▼ 103． 【 踊り明かそう 】 ジュリー・アンドリュース ／ ダイナ・ショア ／ サミー・デイヴィス・ジュニア ／ フランク・シナトラ ／ ナット・キング・コール ／ 沢村美司子 ／ 坂本九 ／ 弘田三枝子 ／ 島田祐子

1956年のブロードウェイ・ミュージカル 「マイ・フェア・レディ」より
I Could Have Danced All Night　　踊り明かそう　　　　　
　　　作詞：　Alan Jay Lerner 　アラン・ジェイ・ラーナー
　　　作曲：　Frederick Loewe 　フレデリック・ロウ


歌：Julie Andrews　ジュリー・アンドリュース　1956年（21歳）　プロフィール



歌： Dinah Shore　ダイナ・ショア　1956年（40歳）　プロフィール



ピアノと歌：Steve Allen　スティーヴ・アレン　1958年（37歳）頃　プロフィール
ダンスと歌：Sammy Davis Jr　サミー・デイヴィス Jr　（32歳）頃　プロフィール



歌：Frank Sinatra　フランク・シナトラ　1962年（47歳）　プロフィール



歌：Nat King Cole　ナット・キング・コール　1964年（45歳）　プロフィール



歌（英語）：　沢村美司子 （さわむら みつこ）　1963年（21歳）　　プロフィール



歌（英語・日本語）：　坂本九　　1963年（21歳）　　プロフィール



歌（日本語・英語）：　弘田三枝子　　1965年（18歳）　　プロフィール



歌（日本語・英語）：　島田祐子　　1990年（48歳）頃？　　プロフィール


◇　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

I Could Have Danced All Night　　　踊り明かそう　（訳詞： ゆうこ）

Bed! Bed! I couldn't go to bed!　　　　　　　ベッドですって？ ベッドになんか 入れないわ
My head's too light to try to set it down!　 頭が軽くなりすぎて　沈められそうもない
Sleep! Sleep! I couldn't sleep tonight　　　眠れですって？ 眠るなんて 今夜は無理よ
Not for all the jewels in the crown!　　　　 冠の宝石全部の重みでも　この頭には軽すぎる

　　　　I could have danced all night　　　　　　　一晩中でも 踊っていられたわ
　　　　I could have danced all night　　　　　　　一晩中 踊った後でも
　　　　And still have begged for more　　　　　　まだまだ 踊っていたかった
　　　　I could have spread my wings　　　　　　　思いっきり 羽をのばして
　　　　And done a thousand things　　　　　　　　数えきれないぐらい たくさんの
　　　　I've never done before　　　　　　　　　　　　新しいことが できそうな気がしたの

I'll never know what made it so exciting　　　　　 不思議ね　こんなに興奮してるなんて
Why all at once my heart took flight　　　　　　　　急に 心が舞い上がるなんて
I only know when he began to dance with me　 でもね　でもね　彼と踊り始めたとき
I could have danced, danced, danced all night　今夜は一晩中でも踊ってられる気がしたの

◇　この曲の背景：
　　・ マイ・フェア・レディ　（ウィキペディア）

◇　お薦め YouTube 動画：
　　・ ミュージカル映画 『マイ・フェア・レディ』 … オードリー・ヘップバーン主演
　　・ 映画 『ピグマリオン』 … レスリー・ハワード主演 （英語字幕付）
　　・ 映画 『ピグマリオン』 … ピーター・オトゥール主演 （字幕なし）

----------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　 　　　　　どうぞ　　 このバナーをクリックしてください。　
　　　　　　　　　　　　　　　　
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【　　関連 ＣＤ／ＤＶＤ 情報　　】】】】

　　　　　　◆　アルバム名は、カスタマー・レビューの評価が高い順に並べています。
　　　　　　◆　アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
　　　　　　◆　アルバム名をクリックすると、詳しい情報のページが開きます。

　▼ ジュリー・アンドリュース の ＤＶＤ
　　　◇　サウンド・オブ・ミュージック　 (ベストヒット・セレクション)
　　　◇　サウンド・オブ・ミュージック／南太平洋
　　　◇　サウンド・オブ・ミュージック (ファミリー・バージョン)
　　　◇　メリーポピンズ
　　　◇　ロジャース & ハマースタイン　ミュージカル・コレクション
　　　◇　スター！ 〈特別編〉
　　　◇　My Favorite Broadway：　Leading Ladies (Ac3)
　　　◇　イン・コンサート
　　　◇　ヴィクター／ヴィクトリア
　　　◇　プリティ･プリンセス

　▼ ジュリー・アンドリュース の ＣＤ
　　　◇　A Little Bit of Broadway
　　　◇　Darling Lili
　　　◇　Once Upon a Time
　　　◇　Thoroughly Modern Millie: Original Soundtrack (1967 Film)
　　　◇　Cinderella　(1957 Television Cast)
　　　◇　メリー・ポピンズ ― オリジナル・サウンドトラック
　　　◇　Mary Poppins (Original Soundtrack) (Special Edition)
　　　◇　マイ・フェア・レディ　(1959 オリジナル・ロンドン・キャスト)
　　　◇　My Fair Lady　(1959 Original London Cast)
　　　◇　ミュージカル 「王様と私」
　　　◇　「サウンド・オブ・ミュージック」 オリジナル・サウンドトラック レガシー・エディション
　　　◇　グレイテスト・クリスマス・ソング
　　　◇　ザ・ラス・ウィズ・ザ・デリケイト・エアー
　
　▼ サミー・デイヴィスJr. の 本
　　　◇　ミスター・ワンダフル 　サミー・デイヴィス・ジュニア自伝

　▼ サミー・デイヴィスJr. の ＤＶＤ
　　　◇　オーシャンと11人の仲間
　　　◇　Best of
　　　◇　That's Dancing
　　　◇　七人の愚連隊
　　　◇　スイート・チャリティ
　　　◇　Sammy Davis Jr Show
　　　◇　Singing at His Best

　▼ サミー・デイヴィスJr. の ＣＤ
　　　◇　Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
　　　◇　Lonely Is the Name
　　　◇　It's All Over but the Swingin'
　　　◇　ベスト・オブ・サミー・デイビス・Jr.
　　　◇　The Sounds of '66
　　　◇　That's All!
　　　◇　The Wham of Sam!
　　　◇　ベスト・オブ・サミー・デイヴィス・Jr.
　　　◇　At the Cocoanut Grove
　　　◇　Our Shining Hour
　　　◇　20th Century Masters: Millennium Collection
　　　◇　Boy Meets Girl: Sammy Davis, Jr. & Carmen McRae on Decca
　　　◇　Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
　　　◇　Sammy and Friends
　　　◇　Greatest Songs
　　　◇　Best of Sammy Davis, Jr.
　　　◇　Classics
　　　◇　Rat Pack Collection : Gold
　　　◇　The Essentials
　　　◇　Yes I Can! The Sammy Davis Jr. Story
　　　◇　Greatest Hits Live
　　　◇　That Old Black Magic
　　　◇　What Kind of Fool Am I and Other Show-Stoppers

　▼ 島田祐子 の ＣＤ
　　　◇　20世紀の愛唱歌 Vol.10-こころの歌100曲集3 埴生の宿
　　　◇　20世紀の愛唱歌 Vol.11-こころの歌100曲集4 早春賦
　　　◇　20世紀の愛唱歌 Vol.12-こころの歌100曲集5 さくら貝の歌
　　　◇　20世紀の愛唱歌 Vol.8-こころの歌100曲集1 ちいさい秋みつけた
　　　◇　20世紀の愛唱歌 Vol.9-こころの歌100曲集2 叱られて
　　　◇　なかにし礼・訳詩 モーツァルト:愛のうた
　　　◇　NHK名曲アルバム エッセンシャルシリーズ10 新世界交響曲 アメリカ

　▼ 坂本九 の ＤＶＤ
　　　◇　上を向いて歩こう坂本九物語 [DVD]
　　　◇　九ちゃん刀を抜いて
　　　◇　九ちゃんのでっかい夢 [DVD]
　　　◇　NHK想い出倶楽部　昭和30年代の番組より (4)　夢であいましょう
　　　◇　若い季節／続・若い季節
　　　◇　NHK人形劇クロニクルシリーズ Vol.4　辻村ジュサブローの世界　新八犬伝
　　　◇　フジ三太郎
　　　◇　すべてが狂ってる
　　　◇　ガリバーの宇宙旅行 [DVD]

　▼ 坂本九 の ＣＤ
　　　◇　メモリアル・ベスト
　　　◇　ゴールデン・ベスト
　　　◇　九ちゃんの歌(紙ジャケット仕様)
　　　◇　上を向いて歩こう　舛田利雄meets中村八大
　　　◇　中村八大作品集~上を向いて歩こう
　　　◇　6輔+8大=14ヒット+α
　　　◇　見上げてごらん夜の星を~いずみたく作品集
　　　◇　九ちゃんとパラキン (3)
　　　◇　ポップスヒストリー Vol.5　X'mas Special
　　　◇　ミュージック・ライフ　栄光のポップス・ヒッツ
　　　◇　メモリアル・ボックス
　　　◇　浜口庫之助メモリアルコレクション100
　　　◇　ベスト・オールディーズ100
　　　◇　クレイジー・ムービーズ VOL.1
　　　◇　幸せなら手をたたこう オールスター・ビッグ・ヒット(紙ジャケット仕様)
　　　◇　青春歌年鑑 1960

　▼ 坂本九 の 本
　　　◇　星空の旅人　坂本九
　　　◇　坂本九　上を向いて歩こう (人間の記録)
　　　◇　笑顔の贈り物　坂本九写真集

　▼ 弘田三枝子 の ＤＶＤ
　　　◇　HIT SONG MAKERS 栄光のJ-POP伝説 [DVDエディション]

　▼ 弘田三枝子 の ＣＤ
　　　◇　スタンダードを唄う　(紙ジャケット)
　　　◇　ミコちゃんのヒット・キット・パレード
　　　◇　昭和元禄トーキョーガレージ 65～71 コロムビア編　サイケデリック・マン
　　　◇　弘田三枝子・しんぐるこれくしょん
　　　◇　ベスト・オールディーズ100
　　　◇　エッセンシャル・ベスト弘田三枝子
　　　◇　弘田三枝子・LIVEこれくしょん
　　　◇　FROM LIVERPOOL TO TOKYO～
　　　◇　ミコ・トゥデイ
　　　◇　スーベニア・ジャポン~あの季節におきわすれた名曲~
　　　◇　スーパーツインDX 恋すれど廃盤大全集
　　　◇　心にのこる名曲 歌謡ヒット
　　　◇　昭和アーカイブス ミコ・ミュージカルを唄う
　　　◇　日本民謡を唄う(紙ジャケット)
　　　◇　〈ANIMEX1300 Song Collection シリーズ〉(1)ジャングル大帝ヒット・パレード
　　　◇　昭和青春グラフィティ「あの頃の歌」
　　　◇　ポップスの巨匠・宮川泰の世界
　　　◇　大人のヒットパレード
　　　◇　マイ・タペストリー
　　　◇　ミコ・イン・コンサート(完全限定生産盤)
　　　◇　ニューヨークのミコ(完全限定生産盤)
　　　◇　JAZZING

　▼ ダイナ・ショア の ＣＤ
　　　◇　ベスト・オブ・ダイナ・ショア
　　　◇　Best of Dinah Shore: The Capitol Recordings 1959-1962
　　　◇　ダイナ・シングス・サム・ブルース・ウィズ・レッド+2
　　　◇　父親たちの星条旗　 オリジナル・サウンドトラック
　　　◇　ベスト・ジャズ100
　　　◇　エッセンシャル・ジョージ・ガーシュウィン
　　　◇　ジャズ・エヴァー! バラッズ

　▼ ナット・キング・コール の ＤＶＤ
　　　◇　ブルー・ガーディニア
　　　◇　キャット・バル－
　　　◇　Encore
　　　◇　NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
　　　◇　ワン・アンド・オンリー
　　　◇　ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

　▼ ナット・キング・コール の ＣＤ
　　　◇　ナット・キング・コール・ベスト
　　　◇　アンフォゲッタブル　(デラックス版)
　　　◇　Unforgettable: With Love
　　　◇　After Midnight: The Complete Session
　　　◇　Nature Boy
　　　◇　The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
　　　◇　ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
　　　◇　ナット・キング・コール
　　　◇　メリー・クリスマス
　　　◇　Merry Christmas
　　　◇　Nat King Cole Sings the Standards
　　　◇　ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
　　　◇　The World of Nat King Cole
　　　◇　Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
　　　◇　Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
　　　◇　Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
　　　◇　The Greatest Hits

　▼ フランク・シナトラ の ＤＶＤ
　　　◇　ア・マン・アンド・ヒズ・ミュージック 1965
　　　◇　脱走特急 (2004)
　　　◇　脱走特急 (2005)
　　　◇　錨を上げて
　　　◇　テキサスの4人　(2006)
　　　◇　テキサスの4人 特別版　(2007)
　　　◇　オーシャンと11人の仲間　特別版　(2006)
　　　◇　オーシャンと11人の仲間　特別版　(2007)
　　　◇　野郎どもと女たち
　　　◇　七人の愚連隊
　　　◇　黄金の腕
　　　◇　クラシック名画シアターVOL4 マクリントック+黄金の腕

　▼ フランク・シナトラ の ＣＤ
　　　◇　Best Of Columbia Years 1943-52 [4-CD SET]
　　　◇　Only the Lonely
　　　◇　Duets
　　　◇　Songs for Young Lovers/Swing Easy!
　　　◇　Sinatra at the Sands (1998)
　　　◇　Sinatra at the Sands (1990)
　　　◇　クリスマス・アルバム
　　　◇　The Christmas Album
　　　◇　Christmas Songs by Sinatra
　　　◇　September of My Years
　　　◇　Come Fly with Me
　　　◇　Some Nice Things I've Missed
　　　◇　Duets II
　　　◇　Romance: Songs from the Heart
　　　◇　Point of No Return
　　　◇　Special 3 CD Collection
　　　◇　The Popular Frank Sinatra, Vol. 1
　　　◇　The Capitol Years
　　　◇　Close to You and More
　　　◇　エッセンシャル・フランク・シナトラ&トミー・ドーシー楽団
　　　◇　Super Hits
　　　◇　No One Cares
　　　◇　Live in Tokyo Japan 1962
　　　◇　Live in Blackpool 1953
　　　◇　Classic Sinatra: His Greatest Performances 1953-1960
　　　◇　Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim
　　　◇　Sinatra Reprise: The Very Good Years
　　　◇　イン・ザ・ウィー・スモール・アワーズ
　　　◇　In the Wee Small Hours (1998)
　　　◇　In the Wee Small Hours (1991)
　　　◇　Come Dance with Me!
　　　◇　Where Are You?