Entries

▼ 103. 【 踊り明かそう 】  ジュリー・アンドリュース / ホーリー・スティール / サミー・デイヴィス・ジュニア / クリスティン・チェノウェス / 坂本九 / 弘田三枝子 / 島田祐子 / 石原江里子

1956年のブロードウェイ・ミュージカル 「マイ・フェア・レディ」より
I Could Have Danced All Night  踊り明かそう     
   作詞: Alan Jay Lerner  アラン・ジェイ・ラーナー
   作曲: Frederick Loewe  フレデリック・ロウ


歌: Julie Andrews ジュリー・アンドリュース 1956年(21歳) プロフィール



  歌: Hollie Steel ホーリー・スティール 2009年(10歳) プロフィール
         Britain's Got Talent 2009 初回審査
         ⇒ Britain's Got Talent 2009 準決勝
         ⇒ Britain's Got Talent 2009 決勝



歌: Sammy Davis Jr. サミー・デイヴィス・ジュニア 1958年(32歳)頃 プロフィール
ピアノと歌: Steve Allen スティーヴ・アレン (37歳)頃 プロフィール① プロフィール②
       米国の人気テレビ番組 「Steve Allen Show」



歌: Kristin Chenoweth クリスティン・チェノウェス 2013年 (45歳) プロフィール
      1) Maybe This Time
      2) I Could Have Danced All Night



   歌: 坂本九  1963年 (21歳)  プロフィール
       米国の人気テレビ番組 「Steve Allen Show」 に出演



   歌: 弘田三枝子  1965年 (18歳)  プロフィール



   歌: 島田祐子  1990年(48歳)頃?  プロフィール



ピアノと歌: 石原江里子  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

I Could Have Danced All Night     踊り明かそう (訳詞: ゆうこ)

 Bed! Bed! I couldn't go to bed!           ベッドですって? ベッドになんか入れないわ
 My head's too light to try to set it down!      頭が軽くなりすぎて 沈められそうもない
 Sleep! Sleep! I couldn't sleep tonight       眠れですって? 眠るなんて 今夜はむりよ
 Not for all the jewels in the crown!        王冠の宝石全部の重みでも この頭には軽すぎる

I could have danced all night            一晩中でも 踊っていられたわ
I could have danced all night            一晩中でも 踊っていられたわ
And still have begged for more           そして もっと 踊っていたかった
I could have spread my wings            思いっきり 羽をのばして
And done a thousand things             数えきれないぐらい たくさんの
I've never done before                 新しいことが できそうな気がしたの

I'll never know what made it so exciting      ふしぎね こんなに興奮してるなんて
Why all at once my heart took flight         急に 心が舞い上がるなんて

I only know when he began to dance with me  でもね でもね 彼がわたしと踊り始めたとき
I could have danced, danced, danced all night  今夜は一晩中でも 踊ってられそうな気がしたの


◇ この曲の背景:
  ・ マイ・フェア・レディ
  ・ 映画 『マイ・フェア・レディ』  (字幕なし)
  ・ 映画 『ピグマリオン』  (字幕なし)


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名は、カスタマー・レビューの評価が高い順に並べています。
      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳しい情報のページが開きます。

 ▼ ジュリー・アンドリュース の DVD
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック  (ベストヒット・セレクション)
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック/南太平洋
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック (ファミリー・バージョン)
   ◇ メリーポピンズ
   ◇ ロジャース & ハマースタイン ミュージカル・コレクション
   ◇ スター! 〈特別編〉
   ◇ My Favorite Broadway: Leading Ladies (Ac3)
   ◇ イン・コンサート
   ◇ ヴィクター/ヴィクトリア
   ◇ プリティ・プリンセス

 ▼ ジュリー・アンドリュース の CD
   ◇ A Little Bit of Broadway
   ◇ Darling Lili
   ◇ Once Upon a Time
   ◇ Thoroughly Modern Millie: Original Soundtrack (1967 Film)
   ◇ Cinderella (1957 Television Cast)
   ◇ メリー・ポピンズ ― オリジナル・サウンドトラック
   ◇ Mary Poppins (Original Soundtrack) (Special Edition)
   ◇ マイ・フェア・レディ (1959 オリジナル・ロンドン・キャスト)
   ◇ My Fair Lady (1959 Original London Cast)
   ◇ ミュージカル 「王様と私」
   ◇ 「サウンド・オブ・ミュージック」 オリジナル・サウンドトラック レガシー・エディション
   ◇ グレイテスト・クリスマス・ソング
   ◇ ザ・ラス・ウィズ・ザ・デリケイト・エアー
 
 ▼ サミー・デイヴィスJr. の 本
   ◇ ミスター・ワンダフル  サミー・デイヴィス・ジュニア自伝

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の DVD
   ◇ オーシャンと11人の仲間
   ◇ Best of
   ◇ That's Dancing
   ◇ 七人の愚連隊
   ◇ スイート・チャリティ
   ◇ Sammy Davis Jr Show
   ◇ Singing at His Best

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の CD
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Lonely Is the Name
   ◇ It's All Over but the Swingin'
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイビス・Jr.
   ◇ The Sounds of '66
   ◇ That's All!
   ◇ The Wham of Sam!
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイヴィス・Jr.
   ◇ At the Cocoanut Grove
   ◇ Our Shining Hour
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ Boy Meets Girl: Sammy Davis, Jr. & Carmen McRae on Decca
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Sammy and Friends
   ◇ Greatest Songs
   ◇ Best of Sammy Davis, Jr.
   ◇ Classics
   ◇ Rat Pack Collection : Gold
   ◇ The Essentials
   ◇ Yes I Can! The Sammy Davis Jr. Story
   ◇ Greatest Hits Live
   ◇ That Old Black Magic
   ◇ What Kind of Fool Am I and Other Show-Stoppers

 ▼ クリスティン・チェノウェス の DVD
   ◇ Music Man (2003) [DVD] [Import]
   ◇ Broadway's Lost Treasures 3 [DVD] [Import]
   ◇ プッシング・デイジー ~恋するパイメーカー~ 〈セカンド・シーズン〉コレクターズ・ボックス [DVD]
   ◇ Pushing Daisies: Complete First Season (3pc) [DVD] [Import]
   ◇ Pushing Daisies: Complete Second Season (4pc) [DVD] [Import]
   ◇ Pushing Daisies: Complete First Season (3pc) [Blu-ray] [Import]
   ◇ Pushing Daisies: Complete Second Season (2pc) [Blu-ray] [Import]

 ▼ クリスティン・チェノウェス の CD
   ◇ As I Am
   ◇ Wicked: A New Musical [Original Cast Album]
   ◇ Lovely Way to Spend Christmas (Snyr)
   ◇ Broadway Gold
   ◇ 110 in the Shade (1999 Studio Cast)
   ◇ Billion Dollar Baby (Revival Cast)
   ◇ Steel Pier (1997 Original Broadway Cast)

 ▼ 坂本九 の DVD
   ◇ 上を向いて歩こう坂本九物語 [DVD]
   ◇ 九ちゃん刀を抜いて
   ◇ 九ちゃんのでっかい夢 [DVD]
   ◇ NHK想い出倶楽部 昭和30年代の番組より (4) 夢であいましょう
   ◇ 若い季節/続・若い季節
   ◇ NHK人形劇クロニクルシリーズ Vol.4 辻村ジュサブローの世界 新八犬伝
   ◇ フジ三太郎
   ◇ すべてが狂ってる
   ◇ ガリバーの宇宙旅行 [DVD]

 ▼ 坂本九 の CD
   ◇ メモリアル・ベスト
   ◇ ゴールデン・ベスト
   ◇ 九ちゃんの歌(紙ジャケット仕様)
   ◇ 上を向いて歩こう 舛田利雄meets中村八大
   ◇ 中村八大作品集~上を向いて歩こう
   ◇ 6輔+8大=14ヒット+α
   ◇ 見上げてごらん夜の星を~いずみたく作品集
   ◇ 九ちゃんとパラキン (3)
   ◇ ポップスヒストリー Vol.5 X'mas Special
   ◇ ミュージック・ライフ 栄光のポップス・ヒッツ
   ◇ メモリアル・ボックス
   ◇ 浜口庫之助メモリアルコレクション100
   ◇ ベスト・オールディーズ100
   ◇ クレイジー・ムービーズ VOL.1
   ◇ 幸せなら手をたたこう オールスター・ビッグ・ヒット(紙ジャケット仕様)
   ◇ 青春歌年鑑 1960

 ▼ 坂本九 の 本
   ◇ 星空の旅人 坂本九
   ◇ 坂本九 上を向いて歩こう (人間の記録)
   ◇ 笑顔の贈り物 坂本九写真集

 ▼ 弘田三枝子 の DVD
   ◇ HIT SONG MAKERS 栄光のJ-POP伝説 [DVDエディション]

 ▼ 弘田三枝子 の CD
   ◇ スタンダードを唄う (紙ジャケット)
   ◇ ミコちゃんのヒット・キット・パレード
   ◇ 昭和元禄トーキョーガレージ 65~71 コロムビア編 サイケデリック・マン
   ◇ 弘田三枝子・しんぐるこれくしょん
   ◇ ベスト・オールディーズ100
   ◇ エッセンシャル・ベスト弘田三枝子
   ◇ 弘田三枝子・LIVEこれくしょん
   ◇ FROM LIVERPOOL TO TOKYO~
   ◇ ミコ・トゥデイ
   ◇ スーベニア・ジャポン~あの季節におきわすれた名曲~
   ◇ スーパーツインDX 恋すれど廃盤大全集
   ◇ 心にのこる名曲 歌謡ヒット
   ◇ 昭和アーカイブス ミコ・ミュージカルを唄う
   ◇ 日本民謡を唄う(紙ジャケット)
   ◇ 〈ANIMEX1300 Song Collection シリーズ〉(1)ジャングル大帝ヒット・パレード
   ◇ 昭和青春グラフィティ「あの頃の歌」
   ◇ ポップスの巨匠・宮川泰の世界
   ◇ 大人のヒットパレード
   ◇ マイ・タペストリー
   ◇ ミコ・イン・コンサート(完全限定生産盤)
   ◇ ニューヨークのミコ(完全限定生産盤)
   ◇ JAZZING

 ▼ 島田祐子 の CD
   ◇ 20世紀の愛唱歌 Vol.10-こころの歌100曲集3 埴生の宿
   ◇ 20世紀の愛唱歌 Vol.11-こころの歌100曲集4 早春賦
   ◇ 20世紀の愛唱歌 Vol.12-こころの歌100曲集5 さくら貝の歌
   ◇ 20世紀の愛唱歌 Vol.8-こころの歌100曲集1 ちいさい秋みつけた
   ◇ 20世紀の愛唱歌 Vol.9-こころの歌100曲集2 叱られて
   ◇ なかにし礼・訳詩 モーツァルト:愛のうた
   ◇ NHK名曲アルバム エッセンシャルシリーズ10 新世界交響曲 アメリカ

 ▼ 江利チエミ の CD
   ◇ SP盤再録による江利チエミヒットアルバム (1)
   ◇ 江利チエミヒットアルバム (2)
   ◇ ヒットアルバム (3)
   ◇ KING RE-JAZZ SWING: Chiemi Sings
   ◇ 歌の宝石箱
   ◇ チエミとカール・ジョーンズ
   ◇ 五木の子守唄の謎
   ◇ よそではめったに聴けないはなし~今夜は帰さない
   ◇ KING TWIST KIKAMB

 ▼ 江利チエミ の DVD
   ◇ ジャンケン娘
   ◇ 大当り三色娘
   ◇ ロマンス娘
   ◇ 三人よれば
   ◇ ひばり・チエミの おしどり千両傘
   ◇ ちいさこべ
   ◇ ど根性物語 銭の踊り
   ◇ 銀座の恋の物語

 ▼ 江利チエミ の 本
   ◇ 江利チエミ物語―テネシー・ワルツが聴こえる




この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/107-c75f53a0

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter