FC2ブログ

Latest Entries

▼444. 【 悲しき天使 (1) 】  メリー・ホプキン / 森山良子 / リアム・クランシー / 新妻聖子 / ドリー・パートン / 辛島美登里 / 三大テノール / 山本潤子 / 石嶺聡子

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
        悲しき天使 (2) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ 悲しき天使 (2)
        ヘルムート・ロッティ / ニコライ・バスコフ / モニカ・イズマイロヴァ
        ヴイッキー・レアンドロス / ダリダ / ジリオラ・チンクェッティ
        ジッサ・クルクリ / スポロス



ウクライナの歌謡曲
Those Were The Days  悲しき天使 (1)
作曲: Boris Fomin ボリス・フォミーン プロフィール
ロシア語詞: Konstantin Podrevskii コンスタンチン・ポドレフスキー 
  英語詞: Gene Raskin ジーン・ラスキン プロフィール


歌: Mary Hopkin メリー・ホプキン 1969年(19歳) プロフィール



歌: 森山良子(もりやま りょうこ) 1968年(20歳) プロフィール



歌:Liam Clancy リアム・クランシー 1995年(60歳)頃? プロフィール



歌: 新妻聖子(にいづま せいこ) プロフィール



歌: Dolly Parton ドリー・パートン 2005年(59歳) プロフィール



歌: 辛島美登里(からしま みどり) プロフィール



歌:Jose Carreras  ホセ・カレーラス 1994年(48歳) プロフィール
  Placido Domingo プラシド・ドミンゴ     (53歳) プロフィール
  Luciano Pavarotti ルチアーノ・パヴァロッティ (59歳) プロフィール



歌: Song for Memories  2000年
    ・山本潤子(やまもと じゅんこ) (50歳) プロフィール
    ・鈴木康博(すずき やすひろ)  (52歳) プロフィール
    ・細坪基佳(ほそつぼ もとよし) (47歳) プロフィール



歌: 石嶺聡子(いしみね さとこ) 1996年(21歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

◇ 英語版
Those Were The Days     懐かしい あの頃  (訳詞: ゆうこ)

Once upon a time, there was a tavern     昔 一軒の居酒屋があって
Where we used to raise a glass or two     わたしたち よく そこで 飲んだよね
Remember how we laughed away the hours  大笑いしながら 何時間も過ごし
Think of all the great things we would do    いろんな おもしろいこと やったよね

   Those were the days, my friend      ああいう日々が
   We thought they'd never end        終わることはないのだと思ってた
   We'd sing and dance forever and a day  時間を忘れて 歌い、踊り
   We'd live the life we'd choose       自分の好きなように暮らしてた
   We'd fight and never lose         戦いもしたし、負けることはなかった
   For we were young             だって わたしたち 若かったし
   And sure to have our way         自分を曲げるつもりはなかったから

   Da da da da da da ...          ラララ ラーララ ラララ ラーララ……

Then, the busy years went rushing by us  それから 忙しい年月が 飛ぶように過ぎ
We lost our starry notions on the way    わたしたちの 夢想的な考えも 消えていった
If, by chance, I'd see you in the tavern    あの居酒屋で わたしたちが また会ったら
We'd smile at one another and we'd say   微笑みを交わして 言うだろうね

   Those were the days, my friend     「ああいう日々が
   We thought they'd never end       終わることはないのだと思ってた
   We'd sing and dance forever and a day  時間を忘れて 歌い、踊り
   We'd live the life we'd choose       自分の好きなように暮らしてた
   We'd fight and never lose         戦いもしたし、負けることはなかった
   Those were the days           懐かしいね あの頃が
   Oh yes, those were the days      本当に 懐かしいね あの頃が」 と

   Da da da da da da ...          ラララ ラーララ ラララ ラーララ……

Just tonight, I stood before the tavern    そして今晩 わたしは居酒屋の前に立っていた
Nothing seemed the way it used to be    何もかも 昔と違うように見えた
In the glass, I saw a strange reflection    ガラス窓に映ってた 奇妙な人影
Was that lonely woman really me?      あの寂しげな女は 本当にわたしなの?

   Those were the days, my friend     ああいう日々が
   We thought they'd never end       終わることはないのだと思ってた
   We'd sing and dance forever and a day  時間を忘れて 歌い、踊り
   We'd live the life we'd choose       自分の好きなように暮らしてた
   We'd fight and never lose         戦いもしたし、負けることはなかった
   Those were the days           懐かしいね あの頃が
   Oh yes, those were the days      本当に 懐かしいね あの頃が

   Da da da da da da ...        ラララ ラーララ ラララ ラーララ……

Through the door,             扉の向こうで
There came familiar laughter        聞き覚えのある笑い声がした
I saw your face               あなたの顔が現れて
And heard you call my name        わたしの名を呼んだ
Oh, my friend, we're older but no wiser  ねえ お互いに 年とったけど 賢くはなってないね
For in our hearts,              だって 心の奥にある 夢は
The dreams are still the same       昔と おんなじだもの

   Those were the days, my friend     ああいう日々が
   We thought they'd never end       終わることはないのだと思ってた
   We'd sing and dance forever and a day  時間を忘れて 歌い、踊り
   We'd live the life we'd choose       自分の好きなように暮らしてた
   We'd fight and never lose         戦いもしたし、負けることはなかった
   Those were the days           懐かしいね あの頃が
   Oh yes, those were the days       本当に 懐かしいね あの頃が

   Da da da da da da ...          ラララ ラーララ ラララ ラーララ……


◇ この曲について
   ・ ウィキペディア
   ・ 亡命歌手が西で広めた 「悲しき天使」
   ・ 二木紘三のうた物語 「悲しき天使」
   ・ 二木紘三のうた物語 「遠い道を」
   ・ 「悲しき天使」の辿った長い道


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ メリー・ホプキン の CD
   ◇ ベスト・オブ・メリー・ホプキン
   ◇ Those Were the Days
   ◇ Post Card
   ◇ The Early Songs
   ◇ 懐旧の映画音楽

 ▼ ドリー・パートン の DVD
   ◇ DOLLY PARTON & FRIENDS [DVD] SIDV-09004
   ◇ Dolly Parton & Friends (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ Live & Well
   ◇ Ultimate Carson Collection (3pc)
   ◇ Unlikely Angel [DVD] [Import]
   ◇ Unlikely Angel (Spec) [DVD] [Import]

 ▼ ドリー・パートン の CD
   ◇ The Very Best of Dolly Parton
   ◇ Dolly
   ◇ Letter to Heaven: Songs of Faith & Inspiration
   ◇ ベスト・オブ・ドリー・パートン
   ◇ Dolly Parton
   ◇ Trio
   ◇ エッセンシャル・ドリー・パートン
   ◇ Those Were the Days
   ◇ The Grass Is Blue
   ◇ Greatest Hits
   ◇ ザ・グレイト・アメリカン・ソングブック Vol.3
   ◇ Just Because I'm a Woman: The Songs of Dolly Parton
   ◇ メラニーは行く!オリジナル・サウンドトラック(CCCD)
   ◇ 9 to 5 and Odd Jobs
   ◇ フォーエヴァー・モア~ベスト&デュエット
   ◇ Songcatcher
   ◇ Jolene

 ▼ リアム・クランシー のCD
   ◇ Tommy Makem and Liam Clancy
   ◇ Wild & Wasteful Ocean
   ◇ Liam Clancy
   ◇ Favourites 1 & 2
   ◇ Clancy Oconnell & Clancy
   ◇ Irish Troubadour
   ◇ The Essential Collection: +DVD
   ◇ Wheel of Life

 ▼ 山本潤子 の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 山本潤子(赤い鳥/ハイ・ファイ・セット)
   ◇ SONGS
   ◇ 音楽に恋してる
   ◇ J’s
   ◇ 翼をください JUNKO BEST
   ◇ BEST
   ◇ Small Circle
   ◇ Song For Memories
   ◇ GOLDEN☆BEST/ハイ・ファイ・セット 荒井由実・松任谷由実・杉真理作品集
   ◇ FAIRY TALE
   ◇ サマーピクニックフォーエバー in つま恋
   ◇ CD&DVD THE BEST ハイ・ファイ・セット(DVD付)
   ◇ CD&DVD THE BEST ハイ・ファイ・セット(DVD付)
   ◇ Ellys Green
   ◇ ハイ・ファイ・セット アルファミュージック編 1975~1978
   ◇ グレイテスト・フットボール
   ◇ 琉球的哀華 BEST

 ▼ 石嶺聡子 の CD
   ◇ 
   ◇ NEW BEST 1500
   ◇ おきなわうた~女性ボーカルで感じる沖縄の風
   ◇ 美ら歌よベスト~沖縄ベスト・ソング・コレクション~
   ◇ サンシン・プレイズ・オキナワン・ソングス

 ▼ プラシド・ドミンゴ の CD
   ◇ ア・ソング・イズ・ベスト・フレンド コンプリート・オブ・ジョン・デンバー
   ◇ エッセンシャル・ジョン・デンバー
   ◇ クリスマス With プラシド・ドミンゴ
   ◇ Always in My Heart: Domingo Sings Songs of Ernesto Lecuona
   ◇ クリスマス・イン・ウィーンII 「ラヴ・フォーエヴァー」 With ディオンヌ・ワーウィック

 ▼ ルチアーノ・パヴァロッティ の CD
   ◇ Pavarotti Greatest Hits
   ◇ スーパー・ヒッツ!
   ◇ レッツ・トーク・アバウト・ラヴ
   ◇ クラシカル・ナウ2008
   ◇ オ・ホリー・ナイト

 ▼ 三大テノール の DVD
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ 3大テノールのクリスマス
   ◇ 3大テノール・イン・パリ 1998
   ◇ 世界3大テノール’94 夢の競演

 ▼ 三大テノール の CD
   ◇ 3大テノールのクリスマス~クリスマス・イン・ウィーン1999~
   ◇ The Three Tenors Christmas
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ The Three Tenors in Concert

 ▼ 森山良子 の DVD
   ◇ 森山良子コンサートツアー2007-2008~2008.1.30 鎌倉芸術館大ホール~ [DVD]
   ◇ みんなのうた ベストヒット・コレクション [DVD]

 ▼ 森山良子 の CD
   ◇ あなたと歌おう
   ◇ 森山良子 40thアニバーサリー・ベスト
   ◇ 春夏秋冬
   ◇ 森山良子 ベスト・コレクション
   ◇ 最新ベスト
   ◇ Living
   ◇ 森山良子 THE BEST
   ◇ 森山良子TWIN BEST
   ◇ テイチクミリオンシリーズ 森山良子
   ◇ 森山良子 コンプリート・シングルズ&モア
   ◇ 森山良子コンサートツアー2007-2008~2008.1.30 鎌倉芸術館大ホール~ [DVD]
   ◇ 30年を2時間半で・・・
   ◇ Tears~森山良子 韓流アルバム
   ◇ あなたが好きで
   ◇ THE BEST
   ◇ パピエ
   ◇ 森山良子コンサートツアー2007-2008~2008.1.30 鎌倉芸術館大ホール~
   ◇ コンプリート・シングル・コレクション
   ◇ ザ・クリスマス・アルバム+セ フィニ/RYOKO IN NY&LA
   ◇ あなたが好きで

 ▼ 新妻聖子 の DVD
   ◇ CBGK PREMIUM STAGE Musical『Bitter days,Sweet nights』

 ▼ 新妻聖子 の CD
   ◇ SEIKO
   ◇ LIVE MOMENTS
   ◇ MUSICAL MOMENTS
   ◇ アンダンテ
   ◇ 決定盤!!クリスタル・ヴォイス・コレクション ベスト
   ◇ 愛をとめないで~Always Loving You~
   ◇ 時の翼『とある飛空士への追憶』主題歌
   ◇ ON THE STAGE
   ◇ My Musical Life
   ◇ My Musical Life
   ◇ ありがとう

 ▼ 辛島美登里 の DVD
   ◇ 辛島美登里 Symphonic Xmas Concert [DVD]
   ◇ ももいろ夜ばなし第一夜「白秋」&第二夜「玄冬」Blu-ray BOX(初回限定版)
   ◇ ももいろ夜ばなし第二夜「玄冬」Blu-ray

 ▼ 辛島美登里 の CD
   ◇ オールタイム・ベスト
   ◇ ゴールデン☆ベスト 辛島美登里
   ◇ colorful
   ◇ GOLDEN☆BEST
   ◇ 辛島美登里 パーフェクト・ベスト
   ◇ GREEN
   ◇ Ever Green
   ◇ Love Letter
   ◇ ゴールデン☆ベスト 辛島美登里(EMI YEARS)[スペシャル・プライス]
   ◇ BEAUTIFUL



Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① Pops懐メロ ★☆ 更新!!
ブログ② 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ③ 心/身体/エコロジー
ブログ⓸ 9孔尺八 だ~い好き!

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter