Latest Entries

▼ 398. 【 久しき昔 】  マーティー・ロビンス / ジョー・スタフォード / ゴードン・マックレー / ナット・キング・コール / ディーン・マーティン / パティ・ペイジ / ジョン・シュミット

Long Long Ago   久しき昔 (思い出)
 作詞作曲: Thomas Bayly トーマス・ベイリー 1833年(36歳) プロフィール


歌: Marty Robbins マーティー・ロビンス 1963年(38歳)頃 プロフィール
      1) Long Long Ago
      2) Mr Shorty



歌: Jo Stafford ジョー・スタフォード 1949年(32歳)頃 プロフィール①  プロフィール②
   Gordon MacRae ゴードン・マックレー   (28歳)頃 プロフィール



歌: Nat King Cole ナット・キング・コール 1954年(35歳) プロフィール
   Dean Martin   ディーン・マーティン       (37歳) プロフィール



歌: Patti Page パティ・ペイジ  1950年(23歳) プロフィール



ピアノ: Jon Schmidt ジョン・シュミット プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

Long Long Ago                     久しき昔  (訳詞: 近藤朔風 1913年)
 
Tell me the tales that to me were so dear,         語れ めでし真心
Long long ago, long long ago                 久しき昔の
Sing me the songs I delighted to hear,            歌え ゆかし調べを
Long long ago, long ago                     過ぎし昔の
Now you are come, all my grief is removed         なれ帰りぬ ああ嬉し
Let me forget that so long you have rov'd;         永き別れ ああ夢か
Let me believe that you love as you lov'd          めずる思い 変わらず
Long long ago, long ago                     久しき今も

Do you remember the path where we met?        いとし小道 忘れじ
Long long ago, long long ago                 久しき昔の
Ah, yes, you told me you ne'er would forget        げにも堅き 誓いよ
Long long ago, long ago                    過 ぎし昔の
Then to all others my smile you preferr'd          なが えまい 人にほめ
Love, when you spoke, gave a charm to each word;   なが語る 愛に酔う
Still my heart treasures the praises I heard,        やさし言葉 残れり
Long long ago, long ago                     久しき今も

Though by your kindness my fond hopes were rais'd  いよよ燃ゆる 心や
Long long ago, long long ago                  久しき昔の
You by more eloquent lips have been prais'd        語る面は ゆかしや
Long long ago, long ago                     過ぎし昔の
But by long absence your truth has been tried       永く なれと別れて
Still to your accents I listen with pride;            いよよ知りぬ 真心
Blest as I was when I sat by your side            共にあらば 楽しや
Long long ago, long ago.                    久しき今も



思い出   (作詞: 古関吉雄 1947年)

垣に 赤い花 咲く 
いつかの あの家
夢に帰る その庭 
はるかな昔
鳥の歌 木々めぐり 
そよ風に 花ゆらぐ
なつかしい 思い出よ 
はるかな昔   

白い雲 浮かんでた 
いつかの あの丘
かけおりた 草の道 
はるかな昔
あの日の歌 歌えば 
思い出す 青い空
なつかしい あの丘よ 
はるかな昔


◇ この曲について
   ・ 久しき昔
   ・ 二木紘三のうた物語


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ジョー・スタフォード の CD
   ◇ ジョー・プラス・ジャズ
   ◇ Autumn in New York/Starring Jo Stafford
   ◇ Songs of Scotland

 ▼ ゴードン・マックレー の CD
   ◇ Carousel (1956 Film Soundtrack)
   ◇ オクラホマ!
   ◇ Oklahoma!
   ◇ Stars of the Summer Night

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ ディーン・マーティン の DVD
   ◇ King of Cool: Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ Best of Dean Martin Variety Show: Collectors Editi [DVD] [Import]
   ◇ Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ THE RATPACK / Frank Sinatra Dean Martin・Sammy Davis.J. [DVD] SIDV-09024
   ◇ King of Cool: Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ Dean Martin & Jerry Lewis: 1950-1955 [DVD] [Import]
   ◇ JUDY GARLAND, FRANK SINATRA & DEAN MARTIN - THE FABULOUS THREE [DVD]
   ◇ Lost Concerts Series: Dean Martin [DVD] [Import]
   ◇ Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ Dean Martin: The One & Only [DVD] [Import]
   ◇ Dean Martin [VHS] [Import]

 ▼ ディーン・マーティン の CD
   ◇ The Very Best Of DEAN MARTIN Original Greatest Hit [CD] SICD-08014
   ◇ Dino: The Essential Dean Martin
   ◇ Dino: Essential Dean Martin Platinum Edition
   ◇ Forever Cool
   ◇ My Kind of Christmas
   ◇ King of Cool: Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ Sings Country Favorites
   ◇ Sings Country Favorites
   ◇ Very Best of Dean Martin
   ◇ The Dean Martin Show
   ◇ Capitol Collectors Series: Dean Martin
   ◇ Dino: Essential Dean Martin
   ◇ Italian Love Songs / Cha Cha De Amor
   ◇ Classic Dino: Bestofdean Martin
   ◇ Cool Then Cool Now
   ◇ Dean Martin Hits Again / Houston

 ▼ パティ・ペイジ の DVD
   ◇ Patti Page: Singing at Her Best
   ◇ In Concert Series
   ◇ パティ・ペイジ・ビデオ・ソングブック

 ▼ パティ・ペイジ の CD
   ◇ テネシー・ワルツ ベスト・オブ・パティ・ペイジ
   ◇ Hush, Hush, Sweet Charlotte/Gentle on My Mind
   ◇ Today My Way/Honey Come Back
   ◇ オン・カメラ
   ◇ Say Wonderful Things/Love After Midnight
   ◇ Sings You Go to My Head & Songs from Manhattan Tower
   ◇ The Uncollected Patti Page (1949): Patti Page With Lou Stein's Music
   ◇ I Thought About You
   ◇ All My Love
   ◇ Ready, Set, Go with Patti Page
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Patti Page
   ◇ Sweet Sounds of Christmas
   ◇ Just a Closer Walk with Thee
   ◇ For Sentimental Reasons
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.6
   ◇ プリシラ オリジナル・サウンドトラック




Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter