Entries

▼ 9. 【 この素晴らしい世界 (1) 】  ルイ・アームストロング / イズラエル・カマカヴィヴォオレ / エヴァ・キャシディ / アン・マレー / B.B.キング / トニー・ベネット / K D ラング / クリフ・リチャード / ロッド・スチュワート

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、2部に分けました。
      こちらの ⇒  後編 も 併せてお楽しみください。


What a Wonderful World   この素晴らしい世界 (前編)
作詞作曲: George Douglas ジョージ・ダグラス 1968年(48歳) プロフィール
       George Weiss  ジョージ・デヴィッド・ワイス (47歳) プロフィール


歌: Louis Armstrong ルイ・アームストロング 1968年(67歳) プロフィール



歌: Israel Kamakawiwo'ole イズラエル・カマカヴィヴォオレ 1993年(34歳)
                            プロフィール



歌: Eva Cassidy エヴァ・キャシディ 1996年(32歳) プロフィール1 プロフィール2



歌: Anne Murray アン・マレー 1999年(54歳) プロフィール



歌: B.B. King B.B.キング 2003年(78歳) プロフィール



歌: Tony Bennett  トニー・ベネット 2003年(77歳) プロフィール
   k.d. lang   ケイ・ディー・ラング   (42歳) プロフィール



 歌: Cliff Richard クリフ・リチャード 2004年(63歳) プロフィール
    (虹の彼方に/この素晴らしい世界)



歌: Rod Stewart ロッド・スチュワート 2005年(60歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【 歌 詞 】】】】

What a Wonderful World    このすばらしい世界  (訳詞: ゆうこ)

I see trees of green         緑の木々 
red roses too             赤いバラ
I see them bloom           あなたと私のために
for me and you            輝いている
And I think to myself         そして私は思う 
what a wonderful world       何てすばらしい この世界

I see skies of blue          青い空
and clouds of white         白い雲
The bright blessed day       昼の光の 輝かしさ
the dark sacred night        夜の闇の 神聖さ
And I think to myself         そして私は思う 
what a wonderful world       何てすばらしい この世界

The colors of the rainbow      空にかかる 虹の色が
so pretty in the sky          あんなにも美しく
Are also on the faces        行きかう人々の顔にも 
of people going by          映っている
I see friends shaking hands    友だち同士は 握手して
saying how do you do        こんにちはと 挨拶してる
They're really saying         本当は みんな
I love you                愛を伝え合ってるのさ

I hear babies cry           赤ん坊は 元気よく泣きながら
I watch them grow          どんどん育ち
They'll learn much more       私の知識をはるかに超えたことを
than I'll ever know            学んでいく
And I think to myself         そして私は思う 
what a wonderful world        何てすばらしい この世界
Yes I think to myself          本当に
what a wonderful world        何てすばらしい この世界


▼ こちらには、この歌についての すてきな紹介文が あります。
   ・ ほろ酔いJAZZ談義

   ・ ロック世代のポピュラー音楽史
   ・ ウィキペディア


【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ルイ・アームストロング の DVD
   ◇ ニューオリンズ
   ◇ グレンミラー物語
   ◇ 上流社会
   ◇ ワンダフル・ワールド ルイ・アームストロング ストーリー
   ◇ ライヴ・イン '59
   ◇ サッチモ
   ◇ At The Jazz Band Ball: Early Hot Jazz, Song And Dance
   ◇ Louis Armstrong & Friends
   ◇ Wonderful World of Louis Armstrong
   ◇ Jazz Icons
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ Hello Dolly

 ▼ ルイ・アームストロング の CD
   ◇ ハロー・サッチモ! ミレニアム・ベスト
   ◇ ハロー・サッチモ、アゲイン!
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ Ella and Louis
   ◇ ルイ・アームストロング
   ◇ ベスト・オブ・ルイ・アームストロング
   ◇ The Best Of Louis Armstrong
   ◇ サッチモ・アット・シンフォニー・ホール
   ◇ Satchmo at Symphony Hall
   ◇ ハロー・ドーリー!
   ◇ サッチモ・シングス・ディズニー (デジタル・リマスター盤)
   ◇ ディズニージャズ・アルバム ビッグ・バンド & スウィング
   ◇ wish ~ heart of Disney songs ~
   ◇ プレイズ・W.C.ハンディ
   ◇ Louis Armstrong Plays W.C. Handy
   ◇ スウィート・メモリーズ ノスタルジック・シネミュージック
   ◇ Best of the Hot 5 & Hot 7 Recordings
   ◇ Louis Armstrong and King Oliver
   ◇ Live at the 1958 Monterey Jazz Festival
   ◇ The Great Summit: The Complete Sessions
   ◇ Jazz in Paris: The Best Live Concert, Vol. 1
   ◇ On Her Majesty's Secret Service [Original Motion Picture Soundtrack]
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Louis Armstrong and His Friends

 ▼ イズラエル・カマカヴィヴォオレ の DVD
   ◇ Island Music Island Hearts
   ◇ Hot Hawaiian Nights

 ▼ イズラエル・カマカヴィヴォオレ の CD
   ◇ Alone in Iz World
   ◇ Facing Future
   ◇ E Ala E
   ◇ Ka 'Ano'i
   ◇ Iz in Concert
   ◇ Wonderful World
   ◇ In Dis Life
   ◇ アイランダー~ジャワイアン・ブリーズ~
   ◇ 天国から雷

 ▼ エヴァ・キャシディ の CD 
   ◇ Songbird (CD - 2006)
   ◇ Songbird (CD - 1998)
   ◇ Live at Blues Alley (CD - 1998)
   ◇ Live at Blues Alley (CD - 2006)
   ◇ Eva by Heart
   ◇ Time After Time
   ◇ No Boundaries
   ◇ Method Actor
   ◇ American Tune (CD - 2006)
   ◇ American Tune (CD - 2003)
   ◇ Imagine (CD - 2006)
   ◇ Imagine (CD - 2002)

 ▼ アン・マレー の DVD
   ◇ Anne Murray in Jamaica

 ▼ アン・マレー の CD
   ◇ Croonin'
   ◇ I'll Always Love You/Somebody's Waiting
   ◇ Duets: Friends and Legends
   ◇ The Anne Murray TV Special
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ The Best...So Far
   ◇ Country Croonin
   ◇ Let's Keep It That Way/New Kind Of Feel
   ◇ Anne Murray and Glenn Campbell/Danny's Song
   ◇ This Way Is My Way/Honey Wheat & Laughter
   ◇ What a Wonderful World: 26 Inspirational Classics

 ▼ B.B.キング の CD
   ◇ Let the Good Times Roll: The Music of Louis Jordan
   ◇ ライフタイム・ベスト
   ◇ Live at the Regal
   ◇ Live at Fillmore West
   ◇ ライディン・ウィズ・ザ・キング
   ◇ Blues on the Bayou
   ◇ ジャミン・ウィズ・ジミ
   ◇ ライヴ・アンド・アンリーシュド
   ◇ Riding with the King
   ◇ ザ・ジャングル(紙ジャケット仕様)
   ◇ Live
   ◇ 80
   ◇ Reflections
   ◇ オール・ブルース
   ◇ Live at San Quentin

 ▼ B.B.キング の DVD
   ◇ ライトニング・イン・ア・ボトル
   ◇ U2 魂の叫び (Blu-ray Disc)
   ◇ U2 魂の叫び

 ▼ B.B.キング の 本
   ◇ だから私はブルースを歌う ― B.B.キング自叙伝

 ▼ トニー・ベネット の DVD
   ◇ American Classic
   ◇  Classic
   ◇ トニー・ベネット: ミュージック・ネバー・エンド
   ◇ Duets: The Making of an American Classic
   ◇ Tony Bennett's Wonderful World: Live San Francisco
   ◇ Mtv Unplugged

 ▼ トニー・ベネットの CD
   ◇ アット・ラスト
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ Duets: An American Classic
   ◇ Basie Swings, Bennett Sings
   ◇ Jazz
   ◇ The Tony Bennett/Bill Evans Album
   ◇ スノー・フォール~クリスマス・ソングス
   ◇ Snowfall: The Tony Bennett Christmas Album
   ◇ Disney Wishes!
   ◇ ウィズ・マイ・フレンズ
   ◇ Playin' with My Friends: Bennett Sings the Blues
   ◇ アート・オブ・ロマンス
   ◇ Together Again
   ◇ デュエッツ:アメリカン・クラシック
   ◇ Duets: An American Classic

 ▼ ケイ・ディー・ラング の DVD
   ◇ Live With BBC Orchestra [Blu-ray] [Import]

 ▼ ケイ・ディー・ラング の CD
   ◇ Hymns of the 49th Parallel
   ◇ Ingenue
   ◇ Recollection
   ◇ Sing It Loud
   ◇ Live By Request
   ◇ Wonderful World
   ◇ All You Can Eat
   ◇ Invincible Summer
   ◇ DRAG/ドラッグ

 ▼ クリフ・リチャード の DVD
   ◇ Live at Knebworth: Parts 1, 2 & 3
   ◇ 40周年記念コンサート
   ◇ ワールド・ツアー 2003
   ◇ カウントダウン・コンサート ~ クリフ、時代の名曲を歌う
   ◇ クリフ・リチャード ライブ・アット・リーズ・キャッスル
   ◇ In Portugal: Includes His Great Hits
   ◇ In the Beginning (Dts)

 ▼ クリフ・リチャード の CD
   ◇ Silver
   ◇ Wanted
   ◇ クリフ・イン・ジャパン
   ◇ Cliff in Japan
   ◇ The Rock'n'roll Years
   ◇ Love... The Album
   ◇ The Cliff Richard Show: Live at the ABC Kingston 1962
   ◇ Cliff / Cliff Sings
   ◇ Every Face Tells a Story
   ◇ Green Light
   ◇ Cliff Live at the Talk of the Town
   ◇ Something's Goin' On
   ◇ Summer Holiday: 40th Anniversary Edition
   ◇ The Singles Collection
   ◇ I'm Nearly Famous
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ Two's Company: The Duets
   ◇ When in Spain/Kinda Latin
   ◇ Best of Cliff Richard
   ◇ Me & My Shadows / Listen to ..
   ◇ Platinum Collection
   ◇ Sincerely Cliff
   ◇ Established 1958

 ▼ロッド・スチュワートの DVD
   ◇ One Night Only: Rod Stewart Live at Royal Albert [DVD] [Import]
   ◇ It Had to Be You: The Great American Songbook [DVD] [Import]
   ◇ ROD STEWART THE VIDEO [DVD] [Import]
   ◇ In Concert (Amar) [DVD] [Import]
   ◇ Live in London (Hol Ac3 Dol Dts) [DVD]
   ◇ ビデオグラフィー 1969-1974 [DVD]
   ◇ VH1 スト-リーテラーズ [DVD]
   ◇ リStoryteller: 1984-1991 [DVD] [Import]
   ◇ It Had to Be Yougreat American So [DVD] [Import]

 ▼ ロッド・スチュワート の CD
   ◇ Soulbook
   ◇ The Rod Stewart Sessions 1971-1998
   ◇ Soulbook
   ◇ Still the Same: Great Rock Classics of Our Time
   ◇ The Definitive Rod Stewart
   ◇ Stardust: The Great American Songbook, Vol. 3
   ◇ The Very Best of Rod Stewart
   ◇ One Night Only: Rod Stewart Live at Royal Albert [DVD] [Import]
   ◇ Atlantic Crossing
   ◇ 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ Never a Dull Moment
   ◇ The Great American Songbook
   ◇ It Had to Be You: The Great American Songbook
   ◇ Foot Loose & Fancy Free
   ◇ Every Picture Tells a Story
   ◇ Unplugged...and Seated
   ◇ Smiler
   ◇ Gasoline Alley
   ◇ ソウルブック




この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/11-033fbbb2

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter