fc2ブログ

Entries

▼ 106. 【 ギヴ・ミー・ザ・シンプル・ライフ 】  パール・ベイリー / アンディ・ウィリアムズ / ジューン・クリスティ / エラ・フィッツジェラルド / フォー・フレッシュメン / カーメン・マクレエ / ジュリー・ロンドン / ダコタ・ステイトン / ローズマリー・クルーニー

Give Me The Simple Life  ギヴ・ミー・ザ・シンプル・ライフ     
   作詞: Harry Ruby  ハリー・ルビー  プロフィール
   作曲: Rube Bloom ルーブ・ブルーム  プロフィール


   歌: Pearl Bailey  パール・ベイリー  1963年(45歳)  プロフィール
      Andy Williams  アンディ・ウィリアムズ  (36歳)  プロフィール



歌: June Christy  ジューン・クリスティ 1957年(32歳) プロフィール



  歌: Ella Fitzgerald エラ・フィッツジェラルド  1969年 (52歳)  プロフィール



歌: The Four Freshmen  フォー・フレッシュメン 2010年 プロフィール



歌: Carmen McRae  カーメン・マクレエ 1955年(33歳) プロフィール



歌: Julie London  ジュリー・ロンドン プロフィール



歌: Dakota Staton  ダコタ・ステイトン プロフィール



歌: Rosemary Clooney ローズマリー・クルーニー 1957年(29歳)頃 プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Give Me The Simple Life     簡素が いちばん  (訳詞: ゆうこ)

I don't believe in fretting and grieving     ストレスが多いのは 好きじゃない
Why mess around with strife           争いごとなど したくない
I never was cut out step and strut out    注目の的になるようなことは 元々苦手
Give me the Simple Life              簡素な暮らしが いちばんいい

Some find it pleasant, dining on pheasant  夕食には雉肉を という人もいるけど
Those things roll off my knife          わたしは けっこうよ
Serve me tomatoes and mashed potatoes  トマトと マッシュポテトで 充分なの
Give me the Simple Life             簡素な暮らしが いちばんいい

A cottage small is all I'm after          住まいは 小ぢんまりした家でいい
Not one that's spacious and wide        広大な お屋敷なんか 欲しくない
A house that rings with joy and laughter   いつも 喜びと 笑いに あふれ
And the ones that you love inside       愛しい家族が住まう家

Some like the high road              華々しい生き方を 望む人もいるけど
I'll take the low road                わたしは のんびりと 暮らしたい
Free from the care and strife          何のわずらいも 争いもない暮らし
Sounds corny and steady             野暮ったい 堅物みたいだけど
But, yes, indeedy                  ほんとに ほんと 
Give me the Simple Life             簡素な暮らしが いちばんいいのよ


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ ジューン・クリスティ の CD
   ◇ June Christy Eight Classic Albums
   ◇ Something Cool
   ◇ Misty Miss Christy
   ◇ Intimate Miss Christy
   ◇ Junes Got Rhythm
   ◇ Ballads for Night People
   ◇ Duet
   ◇ ジューン・クリスティ1977 (HQCD) (廉価盤)
   ◇ 1946
   ◇ June's Got Rhythm
   ◇ Lovely Way to Spend an Evening

 ▼ パール・ベイリー の DVD
   ◇ カルメン [スタジオ・クラシック・シリーズ]
   ◇ カルメン

 ▼ パール・ベイリー の CD
   ◇ It's a Great Feeling
   ◇ Takes Two to Tango
   ◇ The Very Best of
   ◇ It's a Great Feeling
   ◇ Ain't She Sweet!
   ◇ Pearl Bailey and Louis Bellson

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の DVD
   ◇ In Concert at Branson
   ◇ Best of the Andy Williams Show
   ◇ Best of the Andy Williams Show

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の CD
   ◇ Solitaire/THE FIRST TIME EVER(I SAW YOUR FACE)
   ◇ Alone Again (Naturally)/Solitaire
   ◇ The Andy Williams Show/You've Got a Friend
   ◇ Dear Heart/The Shadow Of Your Smile [2 on 1]
   ◇ Call Me Irresponsible / The Great Songs From My Fair Lady [2 on 1]
   ◇ Greatest Love Classics
   ◇ Greatest Hits (Recorded Live from Moon River Theater)
   ◇ Love Theme From "The Godfather"/The Way We Were
   ◇ Danny Boy and Other Songs I Love to Sing/The Wonderful World of Andy Williams
   ◇ Moon River & Other Great Movie Themes
   ◇ Born Free/Love, Andy
   ◇ アンディ・ウィリアムス・クリスマス・アルバム
   ◇ トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ
   ◇ エッセンシャル・アンディ・ウィリアムス
   ◇ Warm and Willing/Newest Hits
   ◇ Raindrops Keep Fallin' on My Head/Get Together
   ◇ B-Sides and Rarities
   ◇ Andy Williams Live: Treasures from His Personal Collection
   ◇ Days of Wine and Roses/In the Arms of Love
   ◇ You Lay So Easy on My Mind/The Other Side of Me

 ▼ ローズマリー・クルーニー の DVD
   ◇ ホワイト・クリスマス スペシャル・エディション [DVD]
   ◇ ローズマリー・クルーニー・ソングブック
   ◇ In Concert Series (Full) [DVD] [Import]
   ◇ Girl Singer: Songs From Classic Television Series [DVD] [Import]

 ▼ ローズマリー・クルーニー の CD
   ◇ Sings the Rosemary Clooney Songbook
   ◇ Sings Ballads
   ◇ Everything's Coming Up Rosie
   ◇ コラボレイテッド・ウィズ 第一興商レッツ・シング・プレミア・オールディーズ
   ◇ タバスコの香り
   ◇ At Long Last
   ◇ ローズマリー・クルーニー・ソングブック
   ◇ ローズマリー・クルーニー・ソングブック
   ◇ Best of Rosemary Clooney
   ◇ エッセンシャル・ローズマリー・クルーニー



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/109-31b95b93

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter