Latest Entries

▼ 409. 【 バーモントの月 】  マーガレット・ホワイティング / エラ・フィッツジェラルド / フランク・シナトラ / レイ・チャールズ / ジョー・スタフォード / ウィリー・ネルソン / 森山良子 / ニール・セダカ / サム・クック

Moonlight in Vermont  バーモントの月
   作詞: John Blackburn ジョン・ブラックバーン 1944年(31歳) プロフィール
   作曲: Karl Suessdorf  カール・スースドーフ  1943年(22歳) プロフィール


歌: Margaret Whiting マーガレット・ホワイティング 1952年(28歳) プロフィール



歌: Ella Fitzgerald エラ・フィッツジェラルド 1957年(40歳)頃? プロフィール
    Frank Sinatra  フランク・シナトラ          (41歳)頃? プロフィール



  歌: Ray Charles レイ・チャールズ 1960年(30歳) プロフィール



  歌: Jo Stafford ジョー・スタフォード 1956年(39歳)
                    プロフィール①  プロフィール②



  歌: Willie Nelson ウィリー・ネルソン 1978年(48歳) プロフィール



   歌: 森山良子 もりやま りょうこ 2006年(58歳) プロフィール



  歌 : Neil Sedaka ニール・セダカ 1999年(60歳)  プロフィール



   歌: Sam Cooke サム・クック 1957年(26歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

Moonlight in Vermont    月明かりのバーモント  (訳詞: ゆうこ)

Pennies in a stream*           きらきらと 水面を照らす光
Falling leaves of sycamore       舞い落ちる すずかけの葉
Moonlight in Vermont          月明かりの バーモント

Icy finger-waves*             氷の 指巻きウェーブのような
Ski trails on a mountain side      山肌の スキーの軌跡
Snowlight in Vermont          雪明かりの バーモント

Telegraph cables*             電信ケーブルは ハイウェイに沿って
They hum down the highway      ハミングしながら
And travel each bend in the road   曲がり角から 曲がり角へと 続いている

People who meet              こんなロマンチックな 
in this romantic setting          景色の中で 出会うと
are so hypnotized by the lovely...   人は皆 うっとりとして・・・

Evening summer breeze         夏の夕べの 涼風
Warbling of a meadowlark        マキバドリの さえずり
Moonlight in Vermont           月明かりの バーモント

You and I and                君と 僕と
moonlight in Vermont           月明かりの バーモント
 

【語句の説明】 
  * Pennies in a stream: 水面を照らす光が、まるでコインが沈んでいるように見える
  * finger-wave: 1930年代に流行った髪型。指と櫛で形作る ⇒ 写真
  * Telegraph cables: 電信ケーブル ⇒ 写真


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ フランク・シナトラ の DVD
   ◇ ア・マン・アンド・ヒズ・ミュージック 1965
   ◇ 脱走特急 (2004)
   ◇ 脱走特急 (2005)
   ◇ 錨を上げて
   ◇ テキサスの4人 (2006)
   ◇ テキサスの4人 特別版 (2007)
   ◇ オーシャンと11人の仲間 特別版 (2006)
   ◇ オーシャンと11人の仲間 特別版 (2007)
   ◇ 野郎どもと女たち
   ◇ 七人の愚連隊
   ◇ 黄金の腕
   ◇ クラシック名画シアターVOL4 マクリントック+黄金の腕

 ▼ フランク・シナトラ の CD
   ◇ Best Of Columbia Years 1943-52 [4-CD SET]
   ◇ Only the Lonely
   ◇ Duets
   ◇ Songs for Young Lovers/Swing Easy!
   ◇ Sinatra at the Sands (1998)
   ◇ Sinatra at the Sands (1990)
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Christmas Album
   ◇ Christmas Songs by Sinatra
   ◇ September of My Years
   ◇ Come Fly with Me
   ◇ Some Nice Things I've Missed
   ◇ Duets II
   ◇ Romance: Songs from the Heart
   ◇ Point of No Return
   ◇ Special 3 CD Collection
   ◇ The Popular Frank Sinatra, Vol. 1
   ◇ The Capitol Years
   ◇ Close to You and More
   ◇ エッセンシャル・フランク・シナトラ&トミー・ドーシー楽団
   ◇ Super Hits
   ◇ No One Cares
   ◇ Live in Tokyo Japan 1962
   ◇ Live in Blackpool 1953
   ◇ Classic Sinatra: His Greatest Performances 1953-1960
   ◇ Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim
   ◇ Sinatra Reprise: The Very Good Years
   ◇ イン・ザ・ウィー・スモール・アワーズ
   ◇ In the Wee Small Hours (1998)
   ◇ In the Wee Small Hours (1991)
   ◇ Come Dance with Me!
   ◇ Where Are You?

 ▼ レイ・チャールズ の DVD
   ◇ ザ・ジニアス・オブ・ソウル
   ◇ イン・コンサート
   ◇ In Concert
   ◇ レイ・チャールズ・ライブ・アット・モントルー
   ◇ ゴスペル・コンサート

 ▼ レイ・チャールズ の CD
   ◇ Genius Loves Company ¥2,085
   ◇ Genius Loves Company ¥2,537
   ◇ Genius Loves Company [12 inch Analog]
   ◇ Ray
   ◇ スーパー・ベスト~オリジナル・サウンドトラック:レイ
   ◇ Ray
   ◇ エリー・マイ・ラブ~いとしのエリー
   ◇ The Spirit of Christmas
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛 (完全限定DVD付スペシャル・エディション)
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛
   ◇ Modern Sounds in Country and Western Music
   ◇ Genius & Soul: The 50th Anniversary Collection
   ◇ The Genius Hits the Road
   ◇ Ray Charles Live
   ◇ Ray Charles Sings for America
   ◇ In Concert
   ◇ Yes, Indeed!!
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2005
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2007
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) [12 inch Analog]
   ◇ The Best of Ray Charles: The Atlantic Years
   ◇ Genius & Friends (2008)
   ◇ Genius & Friends (2005)
   ◇ Hallelujah I Love Her So!
   ◇ ブリンギング・ラヴ・アゲイン~エリー・マイ・ラヴ
   ◇ The Genius Sings the Blues
   ◇ Ray Sings, Basie Swings

 ▼ ジョー・スタフォード の CD
   ◇ ジョー・プラス・ジャズ
   ◇ Autumn in New York/Starring Jo Stafford
   ◇ Songs of Scotland

 ▼ ウィリー・ネルソン の DVD
   ◇ Willie Nelson & Friends: Live & Kickin [DVD] [Import]
   ◇ Live in Concert [DVD] [Import]
   ◇ WILLIE NELSON &LEON RUSSEL [DVD] SIDV-09011
   ◇ Evening With Willie Nelson: Music of Ray Charl [DVD] [Import]
   ◇ Willie Nelson & Friends Outlaws & Angels [DVD] [Import]
   ◇ Willie Nelson Special With Special Guest Ray Charl [DVD] [Import]
   ◇ Live From Jazz at Lincoln Center New York City [DVD] [Import]

 ▼ ウィリー・ネルソン の CD
   ◇ Essential Willie Nelson
   ◇ リStardust
   ◇ Heroes
   ◇ What a Wonderful World
   ◇ Always on My Mind
   ◇ Somewhere Over the Rainbow
   ◇ Stardust: 30th Anniversary Legacy Edition (Dig)
   ◇ Across the Borderline
   ◇ American Classic
   ◇ Here We Go Again
   ◇ Original Album Classics
   ◇ Original Album Classics: Willie Nelson

 ▼ 森山良子 の DVD
   ◇ 森山良子コンサートツアー2007-2008~2008.1.30 鎌倉芸術館大ホール~ [DVD]
   ◇ みんなのうた ベストヒット・コレクション [DVD]

 ▼ 森山良子 の CD
   ◇ あなたと歌おう
   ◇ 森山良子 40thアニバーサリー・ベスト
   ◇ 春夏秋冬
   ◇ 森山良子 ベスト・コレクション
   ◇ 最新ベスト
   ◇ Living
   ◇ 森山良子 THE BEST
   ◇ 森山良子TWIN BEST
   ◇ テイチクミリオンシリーズ 森山良子
   ◇ 森山良子 コンプリート・シングルズ&モア
   ◇ 森山良子コンサートツアー2007-2008~2008.1.30 鎌倉芸術館大ホール~ [DVD]
   ◇ 30年を2時間半で・・・
   ◇ Tears~森山良子 韓流アルバム
   ◇ あなたが好きで
   ◇ THE BEST
   ◇ パピエ
   ◇ 森山良子コンサートツアー2007-2008~2008.1.30 鎌倉芸術館大ホール~
   ◇ コンプリート・シングル・コレクション
   ◇ ザ・クリスマス・アルバム+セ フィニ/RYOKO IN NY&LA
   ◇ あなたが好きで

 ▼ ニール・セダカ の DVD
   ◇ Show Goes on (Sub Dol Dts)
   ◇ NEIL SEDAKA LIVE IN COCERT
   ◇ Prime Concerts With Edmonton Symphony

 ▼ ニール・セダカ の CD
   ◇ Laughter in the rain
   ◇ Sings His Greatest Hits
   ◇ The Very Best Of NEIL SEDAKA Original Greatest Hit
   ◇ The Hungry Years
   ◇ Steppin' Out
   ◇ 雨に微笑を~ベスト・オブ・ニール・セダカ
   ◇ Tuneweaver
   ◇ ベスト・オブ・ニール・セダカ
   ◇ Definitive Collection
   ◇ Hungry Years
   ◇ Music of My Life
   ◇ Waking Up Is Hard to Do
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Oh Carol - the Complete
   ◇ Oh Carol: Complete Neil Sedaka 1956-1966
   ◇ Music of My Life
   ◇ Happy Birthday Sweet Sixteen: Best of
   ◇ Flashback
   ◇ Miracle of Christmas (Fan) (Snys) (Bril)
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒット Vol.3
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒット Vol.2
   ◇ OLDIES HITS!!アメリカン・ポップス
   ◇ ディスカヴァー・ヒッツ・イン・ジャパン 1970S BEST
   ◇ コラボレイテッド・ウィズ 第一興商レッツ・シング・プレミア・オールディーズ

 ▼ サム・クック の DVD
   ◇ Legend [DVD] [Import]

 ▼ サム・クック の CD
   ◇ Sam Cooke - Greatest Hits
   ◇ One Night Stand: Live at the Harlem Square Club 63
   ◇ Complete Recordings of Sam Cooke With Soul Stirrer
   ◇ Eight Classic Albums Plus
   ◇ Portrait of a Legend 1951-1964
   ◇ Sam Cooke at the Copa
   ◇ Keen Records Story
   ◇ Best of
   ◇ Night Beat (Dig)
   ◇ ベスト・オブ・サム・クック
   ◇ Keep Movin on
   ◇ Man Who Invented Soul
   ◇ ハーレム・スクエアー・クラブ 1963
   ◇ Best of
   ◇ Sam Cooke's Sar Records Story
   ◇ Ain't That Good News
   ◇ One Night Stand Live at the Harlem Square Club [Analog]
   ◇ Rhythm & the Blues
   ◇ Wonderful World
   ◇ The Man Who Invented Soul
   ◇ Sam Cooke
   ◇ Best of Sam Cooke
   ◇ You Send Me
   ◇ Great Sam Cooke
   ◇ Night Beat
   ◇ Songs By Sam Cooke
   ◇ Wonderful World




Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter