Latest Entries

▼ 364. 【 アイ・ウィル・フォロー・ヒム 】  ペギー・マーチ / ペトゥラ・クラーク / 中尾ミエ / ザ・ピーナッツ / ベティ・クルティス / ローズマリー・クルーニー / ウーピー・ゴールドバーグ / 八神純子

I Will Follow Him
   作詞: Frank Pourcel フランク・プゥルセル  プロフィール
   作曲: Paul Mauriat  ポール・モーリア    プロフィール
   邦題: ・愛のシャリオ
        ・ラブ・ユー ラブ・ユー ラブ・ユー
        ・アイ・ウィル・フォロー・ヒム


歌(英語・日本語): Peggy March ペギー・マーチ 1963年(14歳) プロフィール



歌(英語): Peggy March ペギー・マーチ 2013年(65歳) プロフィール



歌 (仏語): Petula Clark ペトゥラ・クラーク 1963年(31歳) プロフィール



  0:00 中尾ミエ      1963年(17歳) プロフィール
  2:35 ザ・ピーナッツ   1963年(22歳) プロフィール
  5:07 ペギー・マーチ  1963年(14歳) プロフィール
  7:30 ペトゥラ・クラーク 1963年(31歳) プロフィール①  プロフィール②



歌 (伊語): Betty Curtis ベティ・クルティス 1966年(30歳) プロフィール



歌(英語): Rosemary Clooney ローズマリー・クルーニー 1963年(34歳) プロフィール



    映画 『 Sister Act 天使にラブソングを 』 より  
主演: Whoopi Goldberg ウーピー・ゴールドバーグ 1992年(36歳) プロフィール




歌(日本語): 中尾ミエ       1996年(50歳)頃? プロフィール
         八神純子 やがみじゅんこ (38歳)頃? プロフィール
          1. Vacation ヴァケーション 
          2. I Will Follow Him アイ・ウィル・フォロー・ヒム 
          3. Rhythm of the Rain 悲しき雨音 
          4. BE MY BABY わたしのベイビー  
          5. The Locomotion ロコモーション


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

I Will Follow Him           ついて行くわ  (訳詞: ゆうこ)

I love him, I love him, I love him        好きよ 好きなの 彼が好き
And where he goes I’ll follow,          ついて行くわ どこへでも 
I’ll follow, I’ll follow                 彼の行くところなら 

I will follow him,                   ついて行くわ どこへでも 
follow him wherever he may go        彼の行くところなら
There isn’t an ocean too deep         どんなに 海が深くても
A mountain so high it can keep me away  どんなに 山が高くても 離れはしない

I must follow him,                 彼に ついて行かなくちゃ 
ever since he touched my hand I knew   この手に 触れられて わかったの
That near him I always must be        いつも そばにいなくっちゃ
And nothing can keep him from me     何があっても 離れはしない
He is my destiny                 彼は わたしの 運命の人 

I love him, I love him, I love him        好きよ 好きなの 彼が好き
And where he goes I’ll follow,          ついて行くわ どこへでも 
I’ll follow, I’ll follow                 彼の行くところなら

He’ll always be my true love,          彼は いつでも わたしの恋人
my true love, my true love           心から 心から 愛する人
From now until forever,             今も そして いつまでも
forever, forever                   いつまでも いつまでも

I will follow him,                  ついて行くわ どこへでも 
follow him wherever he may go       彼の行くところなら

There isn’t an ocean too deep         どんなに 海が深くても
A mountain so high it can keep        どんなに 山が高くても
keep me away, away from my love      わたしは 彼から 離れない

I love him, I love him, I love him        好きよ 好きなの 彼が好き
And where he goes I’ll follow,          ついて行くわ どこへでも 
I’ll follow, I’ll follow                 彼の行くところなら 

He’ll always be my true love,          彼は いつでも わたしの恋人
my true love, my true love           心から 心から 愛する人
From now until forever,             今も そして いつまでも
forever, forever                  いつまでも いつまでも

I will follow him,                   ついて行くわ どこへでも 
follow him wherever he may go        彼の行くところなら

There isn’t an ocean too deep         どんなに 海が深くても
A mountain so high it can keep        どんなに 山が高くても
keep me away, away from my love      わたしは 彼から 離れない

I’ll follow, I’ll follow, I’ll follow           ついて行くわ どこまでも
I know I’ll always love him...           いつも 愛し続けるの...


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ マジックトレイン・ブログ


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ペトゥラ・クラーク の CD
   ◇ Downtown: Best of
   ◇ キス・ミー・グッドバイ~スーパー・オーディオ・ベスト
   ◇ Ultimate Petula Clark
   ◇ The Very Best Of PETULA CLARK Original Greatest Hit [CD] SICD-08018
   ◇ In London Hollywood & Paris
   ◇ Duets
   ◇ Very Best of Petula Clark
   ◇ Petula Clark (Vinyl Replica)
   ◇ Classic Collection
   ◇ Beautiful Sounds: Petula
   ◇ You Are My Lucky Star
   ◇ Just Pet / Petula 71
   ◇ Open Your Heart: A Love Song Collection
   ◇ Essential
   ◇ Petula Clark: Live at the Paris Olympia

 ▼ 中尾ミエ の 本
   ◇ 可愛いBaーBa(ばあば)

 ▼ 中尾ミエ の DVD
   ◇ HIT SONG MAKERS 栄光のJ-POP伝説 [DVDエディション]
   ◇ ハイハイ3人娘 [DVD]
   ◇ 夢で逢いましょ [DVD]
   ◇ 若い季節/続・若い季節(DVDツインパック)
   ◇ 日本一のゴマすり男 [DVD]
   ◇ 香港クレージー作戦 [DVD]
   ◇ 帰ってきた 東宝ゴクラク座 [DVD]
   ◇ 君も出世ができる [DVD]

 ▼ 中尾ミエ の CD 
   ◇ 三人娘(園まり・伊東ゆかり・中尾ミエ)
   ◇ ヒットソング集
   ◇ ベスト・オールディーズ100
   ◇ That’s WATANABE ヒットソング・コレクション~ザ・ヒットパレード&シャボン玉ホリデー~
   ◇ 黄金のニューリズム
   ◇ 中尾ミエ ベストアルバム
   ◇ 団塊娘

 ▼ ザ・ピーナッツ の DVD
   ◇ モスラ
   ◇ 帰ってきた東宝ゴクラク座 DVD-BOX
   ◇ 三大怪獣 地球最大の決戦

 ▼ ザ・ピーナッツ の CD
   ◇ ザ・ピーナッツ ベストセレクション
   ◇ ザ・ピーナッツ sings “Arranger” 宮川泰
   ◇ ザ・ピーナッツ・カヴァー・ヒッツ ナオミの夢
   ◇ ザ・ピーナッツ・カヴァー・ヒッツ わたしの城下町
   ◇ IT’S TOO LATE ザ・ピーナッツ・オン・ステージ
   ◇ 決定版 ザ・ピーナッツ
   ◇ 全曲集
   ◇ ザ・ピーナッツ・レア・コレクション
   ◇ シングルス 恋のバカンス
   ◇ ザ・ピーナッツ ベストアルバム
   ◇ シングルス 恋のフーガ
   ◇ 青春歌年鑑 1962
   ◇ 青春歌年鑑 1963
   ◇ 五木の子守唄の謎
   ◇ ニッポン・ウーマン 月
   ◇ 宮川泰 ザ・ピーナッツ Complete
   ◇ アンコール・ザ・ヒットパレード vol.1

 ▼ ローズマリー・クルーニー の DVD
   ◇ ホワイト・クリスマス スペシャル・エディション [DVD]
   ◇ ローズマリー・クルーニー・ソングブック
   ◇ In Concert Series (Full) [DVD] [Import]
   ◇ Girl Singer: Songs From Classic Television Series [DVD] [Import]

 ▼ ローズマリー・クルーニー の CD
   ◇ Sings the Rosemary Clooney Songbook
   ◇ Sings Ballads
   ◇ Everything's Coming Up Rosie
   ◇ コラボレイテッド・ウィズ 第一興商レッツ・シング・プレミア・オールディーズ
   ◇ タバスコの香り
   ◇ At Long Last
   ◇ ローズマリー・クルーニー・ソングブック
   ◇ ローズマリー・クルーニー・ソングブック
   ◇ Best of Rosemary Clooney
   ◇ エッセンシャル・ローズマリー・クルーニー

 ▼ ウーピー・ゴールドバーグ の DVD
   ◇ 天使にラブ・ソングを… [Blu-ray]
   ◇ 天使にラブ・ソングを2 [Blu-ray]
   ◇ ゴースト/ニューヨークの幻 スペシャル・エディション [DVD]
   ◇ カラーパープル [Blu-ray]
   ◇ ボーイズ・オン・ザ・サイド [DVD]
   ◇ Wise Cracks [DVD] [Import]
   ◇ Biography: Whoopi Goldberg [DVD] [Import]
   ◇ IN THE WILD~野生への旅~動物の赤ちゃん [DVD]
   ◇ Rodgers & Hammerstein's Cinderella [DVD] [Import]
   ◇ Lion King [VHS] [Import]
   ◇ Lion King / Read-Along [DVD] [Import]



Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter