fc2ブログ

Entries

▼ 100. 【 ユー・ラスカル・ユー 】  ルイ・アームストロング / ヴェルマ・ミドルトン /サミー・デイヴィスJr / キャリー・スミス /ルイ・プリマ /キャブ・キャロウェイ /ミルス・ブラザース

You Rascal You  ユー・ラスカル・ユー


短編映画 『A Rhapsody in Black and Blue』 
歌とトランペット:Louis Armstrong ルイ・アームストロング 1932年(31歳)
                                プロフィール



歌とトランペット:Louis Armstrong ルイ・アームストロング 1942年(41歳) プロフィール
      踊り:Velma Middleton ヴェルマ・ミドルトン       (25歳) プロフィール



歌:Sammy Davis Jr サミー・デイヴィスJr. 1933年(7歳) プロフィール
  短編ミュージカル映画 『ルーファス・ジョーンズを大統領に』 より



歌:Carrie Smith キャリー・スミス 1990年(65歳) プロフィール



歌:Louis Prima ルイ・プリマ 1956年(45歳) プロフィール



歌:Cab Calloway キャブ・キャロウェイ 1931年(24歳) プロフィール



歌:The Mills Brothers ミルス・ブラザース プロフィール



 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

You Rascal You                 クソ野郎    (訳詞: ゆうこ)

I'll be glad when you're dead, you rascal you     おまえなんか 死んじまえ クソ野郎
I'll be glad when you're dead, you rascal you     おまえなんか 死んじまえ クソ野郎
You know you done me wrong             なんてことを しやがったんだ
You stole my wife and gone                俺の女房を ものにして 逃げるとは
I'll be glad when you're dead, you rascal you     おまえなんか 死んじまえ クソ野郎

I'm gonna kill you just for fun, you rascal you    気ばらしに 殺してやろうか クソ野郎
I'm gonna kill you just for fun, you rascal you    気ばらしに 殺してやろうか クソ野郎
I'm gonna kill you just for fun              気ばらしに 殺してやるぞ
The bugs can have you when I'm done        あとは 蛆虫に 食われちまえ
I'll be glad when you're dead, you rascal you     おまえなんか 死ねばいいんだ クソ野郎

You asked my wife for some cabbage, you dog   俺の女房に キャベツを ねだったな 畜生め
I said, you asked my wife for some cabbage,     俺の女房に キャベツを ねだりやがったな
you old rascal                        クソ野郎
You asked my wife for some cabbage         俺の女房に キャベツをねだって
And you eat just like a savage, you ol' rascal     かぶりつきやがったな この クソ野郎

Now there ain't no use in you runnin',          おい 逃げても むだだぞ
you old rascal                         クソ野郎
There ain't no use in runnin' you rascal you     逃げても むだだぞ  クソ野郎
There ain't no use in you to run             逃げても むだだぞ
'Cause I done went to the pawn shop         俺はもう 質屋に行って
and got my gun                        銃を仕入れて来たんだからな
Ah-ha-ha-ha-ha!                       ワッ ハッ ハッ ハッ ハ

You messed with my wife, you rascal you      俺の女房に 手を出しやがって クソ野郎
Yes, you messed with my wife, you rascal you   俺の女房に 手を出したな クソ野郎
You've messed with my wife               俺の女房に 手を出したからには
Now I'm gonna take your life               もう 生かしちゃおけねえぞ
I'll be glad when you're dead, you rascal you     おまえなんか 死んじまえ クソ野郎

Now I wonder, wonder what you've got,        だけど おまえの どこがいいのかな
you old rascal                         クソ野郎
I said, I wonder what you've got, you rascal you   おまえの どこがいいのかな クソ野郎
I said, I wonder what you got               おまえの どこがよくて
That makes my wife think you so hot, you old dog  俺の女房は のぼせちまったんだ コン畜生


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ルイ・アームストロング の DVD
   ◇ ニューオリンズ
   ◇ グレンミラー物語
   ◇ 上流社会
   ◇ ワンダフル・ワールド ルイ・アームストロング ストーリー
   ◇ ライヴ・イン '59
   ◇ サッチモ
   ◇ At The Jazz Band Ball: Early Hot Jazz, Song And Dance
   ◇ Louis Armstrong & Friends
   ◇ Wonderful World of Louis Armstrong
   ◇ Jazz Icons
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ Hello Dolly

 ▼ ルイ・アームストロング の CD
   ◇ ハロー・サッチモ! ミレニアム・ベスト
   ◇ ハロー・サッチモ、アゲイン!
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ Ella and Louis
   ◇ ルイ・アームストロング
   ◇ ベスト・オブ・ルイ・アームストロング
   ◇ The Best Of Louis Armstrong
   ◇ サッチモ・アット・シンフォニー・ホール
   ◇ Satchmo at Symphony Hall
   ◇ ハロー・ドーリー!
   ◇ サッチモ・シングス・ディズニー (デジタル・リマスター盤)
   ◇ ディズニージャズ・アルバム ビッグ・バンド & スウィング
   ◇ wish ~ heart of Disney songs ~
   ◇ プレイズ・W.C.ハンディ
   ◇ Louis Armstrong Plays W.C. Handy
   ◇ スウィート・メモリーズ ノスタルジック・シネミュージック
   ◇ Best of the Hot 5 & Hot 7 Recordings
   ◇ Louis Armstrong and King Oliver
   ◇ Live at the 1958 Monterey Jazz Festival
   ◇ The Great Summit: The Complete Sessions
   ◇ Jazz in Paris: The Best Live Concert, Vol. 1
   ◇ On Her Majesty's Secret Service [Original Motion Picture Soundtrack]
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Louis Armstrong and His Friends

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の 本
   ◇ ミスター・ワンダフル  サミー・デイヴィス・ジュニア自伝

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の DVD
   ◇ オーシャンと11人の仲間
   ◇ Best of
   ◇ That's Dancing
   ◇ 七人の愚連隊
   ◇ スイート・チャリティ
   ◇ Sammy Davis Jr Show
   ◇ Singing at His Best

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の CD
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Lonely Is the Name
   ◇ It's All Over but the Swingin'
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイビス・Jr.
   ◇ The Sounds of '66
   ◇ That's All!
   ◇ The Wham of Sam!
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイヴィス・Jr.
   ◇ At the Cocoanut Grove
   ◇ Our Shining Hour
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ Boy Meets Girl: Sammy Davis, Jr. & Carmen McRae on Decca
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Sammy and Friends
   ◇ Greatest Songs
   ◇ Best of Sammy Davis, Jr.
   ◇ Classics
   ◇ Rat Pack Collection : Gold
   ◇ The Essentials
   ◇ Yes I Can! The Sammy Davis Jr. Story
   ◇ Greatest Hits Live
   ◇ That Old Black Magic
   ◇ What Kind of Fool Am I and Other Show-Stoppers

 ▼ ルイ・プリマ の CD
   ◇ Capitol Collectors Series: Louis Prima
   ◇ Wildest
   ◇ Jump, Jive an' Wail: The Essential
   ◇ Louis and Keely!
   ◇ Just a Gigolo
   ◇ Live from Las Vegas
   ◇ Classic Album Collection
   ◇ On Stage
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Lights Camera Zooma Zooma

 ▼ キャブ・キャロウェイ の DVD
   ◇ Hollywood Rhythm 1: Best of Jazz & Blues [DVD] [Import]
   ◇ Harlem Renaissance [DVD] [Import]

 ▼ キャブ・キャロウェイ の CD
   ◇ Are You Hep to the Jive
   ◇ Hi De Ho Man
   ◇ Best of Cab Calloway
   ◇ CAB CALLOWAY STANDS IN FOR THE MOON
   ◇ The Hi-De-Ho Man
   ◇ 2 1935-1940
   ◇ How Big Can You Get
   ◇ CAB CALLOWAY STANDS IN THE MOON



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/103-aa63572d

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter