Entries

▼ 9. 【 この素晴らしい世界 (1) 】  ルイ・アームストロング / プレイング・フォー・チェンジ / イズラエル・カマカヴィヴォオレ / クリフ・リチャード / 本田美奈子 / アン・マレー / B.B.キング / ロッド・スチュワート

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、2部に分けました。
      こちらの ⇒  後編 も 併せてお楽しみください。


What a Wonderful World   この素晴らしい世界 (前編)
作詞作曲: George Douglas ジョージ・ダグラス 1968年(48歳) プロフィール
      George Weiss  ジョージ・デヴィッド・ワイス (47歳) プロフィール


歌:Louis Armstrong ルイ・アームストロング 1967年(66歳) プロフィール



出演:Playing For Change プレイング・フォー・チェンジ 2010年 プロフィール
    ピアノ: Hugo(フランス)
   コーラス: African Children's Choir(ウガンダ)
      歌: Grandpa Elliott(米国)
   コーラス: West Los Angels Children's Choir(米国)
    ギター: Jason Tamba(コンゴ)
   コーラス: French Children's Choir(フランス)



歌:Israel Kamakawiwo'ole イズラエル・カマカヴィヴォオレ 1993年(34歳)
                            プロフィール


 歌:Cliff Richard クリフ・リチャード 2010年(69歳) プロフィール
    (虹の彼方に/この素晴らしい世界)



歌: 本田美奈子 (ほんだ みなこ) 2005年(37歳) プロフィール



歌:Anne Murray アン・マレー 1999年(54歳) プロフィール



歌:B.B. King B.B.キング 2003年(78歳) プロフィール



歌:Rod Stewart ロッド・スチュワート 2005年(60歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【 歌 詞 】】】】

What a Wonderful World    このすばらしい世界  (訳詞: ゆうこ)

I see trees of green         緑の木々
red roses too             赤いバラ
I see them bloom           あなたと私のために
for me and you            輝いている
And I think to myself         私は 心に思う
what a wonderful world       何て素敵な世界なんだろう...! と

I see skies of blue          青い空
and clouds of white         白い雲
The bright blessed day       昼の光の 輝かしさ
the dark sacred night        夜の闇の 神聖さ
And I think to myself         私は 心に思う
what a wonderful world       何て素敵な世界なんだろう...! と

The colors of the rainbow      空にかかる 虹の色が
so pretty in the sky          あんなにも美しく
Are also on the faces        行きかう人々の顔にも
of people going by          映っている
I see friends shaking hands    友だち同士は 握手して
saying how do you do        ご機嫌いかが と挨拶してる
They're really saying         本当は みんな
I love you                愛を伝え合ってるんだ

I hear babies cry           赤ん坊は 元気よく泣きながら
I watch them grow          どんどん育ち
They'll learn much more       私の知識をはるかに超えたことを
than I'll ever know            学んでいく
And I think to myself         私は 心に思う
what a wonderful world        何て素敵な世界なんだろう...! と
Yes I think to myself          本当に つくづく思う
what a wonderful world        何て素敵な世界なんだろう...! と


Over the Rainbow          虹の彼方に  (訳詞: ゆうこ)

Somewhere over the rainbow          虹を渡った どこか
Way up high                     ずっと高いところに
There's a land that I heard of          ひとつの国がある と
Once in a lullaby                   子守歌で 聞いたことがある

Somewhere over the rainbow           虹の向こうの その国では
Skies are blue                     空は どこまでも青く
And the dreams that you dare to dream    そこでは どんな夢も
Really do come true                  きっと かなえられる

Some day I'll wish upon a star          いつの日か 星に願いをかけて
And wake up where the clouds are far     目をさますと 雲は みんな
Behind me                      遠のいていて
Where troubles melt like lemondrops     悩みごとも レモン飴みたいに 融けてしまう
Away above the chimney tops           家々の煙突の はるか上空にある
That's where you'll find me             そんな国に わたしは来ているの

Somewhere over the rainbow          虹の向こうの どこかでは
Bluebirds fly                     青い鳥たちが 飛んでいる
Birds fly over the rainbow             鳥たちは 虹をこえて飛ぶ
Why then, oh why can't I?              じゃあ わたしだって いつか きっと


▼ こちらには、この歌についての すてきな紹介文が あります。
   ・ ほろ酔いJAZZ談義

   ・ ロック世代のポピュラー音楽史
   ・ ウィキペディア


【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ルイ・アームストロング の DVD
   ◇ ニューオリンズ
   ◇ グレンミラー物語
   ◇ 上流社会
   ◇ ワンダフル・ワールド ルイ・アームストロング ストーリー
   ◇ ライヴ・イン '59
   ◇ サッチモ
   ◇ At The Jazz Band Ball: Early Hot Jazz, Song And Dance
   ◇ Louis Armstrong & Friends
   ◇ Wonderful World of Louis Armstrong
   ◇ Jazz Icons
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ Hello Dolly

 ▼ ルイ・アームストロング の CD
   ◇ ハロー・サッチモ! ミレニアム・ベスト
   ◇ ハロー・サッチモ、アゲイン!
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ Ella and Louis
   ◇ ルイ・アームストロング
   ◇ ベスト・オブ・ルイ・アームストロング
   ◇ The Best Of Louis Armstrong
   ◇ サッチモ・アット・シンフォニー・ホール
   ◇ Satchmo at Symphony Hall
   ◇ ハロー・ドーリー!
   ◇ サッチモ・シングス・ディズニー (デジタル・リマスター盤)
   ◇ ディズニージャズ・アルバム ビッグ・バンド & スウィング
   ◇ wish ~ heart of Disney songs ~
   ◇ プレイズ・W.C.ハンディ
   ◇ Louis Armstrong Plays W.C. Handy
   ◇ スウィート・メモリーズ ノスタルジック・シネミュージック
   ◇ Best of the Hot 5 & Hot 7 Recordings
   ◇ Louis Armstrong and King Oliver
   ◇ Live at the 1958 Monterey Jazz Festival
   ◇ The Great Summit: The Complete Sessions
   ◇ Jazz in Paris: The Best Live Concert, Vol. 1
   ◇ On Her Majesty's Secret Service [Original Motion Picture Soundtrack]
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Louis Armstrong and His Friends

 ▼ イズラエル・カマカヴィヴォオレ の DVD
   ◇ Island Music Island Hearts
   ◇ Hot Hawaiian Nights

 ▼ イズラエル・カマカヴィヴォオレ の CD
   ◇ Alone in Iz World
   ◇ Facing Future
   ◇ E Ala E
   ◇ Ka 'Ano'i
   ◇ Iz in Concert
   ◇ Wonderful World
   ◇ In Dis Life
   ◇ アイランダー~ジャワイアン・ブリーズ~
   ◇ 天国から雷

 ▼ エヴァ・キャシディ の CD 
   ◇ Songbird (CD - 2006)
   ◇ Songbird (CD - 1998)
   ◇ Live at Blues Alley (CD - 1998)
   ◇ Live at Blues Alley (CD - 2006)
   ◇ Eva by Heart
   ◇ Time After Time
   ◇ No Boundaries
   ◇ Method Actor
   ◇ American Tune (CD - 2006)
   ◇ American Tune (CD - 2003)
   ◇ Imagine (CD - 2006)
   ◇ Imagine (CD - 2002)

 ▼ アン・マレー の DVD
   ◇ Anne Murray in Jamaica

 ▼ アン・マレー の CD
   ◇ Croonin'
   ◇ I'll Always Love You/Somebody's Waiting
   ◇ Duets: Friends and Legends
   ◇ The Anne Murray TV Special
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ The Best...So Far
   ◇ Country Croonin
   ◇ Let's Keep It That Way/New Kind Of Feel
   ◇ Anne Murray and Glenn Campbell/Danny's Song
   ◇ This Way Is My Way/Honey Wheat & Laughter
   ◇ What a Wonderful World: 26 Inspirational Classics

 ▼ B.B.キング の CD
   ◇ Let the Good Times Roll: The Music of Louis Jordan
   ◇ ライフタイム・ベスト
   ◇ Live at the Regal
   ◇ Live at Fillmore West
   ◇ ライディン・ウィズ・ザ・キング
   ◇ Blues on the Bayou
   ◇ ジャミン・ウィズ・ジミ
   ◇ ライヴ・アンド・アンリーシュド
   ◇ Riding with the King
   ◇ ザ・ジャングル(紙ジャケット仕様)
   ◇ Live
   ◇ 80
   ◇ Reflections
   ◇ オール・ブルース
   ◇ Live at San Quentin

 ▼ B.B.キング の DVD
   ◇ ライトニング・イン・ア・ボトル
   ◇ U2 魂の叫び (Blu-ray Disc)
   ◇ U2 魂の叫び

 ▼ B.B.キング の 本
   ◇ だから私はブルースを歌う ― B.B.キング自叙伝

 ▼ トニー・ベネット の DVD
   ◇ American Classic
   ◇  Classic
   ◇ トニー・ベネット: ミュージック・ネバー・エンド
   ◇ Duets: The Making of an American Classic
   ◇ Tony Bennett's Wonderful World: Live San Francisco
   ◇ Mtv Unplugged

 ▼ トニー・ベネットの CD
   ◇ アット・ラスト
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ Duets: An American Classic
   ◇ Basie Swings, Bennett Sings
   ◇ Jazz
   ◇ The Tony Bennett/Bill Evans Album
   ◇ スノー・フォール~クリスマス・ソングス
   ◇ Snowfall: The Tony Bennett Christmas Album
   ◇ Disney Wishes!
   ◇ ウィズ・マイ・フレンズ
   ◇ Playin' with My Friends: Bennett Sings the Blues
   ◇ アート・オブ・ロマンス
   ◇ Together Again
   ◇ デュエッツ:アメリカン・クラシック
   ◇ Duets: An American Classic

 ▼ ケイ・ディー・ラング の DVD
   ◇ Live With BBC Orchestra [Blu-ray] [Import]

 ▼ ケイ・ディー・ラング の CD
   ◇ Hymns of the 49th Parallel
   ◇ Ingenue
   ◇ Recollection
   ◇ Sing It Loud
   ◇ Live By Request
   ◇ Wonderful World
   ◇ All You Can Eat
   ◇ Invincible Summer
   ◇ DRAG/ドラッグ

 ▼ クリフ・リチャード の DVD
   ◇ Live at Knebworth: Parts 1, 2 & 3
   ◇ 40周年記念コンサート
   ◇ ワールド・ツアー 2003
   ◇ カウントダウン・コンサート ~ クリフ、時代の名曲を歌う
   ◇ クリフ・リチャード ライブ・アット・リーズ・キャッスル
   ◇ In Portugal: Includes His Great Hits
   ◇ In the Beginning (Dts)

 ▼ クリフ・リチャード の CD
   ◇ Silver
   ◇ Wanted
   ◇ クリフ・イン・ジャパン
   ◇ Cliff in Japan
   ◇ The Rock'n'roll Years
   ◇ Love... The Album
   ◇ The Cliff Richard Show: Live at the ABC Kingston 1962
   ◇ Cliff / Cliff Sings
   ◇ Every Face Tells a Story
   ◇ Green Light
   ◇ Cliff Live at the Talk of the Town
   ◇ Something's Goin' On
   ◇ Summer Holiday: 40th Anniversary Edition
   ◇ The Singles Collection
   ◇ I'm Nearly Famous
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ Two's Company: The Duets
   ◇ When in Spain/Kinda Latin
   ◇ Best of Cliff Richard
   ◇ Me & My Shadows / Listen to ..
   ◇ Platinum Collection
   ◇ Sincerely Cliff
   ◇ Established 1958

 ▼ロッド・スチュワートの DVD
   ◇ One Night Only: Rod Stewart Live at Royal Albert [DVD] [Import]
   ◇ It Had to Be You: The Great American Songbook [DVD] [Import]
   ◇ ROD STEWART THE VIDEO [DVD] [Import]
   ◇ In Concert (Amar) [DVD] [Import]
   ◇ Live in London (Hol Ac3 Dol Dts) [DVD]
   ◇ ビデオグラフィー 1969-1974 [DVD]
   ◇ VH1 スト-リーテラーズ [DVD]
   ◇ リStoryteller: 1984-1991 [DVD] [Import]
   ◇ It Had to Be Yougreat American So [DVD] [Import]

 ▼ ロッド・スチュワート の CD
   ◇ Soulbook
   ◇ The Rod Stewart Sessions 1971-1998
   ◇ Soulbook
   ◇ Still the Same: Great Rock Classics of Our Time
   ◇ The Definitive Rod Stewart
   ◇ Stardust: The Great American Songbook, Vol. 3
   ◇ The Very Best of Rod Stewart
   ◇ One Night Only: Rod Stewart Live at Royal Albert [DVD] [Import]
   ◇ Atlantic Crossing
   ◇ 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ Never a Dull Moment
   ◇ The Great American Songbook
   ◇ It Had to Be You: The Great American Songbook
   ◇ Foot Loose & Fancy Free
   ◇ Every Picture Tells a Story
   ◇ Unplugged...and Seated
   ◇ Smiler
   ◇ Gasoline Alley
   ◇ ソウルブック




この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/11-033fbbb2

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter