Entries

▼ 378. 【 ダニーボーイ (3) 】  ディアナ・ダービン / キングズ・シンガーズ/ ジャッキー・エヴァンコ / キリ・テ・カナワ / アンソニー・カーンズ / ヴォーカル・ポイント / 佐藤しのぶ

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、
        歌い方の雰囲気別に、3部に分けました。
        ダニーボーイ (1) と (2) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ ダニーボーイ (1) 民謡風
        ジュディス・ダーラム / マイケル・ロンドラ / エヴァ・キャシディ
        ジョン・マクダーモット / デクラン・ガルブレイス / ナナ・ムスクーリ
        ポール・バイロム


         ▼ ダニーボーイ (2) 現代風
        アンディ・ウィリアムズ / ジュディ・ガーランド / ハリー・ベラフォンテ
        クリフ・リチャード / ヘルムート・ロッティ / 高橋元太郎
        ロジャー・ウィテカー / 岸 洋子 / マへリア・ジャクソン


Danny Boy  ダニーボーイ (3) 声楽風
     作詞: Frederick Weatherly フレデリック・ウェザーリー
       曲: アイルランド古謡


歌: Deanna Durbin ディアナ・ダービン 1946年(24歳) プロフィール
   映画 『Because of Him』 の1場面



歌: King's Singers キングズ・シンガーズ 2009年 プロフィール① プロフィール②
    ・カウンターテナー ・・・ Jeremy Jackman ジェれミー・ジャックマン
    ・カウンターテナー ・・・ Alastair Hume アラステア・ヒューム
    ・テノール ・・・・・・・・・・ Bill Ives ビル・アイヴズ
    ・バリトン ・・・・・・・・・・ Anthony Holt アントニー・ホルト
    ・バリトン ・・・・・・・・・・ Simon Carrington サイモン・キャリントン
    ・バス  ・・・・・・・・・・・・ Brian Kay ブライアン・ケイ



歌: Jackie Evancho ジャッキー・エヴァンコ 2014年(14歳) プロフィール



歌: Anthony Kearns アンソニー・カーンズ 2009年(38歳) プロフィール



歌: Kiri Te Kanawa キリ・テ・カナワ 1990年(46歳) プロフィール



歌: BYU Vocal Point ヴォーカル・ポイント 2012年 プロフィール



歌: 佐藤しのぶ 2003年(45歳)頃? プロフィール
     1)アニー・ロリー
     2)故郷の空 
     3)ロンドンデリーの歌 (ダニーボーイ)


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Danny Boy              ダニーボーイ   (訳詞: ゆうこ)

O Danny boy,                  おお、ダニーよ 
the pipes, the pipes are calling      召集のバグパイプが呼んでいる
From glen to glen               谷から谷へ 
and down the mountainside        山の斜面を下りながら。
The summer's gone              夏は過ぎ去り 
and all the roses falling           バラも みんな 枯れ落ちる今
'Tis you, 'tis you must go .         おまえは出征し、
and I must bide                わたしは 見送らなければならない。

But come ye back               でも きっと帰ってくるんだよ 
when summer's in the meadow      牧場に 夏がくる時までには。
Or when the valley's             それが だめでも 谷が
hushed and white with snow        ひっそりと 雪に うずまる時までには。  
'Tis I'll be here                 それまで わたしはここで
in sunshine or in shadow          照る日も 曇る日も 
O Danny boy, O Danny boy,        おお ダニーよ
I love you so.                  いつも おまえのことを想っている。

But if ye come                  だけど おまえが帰ってきた時には 
and all the flowers are dying        すでに 花の季節は終わり、
If I am dead,                   わたしは もう この世に
as dead I well may be,            いないかもしれない。
You'll come and find              そしたら おまえは
the place where I am lying         わたしが眠っている場所を 見つけ出して
And kneel and say               ひざまづき
an "Ave" there for me.            祈りを捧げておくれ。

And I shall hear,                 わたしはおまえの
though soft, your tread above me     やさしい靴音を 地面の下で聞き
And all my grave                墓の冷たさが やわらいで
shall warmer, sweeter be          心が癒されるだろう。
For you will bend                だって おまえはきっと 身をかがめ
and tell me that you love me        愛の言葉を 言ってくれる。
And I will sleep in peace            だから わたしは 安らかに眠る。
until you come to me.             おまえが帰って来る その日まで。


ダニーボーイ   (訳詞: なかにし 礼)

 おお ダニーボーイ いとしき わが子よ いずこに 今日は眠る
 戦に 疲れた体を 休める すべはあるか
 お前に 心を痛めて 眠れぬ 夜を過ごす 老いたる この母の胸に 
 おお ダニーボーイ おお ダニーボーイ 帰れよ

 おお ダニーボーイ いとしき わが子よ たよりも すでに途絶え
 はるかな その地の はてにも 花咲く 春は くるか
 祖国に 命をあずけた おまえの 無事を祈る 老いたる この母の胸に
 おお ダニーボーイ おお ダニーボーイ 帰れよ


ロンドンデリーの歌   (日本語詞: 津川主一)

 わが児よ いとしの なれを 父君の 形見とし
 こころして いつくしみつ きょうまで 育てあげぬ
 ふるき家を 巣立ちして 今 はた なれは いずこ
 よわき母の 影さえも 雄々しき なれには 見えず

 はてしもなき 彼(か)の路の あなたに なれは ゆきぬ
 むなしき わが家を見れば 亡き 父君 おもわる
 足もとの 草むらより 立つは さえずる 雲雀
 あゝ 我れも 強く立ちて わが家の ほまれを守らん


◇ この曲について
   ・ ウィキペディア


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ディアナ・ダービン  の DVD
   ◇ リ春の序曲 [DVD]
   ◇ オーケストラの少女
   ◇ オーケストラの少女

 ▼ ディアナ・ダービン  の CD
   ◇ The Golden Voice of Deanna Durbin
   ◇ Mad About Music: Rarities & Gems
   ◇ Can't Help Singing
   ◇ Can't Help Singing (Original Film Soundtracks)
   ◇ With a Song in My Heart
   ◇ The Golden Voice of Deanna Durbin
   ◇ Last Rose of Summer
   ◇ Can't Help Singing
   ◇ Kiss Me Again & 22 Other Hits
   ◇ Ave Marie
   ◇ Deanna Durbin

 ▼ キングズ・シンガーズ の CD
   ◇ The King's Singers Collection [Box Set]
   ◇ Swimming Over London
   ◇ Beatles Connection
   ◇ Best of The King's Singers [Box Set]
   ◇ The King's Singers Greatest Hits
   ◇ The King's Singers Collection [Box Set]
   ◇ Vespers
   ◇ Chanson d'Amour
   ◇ The King's Singers Original Debut Recording
   ◇ America
   ◇ Kids' Stuff
   ◇ All at Once Well Met / English Madrigals
   ◇ Circle of Life
   ◇ Circle of Life

 ▼ ジャッキー・エヴァンコ の DVD
   ◇ ミュージック・オブ・ザ・ムービーズ [DVD]
   ◇ Dream With Me in Concert [Blu-ray] [Import]
   ◇ ドリーム・ウィズ・ミー・イン・コンサート [DVD]
   ◇ Dream With Me in Concert [DVD] [Import]

 ▼ ジャッキー・エヴァンコ の CD
   ◇ Songs from the Silver Screen
   ◇ Dream With Me
   ◇ Heavenly Christmas
   ◇ O Holy Night
   ◇ SONGS~銀幕を彩る名曲たち
   ◇ Dream With Me in Concert [Blu-ray] [Import]
   ◇ Dream With Me in Concert
   ◇ Songs from the Silver Screen Dlx.
   ◇ ミュージック・オブ・ザ・ムービーズ [DVD]
   ◇ ドリーム・ウィズ・ミー・イン・コンサート
   ◇ オー・ホーリー・ナイト(DVD付)
   ◇ ドリーム・ウィズ・ミー
   ◇ Prelude to a Dream

 ▼ キリ・テ・カナワ の DVD
   ◇ Kiri Te Kanawa: Definitive Biography [DVD] [Import]
   ◇ Mozart - Don Giovanni / Maazel Raimondi Te Kanawa Paris Opera [VHS] [Import]
   ◇ Le Nozze Di Figaro [DVD] [Import]
   ◇ Evening With Kiri Te Kanawa [DVD] [Import]
   ◇ Evening With Kiri Te Kanawa [DVD] [Import]
   ◇ My World of Opera: Dame Kiri Te Kanawa [DVD] [Import]
   ◇ Kiri Te Kanawa: Opera in the Outback [DVD] [Import]
   ◇ Kiri Te Kanawa [VHS] [Import]

 ▼ キリ・テ・カナワ の CD
   ◇ Kiri Te Kanawa - Ave Maria
   ◇ キリ・テ・カナワ 歌に生き、恋に生き〜プッチーニ愛のアリア集
   ◇ Very Best of Kiri Te Kanawa
   ◇ Maori Songs
   ◇ Mozart: Exsultate Jubilate
   ◇ Kiri Sings Porter / Te Kanawa, Matz, New World Philharmonic
   ◇ Kiri Te Kanawa Songbook
   ◇ Kiri Te Kanawa Sings Mozart & Strauss
   ◇ Kiri Te Kanawa: Definitive Biography [DVD] [Import]
   ◇ Kiri Te Kanawa Sings Mozart
   ◇ Portrait of Kiri Te Kanawa
   ◇ Artist Portrait Kiri Te Kanawa
   ◇ A Portrait of Kiri Te Kanawa
   ◇ Essential Kiri
   ◇ Dame Kiri and Friends: The Gala Concert

 ▼ 佐藤しのぶ の CD
   ◇ アヴェ・マリア‾佐藤しのぶ シングス・フェイバリット・ソングス
   ◇ 日本のうた~震える心
   ◇ リメンバー
   ◇ エッセンス
   ◇ Shinobu Collection SPECIAL
   ◇ 二期会メンバーのプリマ・ドンナたちによる美しき日本語の歌 なごみの歳時記
   ◇ ヴェルディ・アリア集
   ◇ 星への贈りもの

 ▼ イギリス/アイルランド民謡 の CD
   ◇ アーニー・ローリー イギリス民謡集
   ◇ 深い森のケルト
   ◇ 魂の響き ~ ケルトの音楽
   ◇ ベスト・オブ・ケルティック・ミュージック
   ◇ 世界のうた
   ◇ 鮫島有美子 「ディスカヴァー2000」(9) 庭の千草~イギリス民謡集
   ◇ あの頃のクラシック3 埴生の宿~モスクワ郊外の夕べ/世界の名歌集



3件のコメント

[C501] ハリー・ベラフォンテのダニー・ボーイ

ベラフォンテの「ダニー・ボーイ」だけ、原語の歌詞の後半が他の歌手のそれと大きく違っているのが、とても気になります。もし何か事情がありそうならご教示頂ければ幸いです。六十年前からの愛唱歌ですので(笑)

[C502] 歌詞の違い

ベラフォンテ以外のバージョンでは、歌い手(ダニーの母親?)はダニーに向かって
「お前が帰って来た時には、私は既にこの世にいないかもしれない。
そうしたらお前は、私の埋葬場所を見つけ出して祈りを捧げてくれるよね」と掻き口説いていますが、
ベラフォンテのバージョンでは、歌い手(ダニーの父親?)はダニーに
「もしもお前が戦場で死んでしまったら、私は必ずお前が横たわっている場所を見つけ出し、
祈りを捧げよう」と誓っていますね。
そういう歌詞を採用した事情は、私にもわかりません。
  • 2017-02-26
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C503] アイルランドの抵抗の歴史

わたしはこの歌はブラスという1987年の炭鉱ストを描いた映画で
削岩で肺をやられた吹奏楽バンドのリーダーの病室の裏庭で
バンドのメンバーがコンテスト出場前に奏でる場面が強烈に印象に残っています。
アイルランド民謡 ロンドンデリーの歌に歌詞をつけたのがダニー・ボーイだそうですが、
アイルランドが度々宗主国イングランドに抵抗の蜂起を試み、その抵抗の心意気が民謡としてうたいつがれてきてるるんだと知りました。
ゆうこさんの訳詩をみながらこの曲をいていると
母親は息子が死ぬとわかって送り出してるんだと気づき、そのやるせない心情が胸に突き刺ささってきます。
  • 2017-03-04
  • 港のMTBおじさん
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter