Latest Entries

▼ 392. 【 春の日の花と輝く 】  ロジャー・ウィテカー / サラ・ムーア / ジョン・マクダーモット / マイケル・マッグリン / 東京混声合唱団

Believe me, if all those endearing young charms
            春の日の花と輝く

   作詞: Thomas Moore トーマス・ムーア  プロフィール
    曲:  アイルランド民謡


口笛と歌: Roger Whittaker ロジャー・ウィテカー 1994年(58歳) プロフィール



     歌: Sarah Moore サラ・ムーア 2007年



歌: John McDermott  ジョン・マクダーモット 1998年(43歳)頃 プロフィール



歌: Michael McGlynn マイケル・マッグリン 2004年(40歳) プロフィール



     歌 (日本語): 東京混声合唱団  プロフィール


 訳詩は、簡潔で美しい意訳になっています。
  もっと直訳に近い訳を・・・という方は こちら をどうぞ。

◇ 個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

Believe me, if all those endearing young charms
         春の日の花と輝く                訳詞: 堀内敬三 ほりうち けいぞう


Believe me, if all those endearing young charms,    春の日の 花と輝く
Which I gaze on so fondly today,               うるわしき姿の
Were to change by tomorrow and fleet in my arms,   いつしかに あせて うつろう 
Like fairy gifts fading away,                  世の冬は 来るとも
Thou wouldst still be adored as this moment thou art,  わが心は 変わる日なく
Let thy loveliness fade as it will.               おん身をば 慕いて
And around the dear ruin each wish of my heart     愛はなお 緑 いろ濃く
Would entwine itself verdantly still.              わが胸に 生くべし

It is not while beauty and youth are thine own,      若き日の 頬は 清らに
And thy cheeks unprofaned by a tear,           わずらいの影なく
That the fervor and faith of a soul can be known,    おん身 今 あでに うるわし
To which time will but make thee more dear;       されど 面あせても
No, the heart that has truly loved never forgets,     わが心は 変わる日なく
But as truly loves on to the close,              おん身をば 慕いて
As the sunflower turns to her God when he sets,    ひまわりの 陽をば恋うごと
The same look which she turned when he rose.     とこしえに 思わん


◇ この曲について
   ・ 春の日の花と輝く - 今この時&あの日あの時
   ・ 春の日の花と輝く - Picture on the Wall
   ・ 春の日の花と輝く - みんなでえいごうた


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ロジャー・ウィテカー の CD
   ◇ The Very Best of Roger Whittaker
   ◇ Best of Roger Whittaker
   ◇ Christmas With Roger Whittaker
   ◇ Weihnachtszeit Mit Roger
   ◇ Best of Roger Whittaker
   ◇ Roger Whittaker Hitmix




Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter