Latest Entries

▼ 396. 【 流れは広く (2) 】  エヴァ・キャシディ / バーブラ・ストライサンド / トミー・エマニュエル / スティーヴン・ベネット / ジュディ・コリンズ / 伊東ゆかり / ヘイリー・ウェステンラ / クミコ

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、録音年順に2部に分けました。
        The Water is Wide (1) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ The Water is Wide (1)
        エスター・オファリム / ピーター・ポール&マリー / ダスティ・スプリングフィールド
        クリフ・リチャード / ロニー・ギルバート / ニーヴ・パーソンズ / リタ・エリクセン
        ヒルデ・ヘルトベルグ


アイルランド民謡
The Water is Wide (2)  または The River is Wide
         または Waly Waly'  または There Is A Ship
【邦題】:
  ・ ウォーター・イズ・ワイド    ・ 流れは広く
  ・ リバー・イズ・ワイド       ・ 悲しみの水辺
  ・ ザ・リヴァー・イズ・ワイド   ・ ふたりの小舟
  ・ ウェイリー、ウェイリー     ・ 広い河の岸辺



歌: Eva Cassidy エヴァ・キャシディ 1994年(31歳) プロフィール①  プロフィール②



歌: Barbra Streisand バーブラ・ストライサンド 1997年(55歳) プロフィール



ギター: Tommy Emmanuel トミー・エマニュエル 2008年(45歳) プロフィール
ハープ・ギター: Stephen Bennett スティーヴン・ベネット      プロフィール



  歌: Judy Collins ジュディ・コリンズ 2005年(66歳) プロフィール



     歌: 伊東ゆかり 2007年(60歳) プロフィール
        曲名: ふたりの小舟



歌: Hayley Westenra ヘイリー・ウェステンラ 2007年(20歳) プロフィール



     歌: クミコ  2015年(59歳) プロフィール
        曲名: 広い河の岸辺

   
 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

The Water is Wide          流れは広く (訳詞: ゆうこ)

------------------------------------
▼ Niamh Parsons' version
------------------------------------
The water is wide, I can't swim o'er       流れは広く 泳いでは渡れない
And neither have I wings to fly           空飛ぶ翼も わたしには ない
Build me a boat that can carry two        二人乗りの小舟を作ってほしい
And both shall row, my love and I         愛しい人と 二人で漕ぐから

There is a ship and she sails the sea      海を行く 帆船がある
She sails so deep as deep can be        重い船体を 沈められるだけ沈めて その船は走る  
But not so deep as the love I'm in         でも わたしが陥っている恋は もっと深い
I know not how to sink or swim          どうすれば泳ぎきれるのか 自分でもわからない

I leaned my back against an oak         わたしは 樫の木に もたれかかった
Thinking it was the strongest tree         いちばん丈夫な木だと信じて
But first it bent and then it broke          けれども その木は曲がって折れた
And that's the way love treated me         わたしの恋も それと同じ

For love is handsome and love is fine      恋は よいもの 麗しいもの
And love's a jewel when first it's new       生まれたばかりの 恋は 宝石
But love grows old and waxes cold        けれども そのうち 色あせ さめて
And fades away like morning dew         朝露のように 消えていく

When salt sea turns far inland            海水が 内陸深くおしよせて
And mussels grow on every tree           ムール貝が 木々に実り
When cockle shells make Christmas bells    ザル貝が クリスマス・ベルにならないかぎり
Then would I lose my love for thee         あなたへの想いが 消えることはない

The water is wide, I can't swim o'er        流れは広く 泳いでは渡れない
And neither have I wings to fly            空飛ぶ翼も わたしには ない
Build me a boat that can carry two         二人乗りの小舟を作ってほしい
And both shall row, my love and I          愛しい人と 二人で漕ぐから
AAnd both shall row, my love and I         愛しい人と 二人で漕ぐから

------------------------------------
▼ Eva Cassidy's version
------------------------------------

The water is wide, I cannot get o'er       流れは広く 泳いでは渡れない
And neither have I wings to fly           空飛ぶ翼も わたしには ない
Give me a boat that can carry two        二人で乗れる 小舟がほしい
And both shall row, my love and I         愛しい人と いっしょに漕ぐから

O love is handsome and love is fine       恋は よいもの 麗しいもの
And love's a jewel when it's first new       生まれたばかりの 恋は 宝石
But love grows old then waxes cold        けれども そのうち 色あせ さめて
And fades away like morning dew         朝露のように 消えていく

There is a ship, its sailing the sea        帆船が 海を渡っていく
It's loaded deep as deep can be         積荷の重みで 深く船体を沈ませながら     
But not so deep as my love for him       でも わたしの愛は もっと深い
I know not if I sink or swim             泳ぎきれるのかどうか 自分でもわからない

The water is wide, I cannot get o'er       流れは広く 泳いでは渡れない
And neither have I wings to fly           空飛ぶ翼も わたしには ない
Give me a boat that can carry two        二人で乗れる 小舟がほしい
And both shall row, my love and I         愛しい人と いっしょに漕ぐから
And both shall row, my love and I         愛しい人と いっしょに漕ぐから

--------------------------------------
▼ Waly Waly - Eva Cassidy
--------------------------------------

When cockle shells turn into silvery bells,    ザル貝が 銀のベルにでもなれば
Then will my love return to me.           彼も わたしの元へ もどってくる 
When roses grow in the wintery snow,      冬の雪の中でも バラが伸びれば       
Then will my love return to me.            彼も わたしの元へ もどってくる

Oh waly, waly, love be bonnie            ああ、哀れ、哀れ。 恋はすばらしく
And bright as a jewel when it's first new...    はじめは 宝石のように輝かしい
But love grows old then waxes cold        けれどもそのうち 色あせ さめて
And fades away like morning dew         朝露のように 消えていく

There is a ship, its sailing the sea        帆船が 海を渡っていく
It's loaded high and deep can be.         荷物を 高く 深く 積みこんで
But not so deep as my love for him        でも わたしの愛は もっと深い
I know not if I sink or swim             泳ぎきれるのかどうか 自分でもわからない

Oh waly, waly, love be bonnie            ああ、哀れ、哀れ。 恋はすばらしく
And bright as a jewel when it's first new...    はじめは宝石のように輝かしい
But love grows old then waxes cold        けれどもそのうち 色あせ さめて
And fades away like morning dew         朝露のように 消えていく


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ エヴァ・キャシディ の CD 
   ◇ Songbird (CD - 2006)
   ◇ Songbird (CD - 1998)
   ◇ Live at Blues Alley (CD - 1998)
   ◇ Live at Blues Alley (CD - 2006)
   ◇ Eva by Heart
   ◇ Time After Time
   ◇ No Boundaries
   ◇ Method Actor
   ◇ American Tune (CD - 2006)
   ◇ American Tune (CD - 2003)
   ◇ Imagine (CD - 2006)
   ◇ Imagine (CD - 2002)

 ▼ バーブラ・ストライサンド の DVD
   ◇ Television Specials (5pc) (Rmst Dol)
   ◇ ハロー・ドーリー! スタジオ・クラシック・シリーズ
   ◇ Barbra: The Concert Live at the Mgm Grand
   ◇ 追憶
   ◇ Timeless - Live in Concert
   ◇ ミート・ザ・ペアレンツ2 スペシャル・エディション
   ◇ The Concert Years

 ▼ バーブラ・ストライサンド の CD
   ◇ ジ・エッセンシャル・バーブラ・ストライサンド
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2002)
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2004)
   ◇ Guilty (2004)
   ◇ Guilty (2005)
   ◇ ギルティ25周年アニバーサリー(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,298
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,181
   ◇ Guilty Pleasures ¥3,392
   ◇ Guilty Too
   ◇ 追憶
   ◇ Live Concert at the Forum (1997)
   ◇ Live Concert at the Forum (1989)
   ◇ Live Concert at the Forum (2008)
   ◇ ライヴ・イン・コンサート2006年
   ◇ Memories
   ◇ クリスマス・メモリーズ
   ◇ Duets
   ◇ Barbra Joan Streisand
   ◇ Barbra Streisand's Greatest Hits
   ◇ Emotion
   ◇ A Star Is Born (1994)
   ◇ A Star Is Born (2002)
   ◇ Stoney End
   ◇ A Love Like Ours
   ◇ The Third Album
   ◇ ザ・ムーヴィー・アルバム
   ◇ The Movie Album
   ◇ Wet
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Way We Were (2002)¥ 1,308
   ◇ A Collection: Greatest Hits...and More
   ◇ One Voice
   ◇ The Barbra Streisand Album
   ◇ The Second Barbra Streisand Album
   ◇ People
   ◇ My Name Is Barbra, Two...

 ▼ トミー・エマニュエル の DVD
   ◇ Center Stage (Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Live at Her Majesty's Theatre (Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ Emmanuel Labor [DVD] [Import]
   ◇ Live at Sheldon Concert Hall [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Up Close [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Guitar Talk [DVD] [Import]

 ▼ トミー・エマニュエル の CD
   ◇ Only
   ◇ Endless Road
   ◇ The Mystery
   ◇ Center Stage
   ◇ Live One
   ◇ Classical Gas
   ◇ Happy Hour [オーストラリア盤]
   ◇ Vol. 11-Just Between Frets-Groovemasters
   ◇ Cant Get Enough
   ◇ Determination
   ◇ Two Originals .The Journey/Classical Gas
   ◇ Terra Firma/Determination [オーストラリア盤]

 ▼ ジュディ・コリンズ の DVD
   ◇ Judy Collins - Pop Legends Live [DVD] [Import]
   ◇ Rainbow Quest: Judy Collins & Elizabeth [DVD] [Import]

 ▼ ジュディ・コリンズ の CD
   ◇ the very best of judy collins
   ◇ 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ Who Knows Where the Time Goes
   ◇ Wildflowers / Who Knows Where the Time Goes
   ◇ 5th Album / In My Life
   ◇ Paradise
   ◇ Colors of the Day
   ◇ Bread & Roses
   ◇ Judy Collins Sings Lennon & Mccartney
   ◇ In My Life
   ◇ Judy Sings Dylan
   ◇ Whales and Nightingales
   ◇ Amazing Grace

 ▼ 伊東ゆかり の DVD
   ◇ ハイハイ3人娘 [DVD]
   ◇ 若い季節/続・若い季節(DVDツインパック)
   ◇ HIT SONG MAKERS 栄光のJ-POP伝説 [DVDエディション]

 ▼ 伊東ゆかり の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 伊東ゆかり シングル・アンド・ポップス・コレクション
   ◇ プレミアム・ベスト~60カラットの愛の歌~
   ◇ 伊東ゆかりベストセレクション
   ◇ 三人娘(園まり・伊東ゆかり・中尾ミエ)
   ◇ アメリカン・ポップス・カバー集 ベスト
   ◇ ラリパップ
   ◇ 大人のヒットパレード

 ▼ ヘイリー・ウェステンラ の DVD
   ◇ Live From New Zealand
   ◇ New Journey: Live at Slane Castle

 ▼ ヘイリー・ウェステンラ の CD
   ◇ 永遠のピュア・ヴォイス~ヘイリー・ベスト(初回限定盤)
   ◇ 純~21歳の出会い~ヘイリー・ミーツ・ジャパニーズ・ソングス-デラックス・エディション
   ◇ ピュア
   ◇ Pure
   ◇ 絆(スペシャルエディション)(DVD付)
   ◇ 冬の輝き~恋人たちのピュア・ヴォイス(限定盤スペシャルエディション)
   ◇ River of Dreams: Best of
   ◇ Treasure 私の宝物
   ◇ クリスタル~クラシカル・フェイヴァリッツ
   ◇ アメイジング・グレイス - ベスト・オブ・ヘイリー
   ◇ アメイジング・グレイス
   ◇ モーツァルトの子守歌
   ◇ オデッセイ
   ◇ ニュー・ワールド オリジナル・サウンドトラック-
   ◇ My Gift to You

 ▼ クミコ の DVD
   ◇ わたしは青空-クミコ、コクーン・ライヴ [DVD]

 ▼ クミコ の CD
   ◇ クミコ ニュー・ベスト INORI~祈り~
   ◇ クミコ・ベスト わが麗しき恋物語
   ◇ INORI~祈り~
   ◇ 最後の恋~哀しみのソレアード~
   ◇ 十年 ~70年代の歌たち~
   ◇ 友よ!~あの出発ちを“青春”と呼ぼう~
   ◇ わたしは青空-クミコ、コクーン・ライヴ [DVD]
   ◇ 愛しかないとき (CCCD)
   ◇ クミコ meets ピアフ
   ◇ 愛の讃歌 (CCCD)
   ◇ コンプリート・クミコ・ボックス~二十五年~(DVD付)
   ◇ わたしは青空-クミコ、コクーン・ライヴ
   ◇ 届かなかったラヴレター SONG BOOK
   ◇ 最後の恋~哀しみのソレアード~



Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter