Entries

▼ 105. 【 ハートブレイク・ホテル 】  エルヴィス・プレスリー / コニー・フランシス / アニマルズ / アン=マーグレット / ブルース・スプリングスティーン / ポール・マッカートニー / トミー・エマニュエル

Heartbreak Hotel  ハートブレイク・ホテル     
   作詞作曲: Mae Boren Axton メイ・ボーレン・アクストン
           Thomas Durden トーマス・ダーデン
           Elvis Presley エルヴィス・プレスリー


 歌: Elvis Presley エルヴィス・プレスリー 1956年(21歳) プロフィール  



歌: Elvis Presley エルヴィス・プレスリー 1968年(33歳)



歌: Connie Francis コニー・フランシス 1959年(21歳) プロフィール



歌: Eric Burdon and the Animals エリック・バードン&ジ・アニマルズ 1967年
                            プロフィール



歌: Ann-Margret アン=マーグレット 1962年(21歳) プロフィール  



歌: Bruce Springsteen ブルース・スプリングスティーン 1978年(29歳)
                            プロフィール



歌: Paul McCartney ポール・マッカートニー 2005年 (63歳) プロフィール



歌とギター: Tommy Emmanuel トミー・エマニュエル 2007年(52歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Heartbreak Hotel          傷心ホテル (訳詞: ゆうこ)

Well, since my baby left me,           俺は あの娘に ふられてさ
I found a new place to dwell.           新しい溜まり場を見つけたぜ
Its down at the end of lonely street       それは さすらい通りの はずれにある
At heartbreak hotel.                 傷心ホテル

You make me so lonely, baby,          淋しいよ ベイビー おまえのせいだ
I get so lonely,                    淋しくて たまらない
I get so lonely I could die.             淋しくて 淋しくて 死にそうだ

And although its always crowded,        ここは いつも混んでは いるが
You still can find some room.           居場所ぐらいは 見つかるんだ
Where broken hearted lovers           恋に破れた者たちは ここで
Do cry away their gloom.              心の憂さを 嘆き飛ばす

You make me so lonely, baby,          淋しいよ ベイビー おまえのせいだ
I get so lonely,                    淋しくて たまらない
I get so lonely I could die.             淋しくて 淋しくて 死にそうだ

Well, the bellhop's tears keep flowin',     ベルボーイは 涙を流しつづけ
And the desk clerks dressed in black.     フロント係りは 黒装束
Well they been so long on lonely street    さすらい通りに 長くいすぎて
They ain't ever gonna look back.         もう過去を振り返りもしないのさ

You make me so lonely, baby,          淋しいよ ベイビー おまえのせいだ
I get so lonely,                    淋しくて たまらない
I get so lonely I could die.             淋しくて 淋しくて 死にそうだ

Hey now, if your baby leaves you,        おい、おまえもな 恋人に ふられて
And you got a tale to tell.              愚痴でも 聞いてもらいたくなったら
Just take a walk down lonely street      さすらい通りを ぶらぶら歩いて
To heartbreak hotel.                 傷心ホテルに 行ってみな


◇ この歌について
   ・ ハートブレイク・ホテル
   ・ Mr. アメリカン・ミュージックの栄光と悲劇
   ・ エルヴィス
   ・ エルビス・プレスリー物語


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ エルヴィス・プレスリー の DVD
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
   ◇ Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
   ◇ Elvis: '68 Comeback Special (Rmst Spec Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Love Me Tender: The Love Songs Elvis Presley [DVD] [Import]
   ◇ Elvis on Tour (Ws Rmst Ac3 Dol Dts Dgbk) [Blu-ray] [Import]
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [Blu-ray]
   ◇ Elvis Complete: The King of Rock 'N' Roll [DVD] [Import]
   ◇ ’68カムバック・スペシャル-デラックス・エディションDVD
   ◇ ベスト・ヒッツ・パフォーマンスDVD
   ◇ Elvis #1 Hit Performances & More 2 [DVD] [Import]
   ◇ エルヴィス フィルムズ・コレクターズ・ボックス Vol.2 (5枚組) [DVD]
   ◇ ELVIS PRESLEY FILM COLLECTION
   ◇ THIS IS ELVIS 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ ELVIS Paramount Movie Collection 25th Anniversary Limited Deluxe Box [DVD]
   ◇ エルヴィス・プレスリー DVDスペシャルBOX
   ◇ ELVIS PRESLEY HIS EARLY PERFORMANCES [DVD] SIDV-09002
   ◇ Elvis Presley: Heartbreak Hotel (Dol) [DVD] [Import]
   ◇ アロハ・フロム・ハワイ [DVD]
   ◇ COLLECTORS BOX SET (LTD) [DVD] [Import]
   ◇ Elvis #1 Hit Performances [DVD] [Import]

 ▼ エルヴィス・プレスリー の CD
   ◇ Elvis Presley
   ◇ On Stage: Legacy Edition (Dig)
   ◇ Elvis: 30 #1 Hits
   ◇ From Elvis in Memphis
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
   ◇ Elvis
   ◇ Elvis 75 (Dig)
   ◇ Off Duty With Private Presley: +Book
   ◇ エルヴィス75~グレイテスト・ヒット75
   ◇ Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ The Essential Elvis Presley
   ◇ MEGAエルヴィス~エルヴィス・プレスリー・エッセンシャル・コレクション
   ◇ オン・ステージ・レガシー・エディション
   ◇ Loving You
   ◇ From Elvis Presley Boulevard Memphis Tennessee
   ◇ I Got Lucky
   ◇ エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
   ◇ Elvis Sings the British Songbook

 ▼ コニー・フランシス の CD
   ◇ Gold
   ◇ The Very Best Of CONNIE FRANCIS Orifinal Greatest Hit [CD] SICD-08004
   ◇ 可愛いベイビー~ベスト・オブ・コニー・フランシス
   ◇ ヴァケーション~コニー・フランシス・ベスト・セレクション
   ◇ Rockin' Connie
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ コニー・フランシス全集~ヴァケーション
   ◇ 4 Original 45 Ep's
   ◇ The Very Best of Connie Francis
   ◇ World of Connie Francis
   ◇ Fallin': Best of the Early Years
   ◇ Classic Album Collection
   ◇ Stupid Cupid
   ◇ 40 Memorable Recordings
   ◇ It's Christmas Time

 ▼ アニマルズ の DVD
   ◇ エリック・バードン・アンド・ジ・アニマルズ [DVD]

 ▼ アニマルズ の CD
   ◇ ザ・アニマルズ
   ◇ The Best of Eric Burdon & the Animals, 1966-1968
   ◇ アニマリズムズ(ANIMALISMS)(直輸入盤・帯・ライナー付き)
   ◇ The Very Best Of THE ANIMALS Orifinal Greatest Hit [CD] SICD-08021
   ◇ The Complete Animals
   ◇ エリック・バードン・アンド・ジ・アニマルズ [DVD]
   ◇ アニマル・トラックス
   ◇ The Last Live Show(紙ジャケット仕様)
   ◇ Animalism
   ◇ A's, B's & EP's
   ◇ Retrospective
   ◇ Animalism
   ◇ アニマリズムズ(ANIMALISMS)(直輸入盤・帯・ライナー付き)

 ▼ アン=マーグレット の DVD
   ◇ ラスベガス万才 没後30周年メモリアル・エディション [DVD]
   ◇ 愛の狩人 [DVD]
   ◇ Hollywood Screen Tests: Take 1 [DVD] [Import]
   ◇ Hollywood Screen Tests: Take 2 [DVD] [Import]
   ◇ Tales of the Rat Fink [DVD] [Import]
   ◇ Train Robbers [DVD] [Import]
   ◇ That's Dancing [DVD] [Import]
   ◇ Blonde [DVD] [Import]
   ◇ Woman's a Helluva Thing [DVD] [Import]
   ◇ ジョン・ウェイン 大列車強盗 [DVD]
   ◇ Tcm Greatest Classic Films: Western Adventures [DVD] [Import]

 ▼ アン=マーグレット の CD
   ◇ Bachelor's Paradise/on the Way Up
   ◇ Ann-Margret Christmas Carol Collection
   ◇ Love Rush
   ◇ セックス・アンド・ザ・シックスティーズ
   ◇ God Is Love: The Gospel Sessions
   ◇ Hits & Rarities
   ◇ アルティメット・クリスマス・コレクション(DVD付)
   ◇ カリフィア~ソングス・オブ・リー・ヘイゼルウッド
   ◇ That's Dancing [DVD] [Import]
   ◇ George Burns: The TV Specials Collection Box Set [DVD] [Import]

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の 本
   ◇ ロックンロールの囚人―BRUCE SPRINGSTEEN

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の DVD
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
   ◇ ライヴ・イン・ダブリン
   ◇ ライヴ・イン・ニューヨーク・シティ
   ◇ ライヴ・イン・バルセロナ
   ◇ Live in Barcelona (2pc)
   ◇ Vh1 Storytellers
   ◇ MTV Unplugged~プラグド
   ◇ Complete Video Anthology 1978-2000 (2pc)

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の CD
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ スーパーナチュラル
   ◇ Born to Run
   ◇ マジック
   ◇ Magic
   ◇ ザ・リバー(紙ジャケット仕様)
   ◇ The River
   ◇ Bruce Springsteen - Greatest Hits
   ◇ ボーン・イン・ザ・U.S.A.(紙ジャケット仕様)
   ◇ 明日なき暴走 -30th Anniversary Edition
   ◇ ネブラスカ(紙ジャケット仕様)
   ◇ THE”LIVE”1975-1985(紙ジャケット仕様)
   ◇ ザ・リバー
   ◇ Darkness on the Edge of Town
   ◇ The Rising
   ◇ 明日なき暴走(紙ジャケット仕様)
   ◇ ボーン・イン・ザ・U.S.A.
   ◇ The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle
   ◇ Nebraska
   ◇ The Essential Bruce Springsteen
   ◇ ライヴ・イン・ダブリン(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ 明日なき暴走
   ◇ トンネル・オブ・ラブ(紙ジャケット仕様)
   ◇ ヒューマン・タッチ(紙ジャケット仕様)
   ◇ Live in New York City
   ◇ 18 Tracks
   ◇ We Shall Overcome: The Seeger Sessions [12 inch Analog]
   ◇ 闇に吠える街(紙ジャケット仕様)
   ◇ Born to Run: 30th Anniversary 3-Disc Set [CD & DVD]
   ◇ アズベリー・パークからの挨拶(紙ジャケット仕様)
   ◇ ネブラスカ
   ◇ ライヴ・アット・ハマースミス・オデオン,1975
   ◇ グレイテスト・ヒッツ (紙ジャケット仕様)
   ◇ デビルズ・アンド・ダスト
   ◇ We Shall Overcome: The Seeger Sessions [American Land Edition]
   ◇ JIMMY IS MY PUN
   ◇ ウィ・シャル・オーヴァーカム:ザ・シーガー・セッションズ(DVD付)
   ◇ 闇に吠える街
   ◇ オーバーナイト・センセーショナル
   ◇ エンリケ

 ▼ ビートルズ の 本
   ◇ ビートルズを知らない子どもたちへ きたやまおさむ著
   ◇ ザ・ビートルズ全曲バイブル 公式録音全213曲完全ガイド
   ◇ ザ・ビートルズ レコーディング・セッションズ完全版
   ◇ コンプリート・ビートルズ リマスターCD公式ガイド
   ◇ ビートルズ・パーフェクト・ソングブック 1962-1970
   ◇ ザ・ビートルズ・リマスターCDガイド レコード・コレクターズ2010年1月号増刊
   ◇ ビートルズ全詩集
   ◇ ザ・ビートルズ・サウンド 最後の真実 <新装版>
   ◇ THE BEATLES PHOTO CHRONICLE [ザ・ビートルズ フォトクロニクル] 初回限定特典付
   ◇ ビートルズ ベスト曲集 ダイヤグラム&タブ譜付 ギター弾き語り全74曲

 ▼ ビートルズ の DVD
   ◇ BEST OF THE BEATLES ビートルズ誕生秘話 ピート・ベスト・ストーリー
   ◇ Help (2pc) (Dig)
   ◇ フロム・リバプール・トゥ・サンフランシスコ
   ◇ ザ・ビートルズ ファースト U.S.ヴィジット
   ◇ ポール・マッカートニー・アンソロジー 1970-2005
   ◇ Anthology (4pc)
   ◇ Rock Milestones: Magical Mystery Tour (Sub Dts)
   ◇ Best of the Beatles
   ◇ ザ・ビートルズ ヘルプ!〈デラックス・エディション〉
   ◇ ギター・プレイ・オブ・ザ・ビートルズ Vol.1
   ◇ DVDビデオ・ワークショップ DVD版 ギター・プレイ・オブ・ザ・ビートルズ Vol.3

 ▼ ビートルズ の CD
   ◇ Abbey Road [12 inch Analog]
   ◇ Abbey Road
   ◇ アビイ・ロード
   ◇ Revolver [FROM US] [IMPORT]
   ◇ リボルバー
   ◇ Rubber Soul
   ◇ ラバー・ソウル
   ◇ A Hard Day's Night
   ◇ A Hard Day's Night - ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!
   ◇ With the Beatles [12 inch Analog]
   ◇ With the Beatles
   ◇ ウィズ・ザ・ビートルズ
   ◇ Magical Mystery Tour
   ◇ マジカル・ミステリー・ツアー
   ◇ アンソロジー(1)
   ◇ Anthology 2
   ◇ Anthology 3
   ◇ Motown Milestones: Motown Meets the Beatles
   ◇ Multiselection Box Set
   ◇ Yellow Submarine Songtrack
   ◇ イエロー・サブマリン~ソングトラック~
   ◇ 1967-1970
   ◇ The Beatles 1967-1970
   ◇ The Beatles
   ◇ The Beatles (The White Album)
   ◇ The Beatles 1 ¥3,019
   ◇ The Beatles 1 ¥1,939
   ◇ The Beatles 1 [12 inch Analog] ¥4,733
   ◇ ザ・ビートルズ
   ◇ Real Love
   ◇ Compact Disc Singles Collection
   ◇ The Beatles Box Set
   ◇ Quote Unquote, Vol. 2
   ◇ Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
   ◇ サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド
   ◇ Please Please Me [12 inch Analog]
   ◇ Please Please Me
   ◇ プリーズ・プリーズ・ミー
   ◇ レット・イット・ビー
   ◇ Beatles for Sale
   ◇ ビートルズ・フォー・セール
   ◇ HELP! - 4人はアイドル
   ◇ Past Masters, Vol. 1
   ◇ Past Masters, Vol. 2
   ◇ イマジン オリジナル・サントラ

 ▼ トミー・エマニュエル の DVD
   ◇ Center Stage (Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Live at Her Majesty's Theatre (Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ Emmanuel Labor [DVD] [Import]
   ◇ Live at Sheldon Concert Hall [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Up Close [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Guitar Talk [DVD] [Import]

 ▼ トミー・エマニュエル の CD
   ◇ Only
   ◇ Endless Road
   ◇ The Mystery
   ◇ Center Stage
   ◇ Live One
   ◇ Classical Gas
   ◇ Happy Hour [オーストラリア盤]
   ◇ Vol. 11-Just Between Frets-Groovemasters
   ◇ Cant Get Enough
   ◇ Determination
   ◇ Two Originals .The Journey/Classical Gas
   ◇ Terra Firma/Determination [オーストラリア盤]




この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/108-de1a8fee

0件のトラックバック

4件のコメント

[C163] 胸キュン

このビッグ・ヒットが出た56年、私はまだ?14歳、何回目かの初恋に胸をキュンキュンしてましたね。
小坂一也のカバーの「とうとう僕を、捨てていっちまったぜ・・・♪」という鮮烈な歌詞に驚き、失恋に怯えて?ました??
英語の歌詞(フル)に接したのは、今回が初めて・・・53年も時は流れました。
掲載、ありがとうございます。

[C164] Re:

dad392さん、こんにちは。
56年というと、歌詞だけじゃなく、こういう曲調や歌い方も
かなり斬新な感じがしたんじゃないでしょうか?
わたしはその頃、片田舎の小学一年生だったので、
流行り歌などまだ何一つ知りませんでした。

歌うエルヴィスの映像を初めて見たのも、彼が40歳頃のことだったので、
そのぶよぶよの肉体とけばけばしい装いに全く魅力を感じなかったのですが、
こうやって見てみると、デビュー当時はすごくかっこよかったんですね。
  • 2009-06-21
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C198] オーティス レディングの曲も 訳 お願いします

お久しぶりです
アニマルズの 朝日のあたる家 の訳を探していたら またもや ここにきてしまい ハート ブレイク ホテル 仲間に紹介してしまいました
 欲張りで申し訳ありませんが オヤジは オーティス レディングの ファンです
 アンジェリーク キジョウの 歌の訳を教えていただき 感覚で好きだった歌の 意味が理解できて 感動しながら深く 聴けるようになりました
 だからオーティス レディングも 彼の オリジナルの 訳を 理解できれば もっと感動できるのではと 思い 是非 訳をお願いします

[C199] リクエスト、ありがとうございます ♪

オーティス・レディングはあまり知らなかったので、YouTube で数曲聴いてみたのですが、
どうもピンとくるのが見つかりません。
代わりに「朝日のあたる家」をとりあげますので、それでお許しください。 m(_ _)m
さらに、108.【 レット・ザ・グッド・タイムズ・ロール 】 にも、アニマルズ・バージョンを追加しました。
アニマルズというバンド、最近まで知らなかったのですが、
こうして全く雰囲気の違う3種類の曲を聴いてみると、
(ルックスに似合わず)音楽的センスのいいバンドだな…と思います。
  • 2009-08-26
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter