FC2ブログ

Entries

▼ 102. 【 メッカの山々 】  ゼイン・ビカー

Mountains of Makkah  メッカの山々     
   作詞作曲: Zain Bhikha ゼイン・ビカー
   

歌: Zain Bhikha ゼイン・ビカー 2005年(31歳) プロフィール
   こちらでゼイン・ビカーの歌84曲が試聴できます



歌: Zain Bhikha ゼイン・ビカー 2009年(35歳)



歌(アカペラ): Zain Bhikha ゼイン・ビカー 2015年(41歳)頃


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Mountains of Makkah           メッカの山々  (訳詞: ゆうこ)

Oh Mountains of Makkah, what can you say   ああメッカの山々よ おまえは何を話せるだろう
Of the day that Ibrahim passed your way     イブラヒムがその道を通った あの日について。
And He was instructed by God to build      彼は 神から言いわたされた
A House of peace where people will pray    平和の館を建てて 人々の祈りの場所にせよと

And they will come on every lean camel     そして人々は 全ての たくましいラクダに乗り
And out of every ravine                 全ての谷間から
For the purpose of praising Allah         アッラーを賛美し 称賛するために
To glorify Allah                      やって来るのだ

Oh Mountains of Makkah, what can you tell  ああメッカの山々よ おまえは何を語れるだろう
Of the day that stones from the sky fell     空から石が降った あの日について。
Destroying an army determined to break   その石が滅ぼした軍隊が 打ち壊そうとしていたのは
The House of Allah that Ibrahim built      イブラヒムが建てた アッラーの館

Oh Mountains of Makkah,             ああメッカの山々よ
How was the dawn on the day          預言者ムハンマド様が お生まれになった朝は
that my Prophet Muhammad was born?    どのように明けていったのか

How did it feel knowing he was to be    やがて その方が 最後で最愛の
the last and most beloved of all       アッラーの使徒 アッラーの預言者になられることを
Rasul of Allah, Nabi of Allah          知っている気持ちは どんなものだったか

Oh Mountains of Makkah, you were there     ああメッカの山々よ おまえは見ただろう
When the Prophet Muhammad            預言者ムハンマド様が 絶望のうちに
climbed down in despair               山を降りて行かれたのを
Engraved in his heart were the words of his Lord その心に刻み込まれていた 神の言葉
To all of mankind this was his call         全人類に向けられた その呼びかけは

La illaha ill Allah,                     ラ イッラーハ イル アッラー
Muhammadun-Rasul-Allah              ムハンマドゥン ラスール アッラー
Oh people, praise only Allah,             ああ人々よ アッラーだけを称賛せよ
Glorify Allah                        アッラーだけを賛美せよ

Oh Mountains of Makkah, how did you mourn  ああメッカの山々よ どんなに悲しんだことだろう
On the day that the beloved returned to his Lord  最愛のお方が 神に召された あの日には。
And up ‘till the last breath escaped from his lips あの方は 最後の息が唇からもれる時まで
He prayed that his Ummah would find success  イスラム共同体の成功を祈り続けられた

Oh Mountains of Makkah, how will it feel     ああメッカの山々よ どんな感じがするだろう 
When the earth shall quake and tremble with fear 大地が揺れ 恐怖に震える その時には。
And we shall be gathered together to stand   そして 我らは集められ アッラーの法廷で
In the court of Allah with our deeds at hand    我らの過去を裁かれるのだ

Oh how we pray that on that day          ああ、我らは心から祈る。その日 我らが
We’ll be with those to whom Allah will say   アッラーから こう告げられる者の仲間であることを
“Peace be with you, I am pleased with you”  「汝に平安を。 汝 我を喜ばせし者なり」 と

Oh Mountains of Makkah, bear witness   ああメッカの山々よ 見ていておくれ
that I to the oneness of Allah do I testify   私がアッラーの単一性を証言するのを
For all that He’s given me, how can I deny  これほどの恵みを受けて どうして否定できようか
My purpose in life should be only to cry:   私の人生の目的は ただ こう叫ぶことしかないはず

La illaha illAllah,                    ラ イッラーハ イル アッラー
Muhammadun-Rasul Allah             ムハンマドゥン ラスール アッラー
There is no god but Allah,              アッラーのほかに 神なし
Muhammad’s His Messenger           ムハンマドは 神の使徒なり

Allahumma Salli ala, Muhammad Rasullillah
Allahumma Salli ala, Muhammad Nabi Allah
Allahumma Salli ala, Muhammad Rasullillah
Allahumma Salli ala, Muhammad Rasul of Allah


▼ ゼイン・ビカー の CD
  ◇ 公式サイト


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

 



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/105-bb0babd3

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① Pops懐メロ ★☆ 更新!!
ブログ② 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ③ 心/身体/エコロジー
ブログ⓸ 9孔尺八 だ~い好き!

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter