Latest Entries

▼ 423. 【 レイトリー 】  スティービー・ワンダー / リーナ・ザヴァローニ / ジョデシィ / ジョージ・ベンソン

Lately  レイトリー
   作詞作曲: Stevie Wonder スティービー・ワンダー プロフィール


歌: Stevie Wonder スティービー・ワンダー 1980年(30歳) プロフィール



歌: Lena Zavaroni リーナ・ザヴァローニ 1981年(17歳)
      プロフィール(英語) (日本語 ①) (日本語 ②) (日本語 ③)



歌: Jodeci ジョデシィ  1992年 プロフィール
  Stevie Wonder スティービー・ワンダー (42歳) プロフィール



ギター: George Benson ジョージ・ベンソン 2000年(57歳) プロフィール


 訳詩はかなりの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

Lately                     別れの予感  (訳詞: ゆうこ)

Lately I have had the strangest feeling      最近 変な予感がする
With no vivid reason here to find         はっきりした理由は ないけれど
Yet the thought of                 君にふられる イメージが
losing you's been hanging             なぜか 
'round my mind                  心に つきまとう

Far more frequently                いつも 香水つけて
you're wearing perfume              どこへ行くのかな と思うけど
With you say no special place to go       「別に どこへも」と君は言う
But when I ask                  「すぐ帰って来る?」 と尋ねても
will you be coming back soon          「そんなの わかんないわよ」
You don't know, never know           と言うばかり

Well, I'm a man of many wishes         僕は 望みに すがる男 
Hope my premonition misses           予感が はずれることを 祈ってる
But what I really feel               でも 僕の目は
my eyes won't let me hide            僕の心を 隠せない
‘Cause they always start to cry          勝手に 涙を 浮かべてしまう
‘Cause this time could mean goodbye      別れが近いのを 感じるから

Lately I've been staring in the mirror       最近 僕は 鏡を見つめて
Very slowly picking me apart           じっくり 自分を 叱りつける
Trying to tell myself                君を疑う理由は ないのだと
I have no reason with your heart         自分に 言いきかせてる

Just the other night                つい このあいだの夜
while you were sleeping              君は 眠りながら
I vaguely heard you                だれかの名前を
whisper someone's name             つぶやいた
But when I ask you                「悩みでもあるの?」
of the thoughts you're keeping          と尋ねると 
You just say nothing's changed          「いつも通りよ」と応えるだけ

Well, I'm a man of many wishes          僕は 望みに すがる男 
I hope my premonition misses          予感が はずれることを 祈ってる
But what I really feel               でも 僕の目は
my eyes won't let me hide             僕の心を 隠せない
‘Cause they always start to cry          勝手に 涙を 浮かべてしまう
‘Cause this time could mean goodbye       別れが近いのを 感じるから
goodbye

Oh, I'm a man of many wishes          僕は 望みに すがる男 
I hope my premonition misses          予感が はずれることを 祈ってる
But what I really feel               でも 僕の目は
my eyes won't let me hide             僕の心を 隠せない
‘Cause they always start to cry          勝手に 涙を 浮かべてしまう
‘Cause this time could mean goodbye       別れが近いのを 感じるから


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の DVD
   ◇ アンプラグド ― MTV アンプラグド NYC 1997 ― : ベイビーフェイス
   ◇ メイキング・オブ・キー・オブ・ライフ
   ◇ BROADCASTING LIVE
   ◇ グレートジャーニー(7)

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の CD
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ タイム・トゥ・ラヴ
   ◇ A Time 2 Love
   ◇ Fulfillingness' First Finale
   ◇ MTV アンプラグド : ベイビーフェイス
   ◇ ナチュラル・ワンダー
   ◇ Natural Wonder
   ◇ The Woman In Red: Selections From The Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ ウーマン・イン・レッド
   ◇ レント
   ◇ Hotter Than July
   ◇ マイ・シェリー・アモール
   ◇ 愛するあの娘に
   ◇ Journey Through the Secret Life of Plants
   ◇ ソー・ホワット・ザ・ファス
   ◇ Innervisions (Numbered, Limited Edition Digi-Pak)
   ◇ インナーヴィジョンズ
   ◇ The Wonder of Stevie: Further Forays Into the Stevie Songbook
   ◇ Ballad Collection
   ◇ フィンガーティップス
   ◇ Original Musiquarium I
   ◇ フォー・ワンス・イン・マイ・ライフ
   ◇ ベスト・コレクション
   ◇ Song Review: A Greatest Hits Collection
   ◇ Hotter Than July
   ◇ Music of My Mind
   ◇ Talking Book
   ◇ Conversation Peace  
   ◇ In Square Circle
   ◇ Characters




Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter