Latest Entries

▼ 382. 【 愛は花、君はその種子 】  ベット・ミドラー / 山下ヤスミン / 都はるみ / クリストファー・マローニー / アマンダ・マクブルーム / リアン・ライムス / ワイノナ・ジャッド

1979年の映画 『ローズ』 および1991年のアニメ 『おもひでぽろぽろ』 主題歌
The Rose  「ローズ」 または 「愛は花、君はその種子」
   作詞作曲: Amanda McBroom アマンダ・マクブルーム  プロフィール
      訳詞: 高畑勲 たかはた いさお プロフィール


   歌: Bette Midler  ベット・ミドラー  1979年(34歳)  プロフィール



   歌 (日本語): 山下ヤスミン 2013年(10歳) プロフィール
     ブラジルの子供のど自慢番組「Jovens Talentos Kids」



   歌 (日本語): 都はるみ 1991年(43歳) プロフィール



歌: Christopher Maloney クリストファー・マローニー 2012年(34歳) プロフィール
    英国のオーディション番組 「The X Factor」 より



歌: Amanda McBroom アマンダ・マクブルーム 2005年(58歳)頃? プロフィール
   ( この歌の作詞作曲者 )



歌: LeAnn Rimes リアン・ライムス 2010年(28歳) プロフィール
   Gay Men's Chorus of Los Angeles ロサンゼルス・ゲイ合唱団  プロフィール



歌: Bette Midler   ベット・ミドラー 2000年(55歳)頃?  プロフィール
   Wynonna Judd ワイノナ・ジャッド    (36歳)頃? プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

The Rose                   愛は花  (訳詞: ゆうこ)

Some say love, it is a river            愛は 川だ・・・と 人は言う
That drowns the tender reed           ひよわな葦を 沈めてしまう・・・と
Some say love, it is a razor           愛は 剃刀だ・・・と 人は言う
That leaves your soul to bleed         魂に 血を流させる・・・と
Some say love, it is a hunger          愛は 飢えだ・・・と 人は言う
An endless aching need             求めても 求めても 満たされぬ・・・と
I say love, it is a flower              愛は 花だ・・・と わたしは言おう
And you, its only seed               そして自分は その たった一つの種


It's the heart afraid of breaking         それは 傷つくことを 怖れる 心
That never learns to dance            だから 踊ることを 学べない
It's the dream afraid of waking          覚めるのを 怖れている 夢
That never takes the chance          だから チャンスが つかめない
It's the one who won't be taken         与えることが できない 自分
Who cannot seem to give            だから 受け入れても もらえない
And the soul afraid of dying           死ぬことを 怖れている 魂
That never learns to live             だから 生きることを 学べない


When the night has been too lonely      もし 夜が あまりにも寂しく
And the road has been too long         道は あまりにも遠く   
And you think that love is only          愛なんて 幸運な強者だけのもの 
For the lucky and the strong           という 気がしてきたら
Just remember in the winter           思い出してみよう 厳しい冬の 
Far beneath the bitter snows lies the seed  雪の下に 埋もれている 種は
That with the sun's love in the spring      やがて 春の陽を浴びて
Becomes the rose                  花咲く 薔薇になることを


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ 「愛は花、君はその種子」と「The Rose」
   ・ 美しい和訳が感動的


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ベット・ミドラー の DVD
   ◇ ジャックポット - ザ・ベスト・オブ・ベット・ミドラー
   ◇ Showgirl Must Go on [Blu-ray] [Import]
   ◇ ローズ/オリジナル・サウンドトラック
   ◇ Divine Bette Midler [DVD] [Import]
   ◇ フォーエバーフレンズ [DVD]
   ◇ Intimate Portrait {Bette Midler} [VHS] [Import]
   ◇ Atlantic Records: The House That Ahmet Built [DVD] [Import]

 ▼ ベット・ミドラー の CD
   ◇ Bette Midler
   ◇ The Best Bette: Deluxe Edition/+DVD
   ◇ ジャックポット - ザ・ベスト・オブ・ベット・ミドラー
   ◇ Original Album Series
   ◇ Divine Miss M
   ◇ Showgirl Must Go on [DVD] [Import]
   ◇ ローズ/オリジナル・サウンドトラック
   ◇ Beaches: Original Soundtrack Recording
   ◇ Bette of Roses
   ◇ Broken Blossom

 ▼ 高畑勲 の DVD
   ◇ おもひでぽろぽろ [Blu-ray]
   ◇ おもひでぽろぽろ スタジオジブリ 英語版[DVD] [Import]
   ◇ おもひでぽろぽろ [DVD]
   ◇ おもひでぽろぽろ [VHS]
   ◇ 耳をすませば [DVD]
   ◇ 平成狸合戦ぽんぽこ [DVD]

 ▼ 高畑勲 の CD
   ◇ スタジオジブリ「高畑勲」サントラBOX
   ◇ おもひでぽろぽろ

 ▼ 高畑勲 の 本
   ◇ シネマ・コミック6 おもひでぽろぽろ (文春ジブリ文庫)
   ◇ ジブリの教科書6 おもひでぽろぽろ (文春ジブリ文庫)
   ◇ おもひでぽろぽろ (徳間アニメ絵本)




Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter