作詞作曲： Larry Henley ラリー・ヘンリー プロフィール
Jeff Silbar ジェフ・シルバー
歌： Tressa Thomas トレッサ・トーマス 1991年 （14歳） プロフィール
トレッサは、ミュージカル映画 「The Five Heartbeats」 のオーディションで
この歌を歌って採用されました。
14歳で この演技力と歌唱力！ 兄役の俳優の演技も感動的ですね…
歌： Peggy Lee ペギー・リー 1984年 （64歳） プロフィール
歌： Perry Como ペリー・コモ 1987年 （75歳） プロフィール① プロフィール②
歌： Bette Midler ベット・ミドラー 2008年 （63歳）頃 プロフィール
歌： Sheena Easton シーナ・イーストン 1982年 （23歳）頃 プロフィール
歌： Israel Kamakawiwo'ole イズラエル・カマカヴィヴォオレ 1995年 （36歳）
プロフィール
歌： Judy Collins ジュディ・コリンズ 1992年 （53歳） プロフィール
◇ 訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。
【【【【 歌 詞 】】】】
Wind Beneath My Wings 翼の下の風 （訳詞： ゆうこ）
（トレッサ・トーマスのバージョン）
刑務所に入っている兄と、面会に来た妹。
妹は家族の近況など話そうとするが、兄はそれをさえぎり、
「何しに来た」
「だって兄妹じゃないの。忘れたの？」
「俺はヤクの売人だ。忘れたのか？ ここはお前なんかの来る所じゃない。帰れ」
「わたし、奨学金もらって私立学校に行けることになったの。
これもみんな、お兄ちゃんのおかげだから…」
「やめてくれ。俺はお前に何をしてやった覚えもない。
いいか、お前はお前。俺は俺。何の関係もないんだ。 さあ、帰れよ」
It must have been cold there in my shadow, 寒かったでしょ いつもわたしの陰にいて
to never have sunlight on your face. 顔に陽があたることもなくて。
You were content to let me shine, わたしだけを輝かせて 満足してくれていた
that's your way. あなたは そういう人
You always walked a step behind. いつも 一歩後ろを 歩いてくれた
So I was the one with all the glory, だから 名誉は全部 わたしがもらい
while you were the one with all the strength. あなたは 強く生きてきた
A beautiful face without a name for so long. いつまでも 無名のままの 美しい顔
A beautiful smile to hide the pain. 心の痛みを秘めた 美しい微笑み
Did you ever know that you're my hero, 知ってた？ あなたこそ わたしの英雄
and everything I would like to be? わたしが成りたいものの 全てだってことを？
I can fly higher than an eagle, わたしが 鷲よりも高く飛べるのは
'cause you are the wind beneath my wings. あなたが風になって 翼を支えてくれるから
It might have appeared to go unnoticed, 気づいてもいないように見えたかも知れないけど
but I've got it all here in my heart. 全部 心に しみていたの
I want you to know I know the truth, 今こそ言わせて わたしにはわかってたって
of course I know it. よーく わかってたわ
I would be nothing without you. あなたなしの わたしなんか ありえないことが
Did you ever know that you're my hero, 知ってた？ あなたこそ わたしの英雄
You're everything I wish I could be. わたしが成りたいものの 全てだってことを？
I could fly higher than an eagle, わたしが 鷲よりも高く飛べるのは
'cause you are the wind beneath my wings. あなたが風になって 翼を支えてくれるから
Did I ever tell you わたし 今まで 言ったことあった？
you're my hero? あなたが わたしの英雄だってことを。
You're everything, わたし あなたみたいに なりたかったの
everything I wish I could be. 何もかも あなたみたいに
Oh, and I, I could fly higher than an eagle, ああ わたしは 鷲よりも高く飛べる
'cause you are the wind beneath my wings, それは あなたが風になって 翼を支えてくれるから
'cause you are the wind beneath my wings. あなたが 風になって 翼を支えてくれるからなのよ
Oh, the wind beneath my wings. ああ 翼の下の風
You, you, you, あなたは あなたは あなたは
you are the wind beneath my wings. わたしの翼を支えてくれる風
Fly, fly, fly away. . 飛べる 飛べる 飛び立って行ける
You let me fly so high あなたのおかげで こんなにも高く
Oh, you, you, you, あなたは あなたは あなたは
the wind beneath my wings. わたしの翼を支えてくれる風
Oh, you, you, you, あなたは あなたは あなたは
the wind beneath my wings. わたしの翼を支えてくれる風
Fly, fly, fly high against the sky, 飛べる 飛べる 飛べる 空高く
so high I almost touch the sky. 高く 高く 空に届きそうなほど高く
Thank you, thank you, ありがとう あなたに ありがとう
thank God for you, 神様にも ありがとう
the wind beneath my wings. あなたが わたしの 風になってくれて
◇ この曲について
・ SHEENA EASTON VS BETT MIDLER
------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？ ・・・ 気に入ってくださった方は
どうぞ
このバナーをクリックしてください。 
------------------------------------------------------------------------------------------------
【【【【 関連 ＣＤ／ＤＶＤ 情報 】】】】
◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
（このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください）
▼ ペギー・リー の ＣＤ
◇ ベスト・オブ・ペギー・リー
◇ Greatest Hits
◇ Beauty & The Beat
◇ ブラック・コーヒー
◇ Christmas With Peggy Lee
◇ Things Are Swingin
◇ Best of Miss Peggy Lee
◇ Absolutely Essential 3 CD Collection
◇ Complete Recordings 1941-1947
◇ Latin Ala Lee
◇ At the Supper Club
◇ Jump for Joy
◇ 貝がら
◇ Then Was Then Now Is Now / Bridge Over Troubled
◇ Lost 40s & 50s
◇ Best of Peggy Lee
◇ Best of Peggy Lee
◇ ア・ポートレイト・オブ・ペギー・リー
◇ Man I Love With Frank Sinatra
◇ Peggy at Basin Street East
▼ ペリー・コモ の ＣＤ
◇ ベスト・オブ・ペリー・コモ
◇ 100 Hits Legends
◇ The Very Best of Perry Como
◇ レジェンズ
◇ And I Love You So/It's Impossible
◇ All Hits
◇ Scene Changes/Lightly Latin
◇ Catch a Falling Star
◇ Perry Como: Greatest Hits
◇ Papa Loves Mambo: The Very Best of Perry Como
◇ Magic Moments: The Best of Perry Como
◇ Icons
◇ Dream Along With Me/Dreamer's Holiday
◇ Seattle/The Songs I Love
◇ Como Swings/For the Young at Heart
▼ ベット・ミドラー の ＤＶＤ
◇ ジャックポット - ザ・ベスト・オブ・ベット・ミドラー
◇ Showgirl Must Go on [Blu-ray] [Import]
◇ ローズ/オリジナル・サウンドトラック
◇ Divine Bette Midler [DVD] [Import]
◇ フォーエバーフレンズ [DVD]
◇ Intimate Portrait {Bette Midler} [VHS] [Import]
◇ Atlantic Records: The House That Ahmet Built [DVD] [Import]
▼ ベット・ミドラー の ＣＤ
◇ Bette Midler
◇ The Best Bette: Deluxe Edition/+DVD
◇ ジャックポット - ザ・ベスト・オブ・ベット・ミドラー
◇ Original Album Series
◇ Divine Miss M
◇ Showgirl Must Go on [DVD] [Import]
◇ ローズ/オリジナル・サウンドトラック
◇ Beaches: Original Soundtrack Recording
◇ Bette of Roses
◇ Broken Blossom
▼ イズラエル・カマカヴィヴォオレ の ＤＶＤ
◇ Island Music Island Hearts
◇ Hot Hawaiian Nights
▼ イズラエル・カマカヴィヴォオレ の ＣＤ
◇ Alone in Iz World
◇ Facing Future
◇ E Ala E
◇ Ka 'Ano'i
◇ Iz in Concert
◇ Wonderful World
◇ In Dis Life
◇ アイランダー~ジャワイアン・ブリーズ~
◇ 天国から雷
▼ ジュディ・コリンズ の ＤＶＤ
◇ Judy Collins - Pop Legends Live [DVD] [Import]
◇ Rainbow Quest: Judy Collins & Elizabeth [DVD] [Import]
▼ ジュディ・コリンズ の ＣＤ
◇ the very best of judy collins
◇ 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
◇ Who Knows Where the Time Goes
◇ Wildflowers / Who Knows Where the Time Goes
◇ 5th Album / In My Life
◇ Paradise
◇ Colors of the Day
◇ Bread & Roses
◇ Judy Collins Sings Lennon & Mccartney
◇ In My Life
◇ Judy Sings Dylan
◇ Whales and Nightingales
◇ Amazing Grace
]]>