YouTube 動画で覚えよう英語の歌 ▼ 125．【花のサンフランシスコ】　　スコット・マッケンジー／ペトゥラ・クラーク／メリリー・ラッシュ／ボビー・ソロン／石嶺聡子

Entries

コメントの編集

修正フォーム

Title
Name
Mail
Web
Comment: > 後半は come to ですよね。？？ come to は「行く」じゃなく「来る」と訳すべきだ、という意味ですか？日本語の「行く／来る」と英語の「go/come」は少し違っていて、日本語の「行く／来る」は、その動きが「話者の居る場所」へ向かうか「それ以外の場所」へ向かうかを述べる言葉ですが、英語の「go/come」は、「話者の居る場所」には関係なくある場所に「近づく動き」か「離れる動きか」を述べる言葉だと思います。たとえば離れた所にいる人に「ちょっと来て」と言われて「すぐ行くよ」と言うときは「I'm coming.」と言いますよね。それを「I'm going.」と言うと、相手の所じゃなくどこか別の所に行こうとしていると思われてしまうでしょう。 go・・・誰かが現在地から離れる動き come・・・誰かが目的地に近づく動き行く・・・誰かが「私の現在地」以外の所へ向かう動き来る・・・私以外の誰かが「私の居る場所」へ向かう動きだから、一つの歌の中で「サンフランシスコに行く」と言ったり「サンフランシスコに来る」と言ったりするとサンフランシスコを出たり入ったりしながら歌ってるみたいで不自然な気がします。
Password
Not Display: 投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます