Latest Entries

▼ 359. 【 ジョニー B グッド 】  チャック・ベリー / ジュリアン・レノン / ジョン・デンバー / トミー・エマニュエル / フィル・エマニュエル / ジミ・ヘンドリックス / ジェリー・リー・ルイス / ジェフ・ベック / カルロス・サンタナ / クリフ・リチャード

Johnny B. Goode   ジョニー B グッド
 作詞作曲: Chuck Berry チャック・ベリー 1958年(31歳) プロフィール


  歌: Chuck Berry チャック・ベリー 1958年(31歳) プロフィール



歌: Chuck Berry  チャック・ベリー 1986年(59歳) プロフィール
    Julian Lennon  ジュリアン・レノン     (23歳) プロフィール



 歌: John Denver ジョン・デンバー 1981 年(36歳) プロフィール



歌とギター: Tommy Emmanuel トミー・エマニュエル 2011年(55歳) プロフィール
   ギター: Phil Emmanuel    フィル・エマニュエル      (58歳) プロフィール



ギターと歌: Jimi Hendrix  ジミ・ヘンドリックス 1970年(27歳) プロフィール



ピアノと歌: Jerry Lee Lewis ジェリー・リー・ルイス 2007年(72歳) プロフィール



演奏: Jeff Beck     ジェフ・ベック 1986年(42歳) プロフィール
     Carlos Santana カルロス・サンタナ   (39歳) プロフィール
     Steve Lukather  スティーヴ・ルカサー  (29歳) プロフィール
  歌: Buddy Miles   バディ・マイルス     (39歳) プロフィール
     Jimmy Hall     ジミー・ホール     (37歳) プロフィール
  於: 軽井沢プリンスホテル



  歌: Cliff Richard クリフ・リチャード 2013 年(73歳) プロフィール
         00:00 School Days
         02:50 Forty Days
         05:38 Reelin n Rockin
         07:49 Sweet Little Sixteen
         10:22 No particular place to go
         13:43 Johnny B Goode


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Johnny B. Goode       いいぞ! ジョニー  (訳詞: ゆうこ)

Deep down in Lousiana        ルイジアナ州南部の
close to New Orleans          ニューオーリンズに近い
Way back up in the woods      森の奥
among the evergreens         常緑樹に囲まれて
There stood an old cabin       古びた小屋が 立っていた 
made of earth and wood        土と丸太の 簡素な小屋で
Where lived a country boy       住んでいるのは 田舎息子
named Johnny B Goode         その名も ジョニー・B・グッド
Who never ever learned        読み書きなどは
to read or write so well         ろくに習いもしなかったが
But he could play a guitar       ギターだけは 楽々と弾ける
just like a ringin' a bell          まるで 鐘を鳴らすみたいにさ 

Go go, go Johnny go go        いいぞ! ジョニー
go Johnny go go             うまいぞ! ジョニー
Go Johnny go go             やれ やれ! ジョニー
go Johnny go, go go            もっと もっと やってくれ!
Johnny B Goode             いい子だからさ

He used to carry his guitar      ジョニーは ギターを 
in a gunny sack              ズック袋に入れて 持ち歩き
He sit beneath the tree         線路わきの 木の下に
by the railroad track           腰をおろす
The engineer would see him     機関士は 思う 
sittin' in the shade             あの木陰に座ってる小僧
Strummin' with the rhythm       この汽車のリズムに合わせて
that the drivers made          ギターをかき鳴らしてるわい
The people passin' by         通りがかった人たちは
they would stop and say        立ち止まって言う
Oh my                    すごいねえ この子は 
how that little country boy can play  ほんとに うまく弾くねえ

Go go, go Johnny go go        いいぞ! ジョニー
go Johnny go go             うまいぞ! ジョニー
Go Johnny go go             やれ やれ! ジョニー
go Johnny go, go go            もっと もっと やってくれ!
Johnny B Goode             いい子だからさ

His mother told him           おふくろさんは ジョニーに言った 
some day you will be a man      大きくなったら おまえは きっと
And you will be the leader        大きな楽団の
of a big old band              リーダーになるよ
Many people coming          大勢の人たちが
from miles around            方々から やって来て
To hear you play your music     日暮れに おまえが やる音楽を
when the sun goes down         聴いて行くのさ
Maybe someday              そして いつの日か
your name will be in lights        ネオンで輝く おまえの名前
sayin' Johnny B Goode tonight     「今夜の出演は ジョニー・B・グッド」

Go go, go Johnny go go        いいぞ! ジョニー
go Johnny go go             うまいぞ! ジョニー
Go Johnny go go             やれ やれ! ジョニー
go Johnny go, go go            もっと もっと やってくれ!
Johnny B Goode             いい子だからさ


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ 一緒に歌える 洋楽ブログ (FC2)
   ・ ジョニー・B.グッド


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ チャック・ベリー の 本
   ◇ バンドスコア チャックベリー・ベスト [増補改訂版] (バンド・スコア)
   ◇ GS チャック・ベリー [リニューアル版] (ギター・スコア)

 ▼ チャック・ベリー の DVD
   ◇ ヘイル!ヘイル!ロックンロール(完全限定版 4枚組コレクターズ・エディション) [DVD]
   ◇ Chuck Berry LONG LIVE ROCK’N’ROLL [DVD] SIDV-09020
   ◇ Rock’n’Roll All Star Jam [DVD]
   ◇ ロックン・ロール・オールスター・ジャム【通常盤】 [DVD]
   ◇ Blues Odyssey [DVD]
   ◇ ロックン・ロール・オールスター・ジャム【初回限定盤】CD付 [DVD]
   ◇ HISTORY OF ROCK'N ROLL DISC 1

 ▼ チャック・ベリー の CD
   ◇ ベスト・オブ・チャック・ベリー
   ◇ ベスト・オブ・チャック・ベリー
   ◇ Chuck Berry LONG LIVE ROCK’N’ROLL [DVD] SIDV-09020
   ◇ ジョニー・B.グッド~チャック・ベリー・ベスト・セレクション
   ◇ ロックンロール・ミュージック
   ◇ グッデイズ~ロックンロール50
   ◇ ツイスト(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ チャック・ベリー・イズ・オン・トップ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ロッキン・アット・ザ・ホップス(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ワン・ダズン・ベリーズ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ニュー・ジュークボックス・ヒッツ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ セント・ルイス・トゥ・リヴァプール(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ アフター・スクール・セッション(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ チャック・ベリー・オン・ステージ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ サンフランシスコ・デューズ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ バック・ホーム(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ バイオ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ チャック・ベリー(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ フレッシュ・ベリーズ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ チャック・ベリー・イン・ロンドン(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ヘイル!ヘイル!ロックンロール(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ザ・ロンドン・チャック・ベリー・セッションズ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ジョニー・B・グッド~チャック・ベリー・ベスト・セレクション
   ◇ チャック・ベリー/モア・チャック・ベリー
   ◇ ヘイル!ヘイル!ロックン・ロール

 ▼ ジョン・デンバー の DVD
   ◇ A Songs Best Friend
   ◇ ワイルドライフ・コンサート
   ◇ 別れの時 ホームタウン・イン・ジョージア
   ◇ Learn to Play Songs of John Denver: Lessons 1-3
   ◇ Learn to Play Songs of John Denver: Lesson Three

 ▼ ジョン・デンバー の CD
   ◇ ア・ソング・イズ・ベスト・フレンド
   ◇ A Song's Best Friend
   ◇ ベスト・オブ・ジョン・デンバー
   ◇ The Best of John Denver
   ◇ エッセンシャル・ジョン・デンバー
   ◇ The Essential John Denver
   ◇ イッツ・アバウト・タイム
   ◇ It's About Time
   ◇ 詩と祈りと誓い
   ◇ Poems, Prayers & Promises
   ◇ ロッキー・マウンテン・ハイ
   ◇ Rocky Mountain High
   ◇ ライムズ・アンド・リーズンズ
   ◇ バック・ホーム・アゲイン
   ◇ ジョン・デンバー・ライヴ
   ◇ 風の詩
   ◇ 故郷の詩
   ◇ An Evening with John Denver
   ◇ Annie's Song
   ◇ Country Roads: The Very Best of John Denver
   ◇ Farewell Andromeda
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Love Songs
   ◇ Rocky Mountain Christmas
   ◇ Spirit
   ◇ The Unplugged Collection
   ◇ The Wildlife Concert

 ▼ トミー・エマニュエル の DVD
   ◇ Center Stage (Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Live at Her Majesty's Theatre (Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ Emmanuel Labor [DVD] [Import]
   ◇ Live at Sheldon Concert Hall [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Up Close [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Guitar Talk [DVD] [Import]

 ▼ トミー・エマニュエル の CD
   ◇ Only
   ◇ Endless Road
   ◇ The Mystery
   ◇ Center Stage
   ◇ Live One
   ◇ Classical Gas
   ◇ Happy Hour [オーストラリア盤]
   ◇ Vol. 11-Just Between Frets-Groovemasters
   ◇ Cant Get Enough
   ◇ Determination
   ◇ Two Originals .The Journey/Classical Gas
   ◇ Terra Firma/Determination [オーストラリア盤]

 ▼ ジミ・ヘンドリックス の 本
   ◇ ジミ・ヘンドリクス 鏡ばりの部屋 (P-Vine BOOks)
   ◇ Player (プレイヤー) 2008年 03月号 [雑誌]
   ◇ YOUNG GUITAR (ヤング・ギター) 2008年 03月号 [雑誌]
   ◇ レコード・コレクターズ増刊 オール・ユー・ニード・イズ・ライヴ 1960-1979
 
 ▼ ジミ・ヘンドリックスの DVD
   ◇ ライヴ・アット・モンタレー
   ◇ Blue Wild Angel: Live at the Isle of Wight
   ◇ ライヴ・アット・ウッドストック~デラックス・エディション
   ◇ Live at Woodstock (2pc) (Spec Ac3 Dol Dts)
   ◇ ブルー・ワイルド・エンジェル~ワイト島のジミ・ヘンドリックス
   ◇ ジミ・ヘンドリックス
   ◇ Jimi Plays Berkeley
   ◇ ブルー・ワイルド・エンジェル~ワイト島のジミ・ヘンドリックス
   ◇ Live at Monterey (Ac3 Dol Dts)
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント
   ◇ 炎のギタリスト/ジミ・ヘンドリックス [MGMライオン・キャンペーン]

 ▼ ジミ・ヘンドリックス の CD
   ◇ Experience Hendrix: The Best of Jimi Hendrix
   ◇ Axis: Bold as Love
   ◇ エレクトリック・レディランド
   ◇ アー・ユー・エクスペリエンスト?
   ◇ ウィンターランド・ナイト
   ◇ ファースト・レイズ・オブ・ザ・ニュー・ライジング・サン
   ◇ Electric Ladyland
   ◇ Are You Experienced?
   ◇ バンド・オブ・ジプシーズ
   ◇ Live at the Fillmore East
   ◇ The Last Experience
   ◇ The Jimi Hendrix Experience
   ◇ Power of Soul: A Tribute to Jimi Hendrix
   ◇ BBC Sessions
   ◇ ライヴ・アット・ザ・フィルモア・イースト
   ◇ エクスペリエンス・ヘンドリックス~ベスト
   ◇ First Rays of the New Rising Sun
   ◇ SMASHHITS
   ◇ ブルーズ
   ◇ Are You Experienced?
   ◇ Voodoo Child: The Jimi Hendrix Collection
   ◇ Experience Hendrix: The Best of Jimi Hendrix
   ◇ My Fair Melodies 2
   ◇ Smash Hits
   ◇ Band Of Gypsys
   ◇ Axis: Bold as Love [12 inch Analog]
   ◇ Band of Gypsys
   ◇ ブードゥー・チャイルド:ザ・ジミ・ヘンドリックス・コレクション
   ◇ Blues
   ◇ サウス・サターン・デルタ
   ◇ バンド・オブ・ジプシーズ

 ▼ ジェリー・リー・ルイス の CD
   ◇ Original Sun Greatest Hits
   ◇ Mean Old Man
   ◇ Jerry Lee Lewis & Jerry Lee's Greatest!
   ◇ Last Man Standing
   ◇ Original Sun Singles 56-60
   ◇ Essential Sun Collection
   ◇ The Essential Jerry Lee Lewis: The Legendary Sun Recordings
   ◇ Jerry Lee Lewis & Friends [DVD] [Import]
   ◇ Jerry Lee Lewis [DVD] SIDV-09017
   ◇ Live at Star Club
   ◇ ミーン・オールド・マン
   ◇ Sun Essentials
   ◇ The Essential Jerry Lee Lewis
   ◇ ラスト・マン・スタンディング
   ◇ Old Time Religion-Rare Recordings of Jerry Lee Lew
   ◇ Jerry Lee Lewis & His Pumping Piano
   ◇ Jerry Lee Lewis & Other Rock 'n' Roll Giants
   ◇ Performing This Week: Live at Ronnie Scott's Jazz [Blu-ray] [Import]
   ◇ Rock & Roll Party: Honoring Les Paul [Blu-ray] [Import]
   ◇ 【字幕付・日本版】ジェフ・ベック ライヴ・アット・イリディウム~レス・ポール・トリビュート
   ◇ Performing This Week: Live at Ronnie Scott's Jazz [DVD] [Import]
   ◇ Japan Live Session 1986 [DVD] [Import]
   ◇ Japan 1999 [DVD] [Import]
   ◇ Rock & Roll Party: Honoring Les Paul [DVD] [Import]
   ◇ Live at Montreux 2008 [DVD] [Import]
   ◇ Learn to Play Jeff Beck [DVD] [Import]
   ◇ Rock Prophecies [DVD] [Import]
   ◇ Crossroads Guitar Festival 2010 [Blu-ray] [Import]
   ◇ Visual Story [DVD] [Import]
   ◇ 25th Anniversary Rock & Roll Hall of Fame Concert [DVD] [Import]

 ▼ ジェフ・ベック の CD
   ◇ エモーション・アンド・コモーション(スペシャル・エディション)
   ◇ Performing This Week: Live at Ronnie Scott's Jazz [Blu-ray] [Import]
   ◇ Rock & Roll Party: Honoring Les Paul [Blu-ray] [Import]
   ◇ There & Back
   ◇ ライヴ・アット・ロニー・スコッツ・クラヴ [DVD]
   ◇ Jeff Beck 3-Pak
   ◇ ジェフ・ベック・グループ
   ◇ リOriginal Album Classics
   ◇ Performing This Week: Live at Ronnie Scott's Jazz [DVD] [Import]
   ◇ Emotion & Commotion

 ▼ クリフ・リチャード の DVD
   ◇ Live at Knebworth: Parts 1, 2 & 3
   ◇ 40周年記念コンサート
   ◇ ワールド・ツアー 2003
   ◇ カウントダウン・コンサート ~ クリフ、時代の名曲を歌う
   ◇ クリフ・リチャード ライブ・アット・リーズ・キャッスル
   ◇ In Portugal: Includes His Great Hits
   ◇ In the Beginning (Dts)

 ▼ クリフ・リチャード の CD
   ◇ Silver
   ◇ Wanted
   ◇ クリフ・イン・ジャパン
   ◇ Cliff in Japan
   ◇ The Rock'n'roll Years
   ◇ Love... The Album
   ◇ The Cliff Richard Show: Live at the ABC Kingston 1962
   ◇ Cliff / Cliff Sings
   ◇ Every Face Tells a Story
   ◇ Green Light
   ◇ Cliff Live at the Talk of the Town
   ◇ Something's Goin' On
   ◇ Summer Holiday: 40th Anniversary Edition
   ◇ The Singles Collection
   ◇ I'm Nearly Famous
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ Two's Company: The Duets
   ◇ When in Spain/Kinda Latin
   ◇ Best of Cliff Richard
   ◇ Me & My Shadows / Listen to ..
   ◇ Platinum Collection
   ◇ Sincerely Cliff
   ◇ Established 1958



Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2カウンター