Latest Entries

▼ 420. 【 カントリーロード 】  ジョン・デンバー / ビル・ダノフ / タフィー・ナイバート / リーナ・ザヴァローニ / グレン・キャンベル / レイ・チャールズ / ブレンダ・リー / ラッセル・ムーア & サード・タイム・アウト / メアリー・ダフ / 本名陽子 / VOCALOID2合唱団

Take Me Home Country Roads 故郷に帰りたい / カントリーロード 
作詩作曲: Bill Danoff   ビル・ダノフ    プロフィール
      Taffy Nivert  タフィー・ナイバート プロフィール
      John Denver  ジョン・デンバー   プロフィール


歌: Bill Danoff   ビル・ダノフ 1973年(27歳)頃 プロフィール
   Taffy Nivert  タフィー・ナイバート (29歳)頃 プロフィール
   John Denver ジョン・デンバー   (29歳)頃 プロフィール



歌 : Lena Zavaroni リーナ・ザヴァローニ 1974年(10歳)
    (プロフィール ①) (プロフィール ②) (プロフィール ③)



歌: Glen Campbell グレン・キャンベル 1972年(36歳)頃 プロフィール



歌: Ray Charles レイ・チャールズ 1972年(42歳) プロフィール



歌: Brenda Lee ブレンダ・リー 1972年(27歳) プロフィール



歌:Russell Moore & IIIrd Tyme Out ラッセル・ムーア & サード・タイム・アウト
                        2013年 プロフィール



歌: Mary Duff メアリー・ダフ 2004年 プロフィール



歌: 本名陽子 ほんな ようこ 1995年(16歳) プロフィール
   ジブリ・アニメ 「耳をすませば」 の1場面 



  歌: VOCALOID2合唱団 2011年 プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

Take Me Home Country Roads     野を走る道  (訳詞: ゆうこ)

Almost heaven, West Virginia         至高の地 ウェストバージニア
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River ブルーリッジ山脈  シェナンドー川
Life is old there, older than the trees     木々よりも古い 生の営み
Younger than the mountains,          さらに古い 山々に守られて
growin' like a breeze               そよ風のように 育まれる

Country roads, take me home         野を走る道よ 運んでおくれ
To the place I belong               僕を あの懐かしい ふるさとへ
West Virginia, mountain momma       ウェストバージニアへ  母なる山へ
Take me home, country roads         運んでおくれ 野を走る道よ

All my memories gathered 'round her    思い出はめぐる あの地のこと
Miner's lady, stranger to blue water      海をも知らぬ 坑夫たちの太母
Dark and dusty, painted on the sky      暗く ほのかに 空に浮かぶ
Misty taste of moonshine,            おぼろに よみがえる 密造酒の味
teardrop in my eye                思い出せば 涙がにじむ

Country roads, take me home         野を走る道よ 運んでおくれ
To the place I belong               僕を あの懐かしい ふるさとへ
West Virginia, mountain momma       ウェストバージニアへ  母なる山へ
Take me home, country roads         運んでおくれ 野を走る道よ

I hear her voice,                  山の声が 聞こえてくる
in the mornin' hours she calls me      朝は 山が呼んでいる
The radio reminds me              ラジオが僕に 思い出させる
of my home far away              遠く離れた ふるさとのこと
Drivin' down the road I get a feelin'     車を走らせ しみじみ思う
That I should have been home         もっと早く
yesterday, yesterday               帰ればよかったと

Country roads, take me home         野を走る道よ 運んでおくれ
To the place I belong              僕を 懐かしい ふるさとへ
West Virginia, mountain momma      ウェストバージニアよ  母なる山よ
Take me home, down country roads    連れ戻しておくれ 野を走る この道を


◇ この曲について
  ・ ウィキぺディア
  ・ Dark and dusty, painted on the sky...
  ・ Take Me Home..
  ・ Does "Miners Lady, Stranger to blue water" mean "Miners Lady, who is unfamiliar to blue water?


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ John Denver  ジョン・デンバー の DVD
   ◇ A Songs Best Friend
   ◇ ワイルドライフ・コンサート
   ◇ 別れの時 ホームタウン・イン・ジョージア
   ◇ Learn to Play Songs of John Denver: Lessons 1-3
   ◇ Learn to Play Songs of John Denver: Lesson Three

 ▼ John Denver  ジョン・デンバー の CD
   ◇ ア・ソング・イズ・ベスト・フレンド
   ◇ A Song's Best Friend
   ◇ ベスト・オブ・ジョン・デンバー
   ◇ The Best of John Denver
   ◇ エッセンシャル・ジョン・デンバー
   ◇ The Essential John Denver
   ◇ イッツ・アバウト・タイム
   ◇ It's About Time
   ◇ 詩と祈りと誓い
   ◇ Poems, Prayers & Promises
   ◇ ロッキー・マウンテン・ハイ
   ◇ Rocky Mountain High
   ◇ ライムズ・アンド・リーズンズ
   ◇ バック・ホーム・アゲイン
   ◇ ジョン・デンバー・ライヴ
   ◇ 風の詩
   ◇ 故郷の詩
   ◇ An Evening with John Denver
   ◇ Annie's Song
   ◇ Country Roads: The Very Best of John Denver
   ◇ Farewell Andromeda
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Love Songs
   ◇ Rocky Mountain Christmas
   ◇ Spirit
   ◇ The Unplugged Collection
   ◇ The Wildlife Concert

 ▼ レイ・チャールズ の DVD
   ◇ ザ・ジニアス・オブ・ソウル
   ◇ イン・コンサート
   ◇ In Concert
   ◇ レイ・チャールズ・ライブ・アット・モントルー
   ◇ ゴスペル・コンサート

 ▼ レイ・チャールズ の CD
   ◇ Genius Loves Company ¥2,085
   ◇ Genius Loves Company ¥2,537
   ◇ Genius Loves Company [12 inch Analog]
   ◇ Ray
   ◇ スーパー・ベスト~オリジナル・サウンドトラック:レイ
   ◇ Ray
   ◇ エリー・マイ・ラブ~いとしのエリー
   ◇ The Spirit of Christmas
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛 (完全限定DVD付スペシャル・エディション)
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛
   ◇ Modern Sounds in Country and Western Music
   ◇ Genius & Soul: The 50th Anniversary Collection
   ◇ The Genius Hits the Road
   ◇ Ray Charles Live
   ◇ Ray Charles Sings for America
   ◇ In Concert
   ◇ Yes, Indeed!!
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2005
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2007
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) [12 inch Analog]
   ◇ The Best of Ray Charles: The Atlantic Years
   ◇ Genius & Friends (2008)
   ◇ Genius & Friends (2005)
   ◇ Hallelujah I Love Her So!
   ◇ ブリンギング・ラヴ・アゲイン~エリー・マイ・ラヴ
   ◇ The Genius Sings the Blues
   ◇ Ray Sings, Basie Swings

 ▼ ブレンダ・リー の CD
   ◇ The Definitive Collection
   ◇ この世の果てまで~ブレンダー・リー・ベスト・セレクション
   ◇ この世の果てまで~ブレンダー・リー・ベスト・セレクション
   ◇ ブレンダ・リー全集~この世の果てまで
   ◇ BRENDA LEE BEST OF
   ◇ Anthology (1956-1980)
   ◇ Queen of Rock 'n' Roll
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Brenda Lee
   ◇ Best of Brenda Lee; The 20th Masters Christmas Collection
   ◇ This Is...Brenda/Emotions
   ◇ All the Way/Sincerely, Brenda Lee
   ◇ Let Me Sing/By Request



Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter