Latest Entries

▼ 361. 【 カーニバルの朝 】  ペリー・コモ / ルイス・ボンファ / ハリー・ベラフォンテ / 庄野真代 / ジャック・ジョーンズ / ミリアム・マケバ / ダリダ / 三大テノール / ケニー・バロン / ブラッド・メルドー

1959年のフランス・ブラジル・イタリア合作映画 『Orfeu negro 黒いオルフェ』 より
Manhã de Carnaval  カーニバルの朝 (オルフェの歌)
   作詞: Antônio Maria アントニオ・マリア  プロフィール
   作曲: Luiz Bonfá    ルイス・ボンファ   プロフィール


歌(英語): Perry Como ペリー・コモ 1963年(51歳)  プロフィール① プロフィール②
       Luiz Bonfá   ルイス・ボンファ   (41歳)  プロフィール



歌(英語): Harry Belafonte ハリー・ベラフォンテ 1959年(32歳) プロフィール



歌(英語):  庄野真代 しょうの まよ 2000年(46歳)頃? プロフィール



歌(英語): Jack Jones  ジャック・ジョーンズ 1966年(28歳) プロフィール



歌(ポルトガル語): Miriam Makeba ミリアム・マケバ 1960年(28歳) プロフィール



歌 (仏語): Dalida ダリダ  1959年(26歳) プロフィール



歌(ポルトガル語): The Three Tenors  三大テノール 2001年
  ・Jose Carreras   ホセ・カレーラス       (55歳) プロフィール
  ・Placido Domingo プラシド・ドミンゴ       (60歳) プロフィール
  ・Luciano Pavarotti ルチアーノ・パヴァロッティ (66歳) プロフィール



ピアノ: Kenny Barron ケニー・バロン 1999年(56歳) プロフィール
     Brad Mehldau ブラッド・メルドー    (29歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

Manhã de Carnaval      カーニバルの朝
英詞:George WeissHugo Peretti,Luigi Creatore   (和訳: ゆうこ)

I’ll sing to the sun in the sky         太陽に向かって 歌うんだ
I’ll sing ’till the sun rises high         陽が高くなるまで 歌うんだ
Carnival time is here             カーニバルが やって来た
Magical time of year             魔法の季節が やって来た
And as the time draws near         時は いよいよ近づいて
Dreams lift my heart!             期待 あふれる この心

I’ll sing as I play my guitar          ギターを弾いて 歌いつつ
I’ll cling to a dream from afar        はるか彼方に 願いをかける 
Will love come my way            カーニバルの 今日こそは
This Carnival day               恋が わたしを 訪れて
And stay here in my heart?          心を満たしてくれるだろうか

Will true love come my way         本当の恋が 来てくれるのか
On this Carnival day              カーニバルの 今日こそは
Or will I be alone with my dream?      それとも 夢だけで終わるのか


A Day In The Life Of A Fool        愚か者の一日
   英詞:Carl Sigman                (和訳: ゆうこ)

A day in the life of a fool           愚か者の 人生の一日
A sad and a long lonely day         一人ぼっちの 長い一日
I walk the avenue               表通りを ぶらつきながら
And hope I'll run into              もしかしたら 愛しい あなたに
The welcome sight of you           ばったり 会えるんじゃないか なんて
Coming my way                思ってる

I stop just across from your door      あなたの家の前で 立ち止まる
But you're never home any more      いるはずないのは わかってるのに
So back to my room             そして わたしは 部屋に戻り
And there in the gloom            暗い気分に 浸りながら
I cry tears of good bye            さよならの 涙を流してる

Till you come back to me          あなたが 帰って来るまでは
That’s the way it will be            きっと いつまでも そうしてる
Every day in the life of a fool         それが 愚かな わたしの 毎日


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ 『Black Orpheus (黒いオルフェ)』 JAZZ お薦めの1曲
   ・ ボサ・ノヴァ作曲家、Luiz Bonfa(ルイス・ボンファ)


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ペリー・コモ の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペリー・コモ
   ◇ 100 Hits Legends
   ◇ The Very Best of Perry Como
   ◇ レジェンズ
   ◇ And I Love You So/It's Impossible
   ◇ All Hits
   ◇ Scene Changes/Lightly Latin
   ◇ Catch a Falling Star
   ◇ Perry Como: Greatest Hits
   ◇ Papa Loves Mambo: The Very Best of Perry Como
   ◇ Magic Moments: The Best of Perry Como
   ◇ Icons
   ◇ Dream Along With Me/Dreamer's Holiday
   ◇ Seattle/The Songs I Love
   ◇ Como Swings/For the Young at Heart

 ▼ ハリー・べラフォンテ の DVD
   ◇ We Are the World - Story Behind the Song (2pc)
   ◇ An Evening With Harry Belafonte And Friends
   ◇ カルメン [スタジオ・クラシック・シリーズ]
   ◇ カルメン

 ▼ ハリー・べラフォンテ の CD
   ◇ キング・オブ・カリビアン・グルーヴ~ ハリー・ベラフォンテ・カリプソ・ベスト
   ◇ ベスト・オブ・ハリー・ベラフォンテ
   ◇ Belafonte at Carnegie Hall
   ◇ カーネギー・ホール・コンサート
   ◇ An Evening with Belafonte / Mouskouri
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ Scarlet Ribbons
   ◇ 3 Originals
   ◇ Collection
   ◇ Live in Concert at the Carnegie Hall
   ◇ Calypso
   ◇ Returns to Carnegie Hall
   ◇ Live at Carnegie Hall
   ◇ The Best of Harry Belafonte
   ◇ Pure Gold
   ◇ Classic Album Collection
   ◇ The Midnight Special
   ◇ Flashback
   ◇ Calypso-Mento-Folk 1954-1957
   ◇ The Early Years at Capitol Records
   ◇ Songs for Christmas
   ◇ Evening With Belafonte: Makeba
   ◇ Island in the Sun

 ▼ ミリアム・マケバ の DVD
   ◇ グレイスランド:アフリカン・コンサート
   ◇ Graceland: The African Concert

 ▼ ミリアム・マケバ の CD
   ◇ Evening With Miriam Makeba / Magic of Miriam
   ◇ Her Essential Recordings: The Empress of African Song
   ◇ Live from Paris and Conakry
   ◇ Miriam Makeba / World of Miriam Makeba
   ◇ Sing Me a Song
   ◇ Welela
   ◇ Homeland
   ◇ Keep Me in Mind
   ◇ The Definitive Collection
   ◇ Mama Africa: The Very Best of
   ◇ In Concert Pata Pata Makeba
   ◇ South Africa's Skylark: Classics & Rarities
   ◇ Africa
   ◇ Sangoma
   ◇ Mama Afrika 1932-2008
   ◇ アフリカン・ビューティフル・ソング [日本語帯付輸入盤]
   ◇ Only the Best of
   ◇ Mother Africa
   ◇ Best of
   ◇ Sounds of South Africa
   ◇ Legend (Dig)
   ◇ Forever
   ◇ Pata Pata
   ◇ Best of the Early Years
   ◇ A Promise

 ▼ ダリダ の DVD
   ◇ Une Vie [DVD] [Import]

 ▼ ダリダ の CD
   ◇ Forever
   ◇ Glamourous Dalida
   ◇ Chantes Grands Auteurs
   ◇ D'ici Et D'ailleurs
   ◇ Volume 4
   ◇ Les Annees Barclay
   ◇ Bambino
   ◇ Volume 10: L'An 2005
   ◇ Dans Le Bleu Du Ciel Bleu
   ◇ La Legende
   ◇ Comme Si J'Etais
   ◇ Dalida - Histoire D'un Amour

 ▼ プラシド・ドミンゴ の DVD
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ 3大テノールのクリスマス
   ◇ 3大テノール・イン・パリ 1998
   ◇ 世界3大テノール’94 夢の競演

 ▼ プラシド・ドミンゴ の CD
   ◇ ア・ソング・イズ・ベスト・フレンド コンプリート・オブ・ジョン・デンバー
   ◇ エッセンシャル・ジョン・デンバー
   ◇ クリスマス With プラシド・ドミンゴ
   ◇ Always in My Heart: Domingo Sings Songs of Ernesto Lecuona
   ◇ クリスマス・イン・ウィーンII 「ラヴ・フォーエヴァー」 With ディオンヌ・ワーウィック
   ◇ 3大テノールのクリスマス~クリスマス・イン・ウィーン1999~
   ◇ The Three Tenors Christmas
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ The Three Tenors in Concert

 ▼ ルチアーノ・パヴァロッティ の CD
   ◇ Pavarotti Greatest Hits
   ◇ スーパー・ヒッツ!
   ◇ レッツ・トーク・アバウト・ラヴ
   ◇ クラシカル・ナウ2008
   ◇ オ・ホリー・ナイト

 ▼ 三大テノール の CD
   ◇ 3大テノールのクリスマス~クリスマス・イン・ウィーン1999~
   ◇ The Three Tenors Christmas
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ The Three Tenors in Concert

 ▼ 三大テノール の DVD
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ 3大テノールのクリスマス
   ◇ 3大テノール・イン・パリ 1998
   ◇ 世界3大テノール’94 夢の競演




Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter