ソウル : クラシック・オブ・アレサ・フランクリン
   ◇ This Girl's in Love with You
   ◇ Spirit in the Dark
   ◇ ゴスペル・ライヴ
   ◇ レア&アンリリースド・レコーディングス
   ◇ Aretha Now [12 inch Analog]
   ◇ Jewels in the Crown: All Star Duets with the Queen
   ◇ Young, Gifted and Black
   ◇ Aretha in Paris
   ◇ Queen of Soul: The Atlantic Recordings
   ◇ Greatest Hits (1980-1994)
   ◇ Amazing Grace
   ◇ Sparkle

 ▼ 伊東ゆかり の DVD
   ◇ ハイハイ3人娘 [DVD]
   ◇ 若い季節/続・若い季節(DVDツインパック)
   ◇ HIT SONG MAKERS 栄光のJ-POP伝説 [DVDエディション]

 ▼ 伊東ゆかり の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 伊東ゆかり シングル・アンド・ポップス・コレクション
   ◇ プレミアム・ベスト~60カラットの愛の歌~
   ◇ 伊東ゆかりベストセレクション
   ◇ 三人娘(園まり・伊東ゆかり・中尾ミエ)
   ◇ アメリカン・ポップス・カバー集 ベスト
   ◇ ラリパップ
   ◇ 大人のヒットパレード



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/115-c8251285

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter