Latest Entries

▼ 395. 【 アヴェ・マリア ・・・ シューベルト (2) 】  シセル / ブリン・ターフェル / ケイッリン・メイヤー/ バーブラ・ストライサンド / ジャッキー・エヴァンコ / ジェシー・ノーマン / サラ・ブライトマン / ディアナ・ダービン / エンゲルベルト・フンパーディンク

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
        アヴェ・マリア (1) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ アヴェ・マリア (1)
        佐藤しのぶ / ペリー・コモ / ヘレーネ・フィッシャー / ホセ・カレーラス
        クラウディオ・ビルラ / ヘイリー・ウェステンラ / ルチアーノ・パヴァロッティ
        ボノ / ブリン・ターフェル / セリーヌ・ディオン / イル・ディーヴォ


Ave Maria   アヴェ・マリア (2)
   作詞: Walter Scott   ウォルター・スコット   プロフィール
   作曲: Franz Schubert フランツ・シューベルト プロフィール


歌(ラテン語): Sissel    シセル   2009年(40歳) プロフィール
          Bryn Terfel ブリン・ターフェル (44歳) プロフィール



歌(ラテン・英): Kaitlyn Maher ケイッリン・メイヤー 2009年(5歳) プロフィール



歌(ラテン語): Barbra Streisand  バーブラ・ストライサンド 2001年 (59歳)  プロフィール



歌(ラテン語): Jackie Evancho ジャッキー・エヴァンコ 2009年(9歳) プロフィール



歌(ドイツ語): Jessye Norman ジェシー・ノーマン 1990年(45歳)頃 プロフィール



歌(ラテン語): Sarah Brightman サラ・ブライトマン 2001年(41歳) プロフィール



歌(ラテン語): Deanna Durbin ディアナ・ダービン 1940年(18歳) プロフィール
          映画 『 It's a Date ホノルル航路 』 より



歌(英語): Engelbert Humperdinck エンゲルベルト・フンパーディンク
                           1998年(62歳)  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

(ドイツ語)
Ave Maria                  アヴェ・マリア  (訳詞: 堀内敬三

Ave Maria! Jungfrau mild,             アヴェ・マリア わが君
Erhöre einer Jungfrau Flehen,           野の果てに 嘆こう 
Aus diesem Felsen starr und wild        乙女が 祈りを
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.         あわれと 聞かせたまえ
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,      御許(みもと)に 安らけく 
Ob Menschen noch so grausam sind.      憩わしめたまえ
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,     悩める この心 
O Mutter, hör ein bittend Kind!           君に 祈(ね)ぎまつる
Ave Maria!                       アヴェ・マリア

Ave Maria! Unbefleckt!               アヴェ・マリア わが君
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken       巌(いわお)の 臥所(ふしど)にも
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt   君が 恵みのもと
Wird weich der harte Fels uns dünken.     安けき 夢は あらん
Du lächelst, Rosendüfte wehen          君 笑(え)ませたまえば
In dieser dumpfen Felsenkluft,          花の香(か)は 絶えじ
O Mutter, höre Kindes Flehen,           頼るべきなき 乙女
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!          君に 祈ぎまつる
Ave Maria!                       アヴェ・マリア
   
Ave Maria! Reine Magd!               アヴェ・マリア わが君
Der Erde und der Luft Dämonen,         禍(まが)つ日の 恐れも
Von deines Auges Huld verjagt,          君が 御光(みひかり)に
Sie können hier nicht bei uns wohnen,      雲と散りて 消えん
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,   ひしがれし 心を
Da uns dein heil'ger Trost anweht;        君 癒したまえ
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,       限りなき 信仰(しん)をもて
Dem Kind, das für den Vater fleht.        君に 祈ぎまつる
Ave Maria!                       アヴェ・マリア


(英語)
Ave Maria                   アヴェ・マリア  (訳詞: 堀内敬三

Ave Maria, maiden mild                アヴェ・マリア わが君
Oh, listen to a maiden's prayer           野の果てに 嘆こう 
For thou canst hear amid the wild         乙女が 祈りを
'Tis thou, 'tis thou canst save amid, despair.  あわれと 聞かせたまえ
We slumber safely 'til the morrow         御許(みもと)に 安らけく 
Tho' we, by men, outcast, reviled;         憩わしめたまえ
Oh, maiden, see a maiden's sorrow        悩める この心 
Oh, Mother, hear a suppliant child!        君に 祈(ね)ぎまつる
Ave Maria                        アヴェ・マリア

Ave maria! undefiled!                 アヴェ・マリア わが君
The flinty couch whereon we're sleeping    巌(いわお)の 臥所(ふしど)にも
Shall seem with down of eider piled,       君が 恵みのもと
If thou above, sweet, watch our keeping    安けき 夢は あらん
The murky cavern's air's so heavy        君 笑(え)ませたまえば
Shall breathe of balm if thou hast smiled;    花の香(か)は 絶えじ
O maiden! hear a maiden's pleading!       頼るべきなき 乙女
O mother, hear a suppliant child!         君に 祈ぎまつる
Ave Maria                        アヴェ・マリア
   
Ave maria! stainless styled!             アヴェ・マリア わが君
O fiends of air and earth the essence      禍(まが)つ日の 恐れも
From this their wonted haunt exiled        君が 御光(みひかり)に
Shall flee before thy holy presence        雲と散りて 消えん
We bow beneath our care so laden        ひしがれし 心を 
To thy dear guidance reconciled;         君 癒したまえ 
Then hear, o maiden, simple maiden!      限りなき 信仰(しん)をもて
And for a father hear a child!            君に 祈ぎまつる
Ave Maria                        アヴェ・マリア
  

(ラテン語)
Ave Maria

Ave Maria, gratia plena
Maria, gratia plena, Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus.
Ave Maria

Ave Maria, mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Ora, ora pro nobis
Ora, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis
In hora mortis nostrae
In hora mortis nostrae
In hora mortis nostrae
Ave Maria


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ 二木紘三のうた物語
   ・ 世界の民謡・童謡


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ シセル の DVD
   ◇ Northern Lights
   ◇ シセル・イン・コンサート

 ▼ シセル の CD
   ◇ イン・シンフォニー
   ◇ オール・グッド・シングス
   ◇ ベスト・オブ・シセル
   ◇ ザ・ベスト・オブ・シセル ファイア・イン・ユア・ハート
   ◇ マイ・ハート
   ◇ 楽園にて
   ◇ ギフト・オブ・ラヴ
   ◇ タイタニック
   ◇ バック・トゥ・タイタニック
   ◇ Det Beste 1986-2006
   ◇ My Heart
   ◇ Sissel
   ◇ Stralande Jul
   ◇ Soria Moria
   ◇ All Good Things
   ◇ Into Paradise

 ▼ ケイッリン・メイヤー の DVD
   ◇ バディーズ・セット [DVD]
   ◇ サンタ・バディーズ 小さな5匹の大冒険 DVD+microSDセット
   ◇ サンタ・バディーズ 小さな5匹の大冒険 [DVD]
   ◇ サンタ・バディーズ 小さな5匹の大冒険/ブルーレイ(本編DVD付) [Blu-ray]

 ▼ バーブラ・ストライサンド の DVD
   ◇ Television Specials (5pc) (Rmst Dol)
   ◇ ハロー・ドーリー! スタジオ・クラシック・シリーズ
   ◇ Barbra: The Concert Live at the Mgm Grand
   ◇ 追憶
   ◇ Timeless - Live in Concert
   ◇ ミート・ザ・ペアレンツ2 スペシャル・エディション
   ◇ The Concert Years

 ▼ バーブラ・ストライサンド の CD
   ◇ ジ・エッセンシャル・バーブラ・ストライサンド
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2002)
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2004)
   ◇ Guilty (2004)
   ◇ Guilty (2005)
   ◇ ギルティ25周年アニバーサリー(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,298
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,181
   ◇ Guilty Pleasures ¥3,392
   ◇ Guilty Too
   ◇ 追憶
   ◇ Live Concert at the Forum (1997)
   ◇ Live Concert at the Forum (1989)
   ◇ Live Concert at the Forum (2008)
   ◇ ライヴ・イン・コンサート2006年
   ◇ Memories
   ◇ クリスマス・メモリーズ
   ◇ Duets
   ◇ Barbra Joan Streisand
   ◇ Barbra Streisand's Greatest Hits
   ◇ Emotion
   ◇ A Star Is Born (1994)
   ◇ A Star Is Born (2002)
   ◇ Stoney End
   ◇ A Love Like Ours
   ◇ The Third Album
   ◇ ザ・ムーヴィー・アルバム
   ◇ The Movie Album
   ◇ Wet
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Way We Were (2002)¥ 1,308
   ◇ A Collection: Greatest Hits...and More
   ◇ One Voice
   ◇ The Barbra Streisand Album
   ◇ The Second Barbra Streisand Album
   ◇ People
   ◇ My Name Is Barbra, Two...

 ▼ ジャッキー・エヴァンコ の DVD
   ◇ ミュージック・オブ・ザ・ムービーズ [DVD]
   ◇ Dream With Me in Concert [Blu-ray] [Import]
   ◇ ドリーム・ウィズ・ミー・イン・コンサート [DVD]
   ◇ Dream With Me in Concert [DVD] [Import]

 ▼ ジャッキー・エヴァンコ の CD
   ◇ Songs from the Silver Screen
   ◇ Dream With Me
   ◇ Heavenly Christmas
   ◇ O Holy Night
   ◇ SONGS~銀幕を彩る名曲たち
   ◇ Dream With Me in Concert [Blu-ray] [Import]
   ◇ Dream With Me in Concert
   ◇ Songs from the Silver Screen Dlx.
   ◇ ミュージック・オブ・ザ・ムービーズ [DVD]
   ◇ ドリーム・ウィズ・ミー・イン・コンサート
   ◇ オー・ホーリー・ナイト(DVD付)
   ◇ ドリーム・ウィズ・ミー
   ◇ Prelude to a Dream

 ▼ ジェシー・ノーマン の DVD
   ◇ People's Passion
   ◇ Jessye Norman: A Portrait
   ◇ ポートレイト
   ◇ Jessye Norman at Christmas (Ac3 Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ Essential Jessye Norman (W/Dvd)
   ◇ R.シュトラウス 歌劇《ナクソス島のアリアドネ》
   ◇ ヴァルキューレ*楽劇 [DVD]
   ◇ R.Strauss:Ariadne Auf Naxos [DVD] [Import]
   ◇ Oedipus Rex [DVD] [Import]

 ▼ ジェシー・ノーマン の CD
   ◇ おもいでの夏~ジェシー・ノーマン meets ミシェル・ルグラン
   ◇ I Was Born in Love with You: Jessye Norman Sings Michel Legrand
   ◇ Jessye Norman Collection
   ◇ Christmastide
   ◇ アメイジング・グレイス~ジェシー・ノーマン名唱集
   ◇ ラッキー・トゥー・ビー・ミー
   ◇ Roots: My Life My Song (W/Dvd) (Bril)
   ◇ Jessye Norman - Classics
   ◇ Amazing Grace
   ◇ Live in Hohenems / Live in Salzburg
   ◇ Lieder
   ◇ Franck: Les Beatitudes
   ◇ Honor
   ◇ Lulu Suite / Lyric Suite / Wine
   ◇ Sings Wagner
   ◇ Recital De No?L ? Notre Dame D
   ◇ Recital De No?L ? Notre Dame D
   ◇ Evening With Jessye Norman
   ◇ Songbooks: With Song in My Heart / Lucky to Be Me
   ◇ Sacred Songs & Spirituals
   ◇ Ave Maria Et Chants Sacr+S
   ◇ Sings Schubert / Sings Mahler

 ▼ サラ・ブライトマン の DVD
   ◇ シンフォニー~ライヴ・イン・ウィーン~【DVD+CD】
   ◇ シンフォニー~ライヴ・イン・ウィーン~ [DVD]
   ◇ ハレム・ワールド・ツアー [DVD]
   ◇ 輝けるディーヴァ ~ベスト・オブ・サラ・ブライトマン~ [DVD]
   ◇ ライヴ・イン・コンサート~エデン・ツアー~ [DVD]
   ◇ ライヴ・イン・トスカーナ [DVD]
   ◇ ハレム・デザート・ファンタジー [DVD]
   ◇ La Luna Live in Concert [DVD] [Import]
   ◇ Symphony: Live in Vienna (2pc) (W/CD) (Amar) [DVD] [Import]

 ▼ サラ・ブライトマン の CD
   ◇ アマルフィ~サラ・ブライトマン・ラヴ・ソングス~
   ◇ 輝けるディーヴァ~ベスト・オブ・サラ・ブライトマン
   ◇ シンフォニー~ライヴ・イン・ウィーン~【DVD+CD】
   ◇ ハレム・ワールド・ツアー [DVD]
   ◇ シンフォニー~ライヴ・イン・ウィーン~ [DVD]
   ◇ アヴェ・マリア~サラ・ブライトマン・クラシックス~
   ◇ 神々のシンフォニー
   ◇ 輝けるディーヴァ ~ベスト・オブ・サラ・ブライトマン~ [DVD]
   ◇ ライヴ・イン・コンサート~エデン・ツアー~ [DVD]
   ◇ 冬のシンフォニー(デラックス・エディション)(限定生産:デジパック仕様盤)(DVD付)

 ▼ ディアナ・ダービン  の DVD
   ◇ リ春の序曲 [DVD]
   ◇ オーケストラの少女
   ◇ オーケストラの少女

 ▼ ディアナ・ダービン  の CD
   ◇ The Golden Voice of Deanna Durbin
   ◇ Mad About Music: Rarities & Gems
   ◇ Can't Help Singing
   ◇ Can't Help Singing (Original Film Soundtracks)
   ◇ With a Song in My Heart
   ◇ The Golden Voice of Deanna Durbin
   ◇ Last Rose of Summer
   ◇ Can't Help Singing
   ◇ Kiss Me Again & 22 Other Hits
   ◇ Ave Marie
   ◇ Deanna Durbin





Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter